Ændring af rejseplaner | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While planning a group trip, two friends discuss how to reschedule or update everyone after someone becomes sick..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ændring af rejseplaner kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

友達の一人が熱があって、明日はたぶん旅行に行けないと言っています。

tomodatsji no hitori ga netsu ga atte, asjita wa tabun ryokoo ni ikenai to itteemasu. En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.
B

それなら、彼女に配慮して、旅行の日程を変更するか話し合いましょう。

sore nara, kanodjo ni hairyo sjite, ryokoo no nittee o henkoo suru ka hanasjiai masjoo. Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.
A

これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません。

kore idjoo nagaku matsu to, ryokoo no nittee o henkoo suru no wa mudzukasjii kamo sjiremasen. Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.
B

完全にキャンセルする代わりに、予約を変更できますか。

kanzen ni kjanseru suru kawari ni, yoyaku o henkoo dekimasu ka. Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?
A

私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

watasi ga denwa sjite, donna sentakusji ga aru ka kiite mimasu. Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.
B

私たちが彼女なしで行っても、彼女が大丈夫かどうかも聞いてください。

watasi tatsji ga kanodjo nasji de itte mo, kanodjo ga daidjoobu ka dooka mo kiite kudasai. Spørg også, om hun ville synes, det var i orden, at vi tager af sted uden hende.
A

私は、グループ旅行として計画したので、延期したいです。

watasi wa, guruupu ryokoo to sjite keikaku sjita no de, enki sjitai desu. Jeg vil helst udskyde turen, fordi den var planlagt som en grupperejse.
B

それなら納得です。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。

sore nara nattoku desu. toku ni, kanodjo ga kaifuku suru no ni suudjitsu sjika kakaranai nara, naosara desu. Det giver især mening, hvis hun kun skal bruge et par dage på at komme sig.
A

選択肢と現在の状況を、みんなに分かりやすくメッセージで伝えます。

sentakusji to genzai no djoookyoo o, minna ni wakariyasuku messeedji de tsutaemasu. Jeg sender en besked til alle med mulighederne og en klar opdatering.
B

みんなが理由とタイミングを知っていれば、その変更にもうまく対応できます。

minna ga riyuu to taimingu o sjitte ireba, sono henkoo ni mo umaku taioo dekimasu. Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Ord for ord

