At invitere en ven til et designevent og lægge planer | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a design event, one friend invites another and checks sign-up details, meeting place, and timing..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At invitere en ven til et designevent og lægge planer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今週、デザインのイベントがあります。

kon-sjuu, dezajn no ibento ga arimas. Der er et designevent i denne uge.
A

行きたいかもしれないと思いました。

ikitai kamo sjirenai to omoi masjita. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.
B

行くかもしれません。どんなイベントですか。

iku kamo sjiremasen. donna ibento des ka. Måske. Hvad er det for en slags arrangement?
A

短いトークがいくつかと、小さな展示があります。

mijikai tooku ga ikutsuka to, tjiisana tendji ga arimas. Der er et par korte oplæg og en lille udstilling.
A

だから、気軽に立ち寄れそうです。

dakara, kigaruni tatjiyore-soo des. Så det burde være nemt lige at kigge forbi.
B

来場者は事前に申し込む必要がありますか。

rajdjoo-sja wa dji-dzen ni moosjikomu hitsuyoo ga arimas ka. Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?
A

イベントのページを確認して、あなたに詳細を送ります。

ibento no pee-dji o kakunin sjite, anata ni sjoosai o okurimas. Jeg tjekker eventsiden og sender dig oplysningerne.
B

私たちがどこで会えばいいかも調べてもらえますか。

watasji-tatji ga doko de aeba ii ka mo sji-rabete morae-mas ka. Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?
A

申し込みが簡単なら、最初のトークの前に入口で会いましょう。

moosjikomi ga kantan nara, saj sjo no tooku no mae ni irigutji de aimasjoo. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.
B

それで大丈夫です。予定が決まったら、その予定を送ってください。

sorede daidjoo-bu des. yotei ga kimattara, sono yotei o okutte kudasai. Det passer mig. Send mig planen, når du har den.
A

今晩、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。

komban, moosjikomi no ruuru o kakunin sjite, au djikan o teian sjimas. I aften vil jeg bekræfte reglerne for tilmelding og foreslå et tidspunkt at mødes.
B

そうすれば、その晩は空けておけます。

soos u-reba, sono ban wa akete okemas. Så kan jeg holde den aften fri.