友達 I 友達の一人 betyder 友達 en ven. Det bruges, når man taler om en ven eller bekendt; nyt eksempel: 友達と話します betyder, at man taler med en ven.
の I 友達の一人 forbinder の 友達 med 一人 og viser forholdet mellem dem: én person blandt vennerne. Den samme forbindelse bruges i navneordsmønstre som nyt eksempel: 旅行の日程.
一人 I 友達の一人 betyder 一人 én person blandt flere. Det bruges til at udpege én person i en gruppe; nyt eksempel: 一人だけ betyder kun én person.
が I 友達の一人が markerer が 友達の一人 som den, der har feber og ikke kan rejse. Markøren bruges til at fremhæve, hvem der udfører eller oplever noget.
熱 I 熱があって betyder 熱 feber i situationen. Det bruges her, fordi en venindes helbred er årsagen til ændringen af rejseplanen; det almindelige mønster er 熱がある.
あって I 熱があって forbinder あって det at have feber med den næste oplysning: hun kan ikke rejse. Det er forbindelsesformen af ある og bruges til at kæde forhold sammen, som i 熱があって、休みます som nyt eksempel.
明日 I 明日は betyder 明日 i morgen. Her gør ordet morgendagen til tidspunktet for den planlagte rejse; det kan også bruges i nyt eksempel: 明日にします betyder, at man vælger i morgen.
は I 明日は markerer は 明日 som emnet og sætter fokus på i morgen. Det bruges ofte efter et tidspunkt, når man vil sige, hvad der gælder på dette tidspunkt.
たぶん I たぶん旅行に行けない betyder たぶん sandsynligvis og viser, at udsagnet ikke er helt sikkert. Det står typisk før det, man vurderer som sandsynligt, som i たぶん大丈夫です som nyt eksempel.
旅行 I 旅行に行けない betyder 旅行 rejsen eller turen, som gruppen har planlagt. Det bruges her sammen med に行く om at tage på en rejse; nyt eksempel: 旅行の予定 betyder rejseplanen.
に I 旅行に行けない forbinder に 旅行 med 行く og viser, hvad man tager af sted på. Det almindelige mønster er et rejse- eller destinationsord efterfulgt af に og 行く.
行けない I 旅行に行けない betyder 行けない ikke kunne tage af sted eller ikke kunne rejse. Formen hænger sammen med 行く og bruges her om, at hun ikke kan rejse i morgen; nyt eksempel: 明日は行けない betyder, at man ikke kan komme i morgen.
と I 行けないと言っています markerer と indholdet af det, der bliver sagt. Det bruges til at gengive en besked eller tanke før 言っています, som i 大丈夫だと言います som nyt eksempel.
言っています I 行けないと言っています betyder 言っています siger eller fortæller, hvad veninden har meldt ud. Formen hænger sammen med 言う og bruges, når man rapporterer en andens udsagn i den aktuelle samtale.
それ I それなら henviser それ til den netop nævnte situation, nemlig at veninden har feber og måske ikke kan rejse. Det bruges til at reagere på noget, den anden person lige har sagt.
なら I それなら betyder なら hvis det er sådan, så eller i så fald. Det tager udgangspunkt i den foregående oplysning og indleder her forslaget om at tage hensyn og tale om planen.
彼女 I 彼女に配慮して og 彼女なしで betyder 彼女 hende eller hun, altså den syge veninde. Det bruges til at holde fokus på den samme kvindelige person gennem samtalen.
配慮 I 彼女に配慮して betyder 配慮 hensyn eller omtanke over for hende. Det bruges i mønstret 彼女に配慮する, når man tager en persons situation med i sin beslutning.
して I 配慮して forbinder して handlingen at tage hensyn med den næste handling. Det er forbindelsesformen af する og bruges til at kæde handlinger sammen, som i 配慮して決めます som nyt eksempel.
日程 I 旅行の日程を変更する betyder 日程 rejseplanens tidsplan eller datoer. Det bruges om de planlagte tidspunkter, som kan ændres; i kildedialogen står også 予約を変更 som et beslægtet mønster.
を I 日程を変更する markerer を 日程 som det, der ændres. Markøren står typisk efter det direkte objekt før handlingen.
変更 I 日程を変更する betyder 変更 ændring af rejseplanen eller datoerne. Det bruges sammen med する i 変更する om at foretage en ændring; samme mønster ses i 予約を変更する.
する I 変更する gør する 変更 til handlingen at ændre eller foretage en ændring. Det bruges efter navneord, når man udtrykker, at man udfører den pågældende handling.
か I 変更するか話し合いましょう gør か spørgsmålet indirekte: om man skal ændre planen. Det bruges efter den mulighed eller beslutning, som man vil diskutere.
話し合い I 話し合いましょう betyder 話し合い en fælles diskussion, hvor parterne taler om beslutningen sammen. Formen hænger sammen med 話し合う og bruges her om at drøfte, om rejsen skal flyttes.
ましょう I 話し合いましょう betyder ましょう lad os gøre det og gør udsagnet til et høfligt forslag. Det bruges, når taleren foreslår en fælles handling, som at tale om mulighederne.
これ I これ以上 henviser これ til den nuværende mængde eller situation. Sammen med 以上 betyder det, at man går ud over dette niveau; det bruges her om ikke at vente længere.
以上 I これ以上 betyder 以上 mere end dette eller yderligere. Sammen med これ bruges det om yderligere ventetid, som i これ以上待てません som nyt eksempel.
長く I 長く待つ betyder 長く længere eller i lang tid og beskriver, hvor længe man venter. Formen hænger sammen med 長い og bruges her før 待つ som adverbial beskrivelse.
待つ I 待つと betyder 待つ vente. Her indgår det i betingelsen om, hvad der sker, hvis gruppen venter længere; nyt eksempel: ここで待つ betyder at vente her.
難しい I 変更するのは難しい betyder 難しい vanskeligt eller svært. Det beskriver her, at en senere ændring af rejsen kan blive vanskelig; nyt eksempel: 難しい問題です betyder, at det er et svært problem.
かもしれません I 難しいかもしれません udtrykker かもしれません, at noget måske er tilfældet, her at det kan blive svært. かも markerer muligheden, しれ danner den faste mulighedsudtryk sammen med かも, og ません giver den høflige afslutning; hele udtrykket bør forstås samlet som måske eller kan være.
完全 I 完全にキャンセルする betyder 完全 helt eller fuldstændigt. Det præciserer, at reservationen ikke skal annulleres fuldstændigt; mønstret 完全に bruges til at beskrive, at noget er helt gennemført.
キャンセル I 完全にキャンセルする betyder キャンセル annullering eller aflysning. Det er et låneord, der her bruges i udtrykket キャンセルする om at aflyse en reservation.
代わり I 代わりにキャンセルする betyder 代わり i stedet eller som alternativ. Sammen med に danner det mønstret 代わりに, som her viser, at man vil ændre reservationen i stedet for at aflyse den.
予約 I 予約を変更できますか betyder 予約 reservation eller booking. Det er den booking, gruppen spørger, om de kan flytte; nyt eksempel: 予約を確認します betyder, at man tjekker reservationen.
できます I 予約を変更できますか betyder できます kan eller er muligt og spørger, om ændringen kan gennemføres. Formen hænger sammen med できる og bruges her efter handlingen 変更, som i ここで変更できますか som nyt eksempel.
私 I 私が電話して betyder 私 jeg, altså den person, der tilbyder at ringe. Det bruges som tydeligt subjekt, når taleren tager ansvar for handlingen.
電話 I 私が電話して betyder 電話 at ringe eller et telefonopkald. Her er det den måde, taleren vil undersøge mulighederne på; nyt eksempel: 電話で聞きます betyder, at man spørger pr. telefon.
どんな I どんな選択肢 betyder どんな hvilken slags eller hvilke slags. Det står foran 選択肢 og spørger til typen eller indholdet af de muligheder, der findes.
選択肢 I どんな選択肢があるか betyder 選択肢 muligheder eller alternativer. Det bruges om de mulige løsninger på rejseproblemet; nyt eksempel: 選択肢を考えます betyder, at man overvejer muligheder.
ある I 選択肢があるか betyder ある findes eller er til rådighed. Det bruges her om, hvilke muligheder der findes; konstruktionen 選択肢がある spørger, om der er en mulighed.
聞いて I 聞いてみます betyder 聞いて spørge eller undersøge ved at spørge. Formen hænger sammen med 聞く og forbinder spørgsmålet med みます; samme forbindelsesform står i 聞いてください.
みます I 聞いてみます betyder みます prøve at gøre noget, her prøve at spørge. Det er den høflige form i konstruktionen Vてみます, som bruges, når man vil prøve en handling; nyt eksempel: 調べてみます betyder, at man vil prøve at undersøge det.
私たち I 私たちが彼女なしで行っても betyder 私たち vi eller os, altså de andre deltagere i gruppen. Det bruges til at angive, hvem der eventuelt tager af sted uden hende.
なし I 彼女なしで betyder なし uden eller i fravær af. Sammen med で viser 彼女なしで, at gruppen tager af sted uden hende; dette mønster kan bruges med andre personer eller ting.
で I 彼女なしで markerer で omstændigheden, at handlingen sker uden hende. Sammen med なし danner det den faste betydning uden; her beskriver det betingelsen for at tage af sted.
行って I 行っても betyder 行って tage af sted eller gå og forbinder handlingen med も. Formen hænger sammen med 行く og bruges her i betydningen selv hvis vi tager af sted.
も I 行っても betyder も selv om eller også i denne sammenhæng selv hvis. Det tilføjer en tænkt mulighed, som spørgsmålet handler om: selv hvis de tager af sted uden hende.
大丈夫 I 大丈夫かどうか betyder 大丈夫 okay eller i orden. Her spørger taleren, om veninden vil synes, at det er i orden, at de rejser uden hende; nyt eksempel: 大丈夫ですか spørger, om nogen er okay.
かどうか I 大丈夫かどうか betyder かどうか om det er sådan eller ej, altså hvorvidt veninden er okay med planen. Det første か indleder spørgsmålsindholdet, どう bidrager til alternativet om det er sådan eller ej, og det sidste か afslutter den indirekte spørgsmålsform; hele udtrykket forklares samlet som om ... eller ej.
ください I 聞いてください betyder ください vær venlig at og gør udsagnet til en høflig anmodning. Det bruges efter て-formen, når man beder en anden person om at udføre handlingen, her at spørge.