Ord for ord

今週 今週 betyder denne uge og angiver, hvornår begivenheden finder sted. I 今週、デザインのイベントがあります står det som tidsangivelse; brug det, når du taler om noget i den aktuelle uge.
デザイン デザイン betyder design og beskriver her, hvilken slags event der er tale om. I デザインのイベント står det foran の; genbrugsmønsteret er Xのイベント, når du angiver eventets tema.
の の forbinder デザイン og イベント, så デザインのイベント betyder et designevent. Brug XのY til at forbinde to navneord, når X beskriver eller specificerer Y.
イベント イベント betyder event eller arrangement og er det, der findes i 今週、デザインのイベントがあります. Brug det om en planlagt aktivitet, som mennesker kan deltage i.
が が markerer her det, der findes: デザインのイベントが. I sætningen 今週、デザインのイベントがあります forbinder が eventet med あります; brug mønsteret Xがあります til at sige, at noget findes eller foregår.
あります あります betyder her, at der er eller findes et event. I デザインのイベントがあります bruges det om et ikke-personligt forhold som et arrangement; brug Xがあります, når du oplyser, at noget er til stede eller planlagt.
行きたい 行きたい betyder gerne vil tage af sted og udtrykker et ønske om at gå eller tage med. Formen hænger sammen med 行く, men her bruges den i 行きたいかもしれないと思いました; brug den til at fortælle, hvad du gerne vil gøre.
かもしれない かもしれない betyder måske eller det er muligt, at noget sker. I 行きたいかもしれない gør かも muligheden usikker, mens しれない fuldender den usikre formulering; brug mønsteret Xかもしれない, når du ikke vil udtrykke sikkerhed.
と と markerer her indholdet af tanken i 行きたいかもしれないと思いました. Det forbinder altså det, der tænkes, med 思いました; brug mønsteret Xと思いました, når du fortæller, hvad du tænkte.
思いました 思いました betyder tænkte og beskriver den tanke, som taleren havde. I 行きたいかもしれないと思いました følger det efter tankens indhold; brug Xと思いました til at gengive en tanke eller vurdering.
行く 行く betyder tage af sted eller gå og er handlingen, hvis mulighed der vurderes i 行くかもしれません. Brug det som handling i mønsteret Xかもしれません, når du siger, at nogen måske gør noget.
かもしれません かもしれません betyder måske eller det er muligt, at noget sker, i en høflig formulering. I 行くかもしれません bidrager かも med muligheden, mens しれません fuldender den høflige usikkerhed; brug det, når du svarer forsigtigt om dine planer.
どんな どんな betyder hvilken slags og spørger her til eventets type. I どんなイベントですか står det direkte foran イベント; brug mønsteret どんな + navneord, når du spørger, hvilken slags noget er.
です です betyder er og gør どんなイベントですか til en høflig beskrivelse eller identifikation. Brug Xですか til høfligt at spørge, hvad noget er, eller hvordan det er.
か か markerer her, at どんなイベントですか er et spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet; brug か som afslutning, når du laver et høfligt ja-ne-spørgsmål eller informationsspørgsmål.
短い 短い betyder kort og beskriver herトークenes længde i 短いトーク. Det står foran navneordet; brug mønsteret 短い + navneord, når du beskriver noget som kort.
トーク トーク betyder talk eller oplæg og er en del af arrangementets program. I 短いトークがいくつか beskriver det flere korte oplæg; brug ordet, når du omtaler et sådant indslag ved et event.
いくつか いくつか betyder nogle få eller flere og angiver et uspecificeret antal i 短いトークがいくつか. Det bruges her efter det, der findes; brug det, når antallet er mere end ét, men ikke skal angives præcist.
小さな 小さな betyder lille og beskriver her 展示 i 小さな展示. Det står direkte foran et navneord; brug mønsteret 小さな + navneord, når du beskriver noget som lille.
展示 展示 betyder udstilling og er den anden del af eventets indhold i 小さな展示があります. Brug det om noget, der vises for besøgende ved et arrangement.
だから だから betyder derfor eller så og indleder konklusionen i だから、気軽に立ち寄れそうです. Det forbinder oplysningerne om eventet med vurderingen af, at det er let at kigge forbi; brug det, når en foregående grund fører til en konklusion.
気軽 気軽 betyder afslappet eller uden besvær og bidrager i 気軽に til, at det føles uformelt at kigge forbi. Brug 気軽に foran en handling, når du vil beskrive, at den kan udføres uden stort besvær eller pres.
に に gør her 気軽 til en beskrivelse af måden i 気軽に立ち寄れそう. Det viser altså, at man kan kigge forbi på en afslappet måde; brug denne funktion, når et ord skal beskrive, hvordan en handling udføres.
立ち寄れそう 立ち寄れそう betyder ser ud til at kunne kigge forbi og vurderer, at et kort besøg virker muligt. I 気軽に立ち寄れそう handler det om at komme forbi eventet uden besvær; brug formen, når en handling ser gennemførlig ud.
来場者 来場者 betyder besøgende eller personer, der kommer til arrangementet. I 来場者は事前に申し込む必要がありますか er det emnet for spørgsmålet om tilmelding; brug ordet, når du taler om eventets deltagere eller besøgende.
は は markerer 来場者 som emnet i 来場者は事前に申し込む必要がありますか. Det gør besøgende til det, spørgsmålet handler om; brug Xは, når du vil angive samtalens emne.
事前 事前 betyder på forhånd og angiver, at handlingen skal ske før besøget. I 事前に申し込む står に efter ordet; brug mønsteret 事前に + handling, når noget skal gøres inden en begivenhed.
申し込む 申し込む betyder tilmelde sig eller ansøge om deltagelse og bruges her om forhåndstilmelding. I 事前に申し込む beskriver det den handling, besøgende eventuelt skal udføre; brug det, når du tilmelder dig noget.
必要 必要 betyder nødvendighed eller behov og viser i 申し込む必要がありますか, at man spørger, om tilmelding er nødvendig. Brug mønsteret handling + 必要がありますか, når du spørger, om en handling er påkrævet.
ページ ページ betyder side eller webside og er her eventets informationsside i イベントのページ. Brug det efter の, når du taler om en bestemt side, der hører til noget.
を を markerer イベントのページ som genstanden for handlingen i イベントのページを確認して. Det viser, hvad der bliver tjekket; brug Xを foran et verbum, når X er det, handlingen retter sig mod.
確認して 確認して betyder tjekke eller bekræfte og forbinder tjekket af siden med den næste handling i 確認して、あなたに詳細を送ります. Formen bruges her til at kæde handlinger sammen; brug Xを確認して、... når du vil sige, at du gør én ting og derefter en anden.
あなた あなた betyder dig og er modtageren i あなたに詳細を送ります. Det bruges her sammen med に til at angive, hvem detaljerne sendes til; brug det, når du direkte omtaler den person, der modtager noget.