グループ I グループとして計画した betyder グループ gruppe. Det beskriver her, hvem rejsen blev planlagt sammen med; nyt eksempel: グループで行きます betyder, at man tager af sted som gruppe.
として I グループとして betyder として som eller i egenskab af. Det viser, at planlægningen blev foretaget med gruppen som ramme eller enhed.
計画した I グループとして計画した betyder 計画した planlagde eller planlagde som en gruppe. Formen hænger sammen med 計画する og viser her, at planlægningen allerede er foretaget.
ので I 計画したので betyder ので fordi eller eftersom og giver grunden til ønsket om at udsætte turen. Det forbinder den allerede nævnte planlægning med den efterfølgende beslutning.
延期 I 延期したい betyder 延期 udsættelse eller at flytte noget til senere. Her handler det om at udskyde turen, så den syge veninde måske kan deltage; det bruges i mønstret 延期したい.
したい I 延期したい betyder したい gerne vil gøre og udtrykker talerens ønske om at udsætte turen. Formen bygger på する og bruges efter handlingen, som i 変更したい som nyt eksempel.
です I 納得です og 延期したいです giver です en høflig afslutning. Her gør det henholdsvis vurderingen og ønsket høfligt i samtalen.
納得 I それなら納得です betyder 納得, at noget giver mening eller kan accepteres. Taleren viser her, at forslaget om at udsætte turen er forståeligt; nyt eksempel: 納得しました betyder, at man har forstået eller accepteret det.
特に I 特に betyder 特に især og fremhæver den følgende betingelse. Her understreges det, at forslaget giver ekstra god mening, hvis veninden kun behøver få dage til at komme sig.
回復 I 回復するのに betyder 回復 at komme sig eller blive rask igen. Det bruges her om venindens bedring; mønstret 回復する handler om, at helbredet vender tilbage.
数日 I 数日 betyder 数日 nogle få dage eller flere dage uden et præcist antal. Her angiver det den korte periode, veninden muligvis skal bruge for at komme sig; nyt eksempel: 数日待ちます betyder, at man venter nogle dage.
しか I 数日しかかからない betyder しか kun og begrænser tidsrummet til nogle få dage. Det bruges sammen med den negative form かからない, så hele mønstret betyder, at det ikke tager mere end nogle få dage.
かからない I 数日しかかからない betyder かからない ikke tage, her ikke tage tid. Formen hænger sammen med かかる og står sammen med しか for at sige, at det kun tager nogle få dage.
なおさら I なおさら betyder なおさら så meget desto mere eller endnu mere. Her viser det, at forslaget om at udsætte turen giver ekstra god mening, hvis bedringen kun tager nogle få dage.
現在 I 現在の状況 betyder 現在 den nuværende eller aktuelle tid. Det beskriver her den aktuelle status, som skal formidles til alle; det står foran 状況 i 現在の状況.
状況 I 現在の状況 betyder 状況 situation eller status. Her er det den aktuelle situation omkring sygdommen og rejseplanen, som skal forklares tydeligt.
みんな I みんなに betyder みんな alle eller alle sammen, altså alle deltagerne. Det bruges her som modtager for beskeden; nyt eksempel: みんなに伝えます betyder, at man giver alle besked.
分かりやすく I 分かりやすくメッセージで伝えます betyder 分かりやすく på en letforståelig måde. Formen hænger sammen med 分かりやすい og beskriver, hvordan beskeden bliver givet; her er formålet at gøre ændringen klar for alle.
メッセージ I メッセージで伝えます betyder メッセージ en besked eller meddelelse. Sammen med で viser det, at informationen gives gennem en besked; nyt eksempel: メッセージを送ります betyder, at man sender en besked.
伝えます I メッセージで伝えます betyder 伝えます giver besked eller formidler. Formen hænger sammen med 伝える og bruges her om at sende oplysninger om mulighederne og den aktuelle status til alle.
理由 I 理由とタイミング betyder 理由 grunden eller årsagen til ændringen. Her er det den forklaring, folk har brug for for bedre at kunne håndtere den nye plan; nyt eksempel: 理由を説明します betyder, at man forklarer grunden.
タイミング I 理由とタイミング betyder タイミング tidspunktet eller timingen for ændringen. Det bruges her sammen med 理由, fordi folk både har brug for at kende årsagen og hvornår ændringen sker.
知っていれば I 理由とタイミングを知っていれば betyder 知っていれば hvis de ved eller hvis de kender. Formen hænger sammen med 知る og opstiller en betingelse: hvis folk kender grunden og tidspunktet, kan de reagere bedre.
その I その変更 henviser その til den allerede omtalte ændring af rejseplanen. Det bruges foran navneordet 変更 for at pege tilbage på en bestemt, kendt ændring.
うまく I うまく対応できます betyder うまく godt eller på en hensigtsmæssig måde. Det beskriver, at folk kan håndtere ændringen effektivt, hvis de har de nødvendige oplysninger.
対応 I 変更に対応できます betyder 対応 at håndtere eller reagere på ændringen. Det bruges sammen med に i mønstret 変更に対応する, hvor に viser det, man reagerer på; her betyder 対応できます, at man kan håndtere situationen.