詳細 詳細 betyder detaljer og er det, der sendes i 詳細を送ります. Brug det om konkrete oplysninger om eventet, tilmeldingen eller planen, når modtageren har brug for mere information.
送ります 送ります betyder sender og beskriver her, at oplysningerne bliver sendt til den anden person. I あなたに詳細を送ります markerer に modtageren og を det sendte; brug mønsteret modtagerに genstandを送ります, når du taler om at sende noget.
私たち 私たち betyder vi eller os og henviser her til de to venner i 私たちがどこで会えばいいか. Det markerer gruppen, der skal mødes; brug det, når du vil omtale dig selv sammen med andre.
どこ どこ betyder hvor og spørger her til stedet for mødet. I どこで会えばいいか står det sammen med で; brug mønsteret どこで + handling, når du spørger, hvor noget foregår.
で で markerer her stedet, hvor mødet skal finde sted, i どこで会えばいいか. Det viser altså, at どこ er mødepladsen; brug sted + で + handling, når du angiver, hvor en handling foregår.
会えば 会えば betyder hvis eller når vi mødes i konstruktionen 会えばいいか. Formen er knyttet til 会う og gør mødet til en betingelse for vurderingen af, hvad der er passende; brug 会えばいい, når du spørger, hvor eller hvordan det er bedst at mødes.
いい いい betyder godt eller passende i 会えばいいか og bidrager til betydningen hvor det er passende at mødes. Brug mønsteret handling + ばいい, når du spørger eller siger, hvad der er en god løsning.
も も betyder også og viser i どこで会えばいいかも, at mødepladsen skal undersøges ud over de andre oplysninger. Brug Xも, når du føjer endnu et punkt eller en handling til samtalen.
調べて 調べて betyder undersøge eller finde ud af og indgår i anmodningen 調べてもらえますか. Formen forbinder handlingen med もらえますか; brug Xを調べて, når du beder nogen undersøge en bestemt ting.
もらえます もらえます bidrager i 調べてもらえますか til en høflig anmodning om, at den anden gør noget for taleren. Sammen betyder 調べてもらえますか kunne du finde det ud; brug mønsteret handlingて + もらえますか, når du beder om en tjeneste.
申し込み 申し込み betyder tilmelding og er det, der beskrives som enkelt i 申し込みが簡単なら. Det bruges her som navneord for selve tilmeldingen; brug det, når du taler om at tilmelde sig eller om tilmeldingsprocessen.
簡単 簡単 betyder enkel eller let og beskriver her, hvordan tilmeldingen er i 申し込みが簡単なら. Brug mønsteret Xが簡単, når du vurderer, at en proces eller opgave ikke er vanskelig.
なら なら betyder hvis eller dersom og gør 申し込みが簡単 til en betingelse i 申し込みが簡単なら. Brug Xなら, når den efterfølgende plan afhænger af en bestemt situation.
最初 最初 betyder første eller begyndelsen og identificerer her det første oplæg i 最初のトーク. Det står foran の og et navneord; brug mønsteret 最初の + navneord, når du angiver det første punkt i en rækkefølge.
前 前 betyder før i den tidslige forbindelse 最初のトークの前に. Det angiver, at mødet skal ske inden det første oplæg; brug Xの前に, når du vil sige før X.
入口 入口 betyder indgang og er stedet for mødet i 入口で会いましょう. Brug det om det sted, hvor man går ind i et event eller en bygning.
会いましょう 会いましょう betyder lad os mødes og bruges som et forslag til en fælles plan. I 入口で会いましょう angiver 入口で stedet; brug formen, når du inviterer nogen til at mødes.
それ それ betyder det eller den ting og henviser i それで大丈夫です til det netop foreslåede arrangement. Brug det, når du accepterer eller kommenterer noget, der allerede er nævnt i samtalen.
大丈夫 大丈夫 betyder i orden eller det går an i それで大丈夫です. Sammen med それで udtrykker det, at den foreslåede plan passer; brug Xで大丈夫です, når du siger, at en løsning eller aftale er acceptabel.
予定 予定 betyder plan eller aftale og henviser her til den samlede plan for eventet. I 予定が決まったら og その予定 handler det om den aftale, der skal sendes, når den er fastlagt; brug det, når du taler om planlagte aktiviteter.
決まったら 決まったら betyder når det er besluttet eller fastlagt og bruges om tidspunktet, hvor planen er på plads. I 予定が決まったら gør det planens fastlæggelse til betingelsen for at sende den; brug Xが決まったら, når du vil sige når X er afgjort.
その その betyder den pågældende eller den nævnte og beskriver 予定 i その予定. Det henviser tilbage til planen, der netop er blevet omtalt; brug その + navneord, når begge allerede ved, hvilken ting der menes.
送って 送って betyder sende og bruges her i anmodningen その予定を送ってください. Formen forbindes med ください for at bede nogen sende planen; brug Xを送ってください, når du høfligt beder om at få noget sendt.
ください ください gør 送って til en høflig anmodning i 送ってください. Sammen betyder det vær venlig at sende; brug handlingて + ください, når du beder nogen udføre en handling.
今晩 今晩 betyder i aften og angiver, hvornår taleren vil bekræfte reglerne. I 今晩、申し込みのルールを確認して står det som tidsangivelse i begyndelsen; brug det, når du taler om den kommende aften.
ルール ルール betyder regler og er her reglerne for tilmeldingen i 申し込みのルール. Brug det om de bestemmelser, som deltagerne skal følge ved en tilmelding eller et event.
会う 会う betyder mødes og beskriver i 会う時間 den aktivitet, som tidspunktet gælder for. Brug det foran 時間, når du taler om et tidspunkt, hvor mennesker skal mødes.
時間 時間 betyder tid eller tidspunkt og er her det tidspunkt, som skal foreslås i 会う時間を提案します. Brug det om tidspunktet for en aftale, især sammen med en handling som 会う.
提案します 提案します betyder foreslår og beskriver her, at taleren vil foreslå et tidspunkt for mødet. I 会う時間を提案します markerer を det foreslåede; brug mønsteret nogetを提案します, når du fremsætter en plan eller idé.
そうすれば そうすれば betyder så eller hvis det er sådan og indleder resultatet af den foregående plan. I そうすれば、そう henviser til det, der netop er aftalt, mens すれば gør det til en betingelse; brug udtrykket, når en tidligere handling eller aftale fører til en konsekvens.
晩 晩 betyder aften og bruges i その晩 om den aften, som planen gælder for. Sammen med その henviser det til en allerede nævnt aften; brug det, når du taler om tidspunktet senere på dagen.
空けておけます 空けておけます betyder kan holde fri eller kan lade stå åbent og beskriver her, at taleren kan reservere aftenen. I その晩は空けておけます viser おけます, at den frie tilstand kan holdes klar; brug det om at holde et tidspunkt eller en plads fri til en aftale.

Grammatikpunkter

～たら

予定が決まったら、今晩確認します。

yotei ga kimattara, komban kakunin sjimas.

Når planen er fastlagt, tjekker jeg den i aften.

～たら bruges om en betingelse eller et tidspunkt: »når/hvis …«. Verbet står i datidsform før ら.

～ておく

今晩、予定を空けておけます。

komban, yotei o akete okemas.

Jeg kan holde aftenen fri.

～ておく betyder at gøre noget på forhånd eller sørge for, at en tilstand er klar til senere.

Japansk Ordforråd

いくつか Talord
ikutsuka nogle få

短いトークがいくつかと、小さな展示があります。

イベント Substantiv
ibento event

今週、デザインのイベントがあります。

だから Konjunktion
dakara så eller derfor

だから、気軽に立ち寄れそうです。

デザイン Substantiv
dezajn design

今週、デザインのイベントがあります。

トーク Substantiv
tooku oplæg eller talk

短いトークがいくつかと、小さな展示があります。

どんな Determinativ
donna hvilken slags

どんなイベントですか。

行く Verbum
iku tage af sted 行きたい

行きたいかもしれないと思いました。

今週 Substantiv
kon-sjuu denne uge

今週、デザインのイベントがあります。

思う Verbum
omoo tænke 思いました

行きたいかもしれないと思いました。

小さい Adjektiv
tjiisai lille 小さな

小さな展示があります。

短い Adjektiv
mijikai kort

短いトークがいくつかと、小さな展示があります。

展示 Substantiv
tendji udstilling

小さな展示があります。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

event

Vis Svarイベント

nogle få

Vis Svarいくつか

tage af sted

Vis Svar行きたい

design

Vis Svarデザイン