Grammatikpunkter

～たいです

旅行を延期したいです。

ryokoo o enki sjitai desu.

Jeg vil gerne udsætte rejsen.

～たいです udtrykker, hvad man gerne vil gøre. Det svarer ofte til “vil gerne” på dansk.

～てみます

みんなに聞いてみます。

minna ni kiite mimasu.

Jeg vil prøve at spørge alle.

～てみます betyder, at man prøver at gøre noget for at se, hvad der sker.

Japansk Ordforråd

たぶん Adverbium
tabun sandsynligvis
一人 Talord
hitori én person
言っています Verbum
itteemasu siger
行けない Verbum
ikenai kan ikke tage af sted
日程 Substantiv
nittee rejseplan eller tidsplan
熱 Substantiv
netsu feber
配慮して Verbum
hairyo sjite tage hensyn til
変更する Verbum
henkoo suru ændre
明日 Substantiv
asjita i morgen
友達 Substantiv
tomodatsji ven eller veninde
旅行 Substantiv
ryokoo rejse
話し合いましょう Verbum
hanasjiai masjoo lad os diskutere

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage hensyn til

Vis Svar配慮して

kan ikke tage af sted

Vis Svar行けない

siger

Vis Svar言っています

lad os diskutere

Vis Svar話し合いましょう