Planlægning af en fælles middag | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a group dinner, two friends compare food preferences and plan to send a quick poll before booking a restaurant..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Planlægning af en fælles middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

土曜日に私たちのグループのためのレストランを選ぶ必要があります。

doyoo-bi ni wa-ta-shi-ta-chi no gu-ruu-pu no ta-me no re-su-to-ran o e-ra-bu hi-tsu-yoo ga a-ri-mas Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.
B

では、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認したほうがいいですね。

de-wa, yo-ya-ku su-ru ma-e ni min-na no ta-be-mo-no no ko-no-mi o ka-ku-nin shi-ta hoo ga ii des ne Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.
A

寿司を食べたい人もいますが、温かい料理を好む人もいます。

su-shi o ta-be-ta-i hi-to mo i-mas ga, a-ta-ta-ka-i ryoori o ko-no-mu hi-to mo i-mas Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.
B

メニューがいろいろある店のほうが、柔軟に選べます。

men-yuu ga i-ro-i-ro a-ru mi-se no hoo ga, juu-nan ni e-ra-be-mas Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.
A

ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、カジュアルなレストランを見つけました。

be-ji-ta-ri-an mu-ke no ryoori to oo-ki-na tee-bu-ru ga a-ru, ka-jua-ru na re-su-to-ran o mi-tsu-ke-ma-shi-ta Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.
B

それなら、好みが違うグループには無難な選択ですね。

so-re na-ra, ko-no-mi ga chi-ga-u gu-ruu-pu ni wa bu-nan na sen-ta-ku des ne Det lyder som et mere sikkert valg til en gruppe med forskellige ønsker.
A

予約する前にグループに聞くべきですか。それとも、今その店に決めますか。

yo-ya-ku su-ru ma-e ni gu-ruu-pu ni ki-ku be-ki des ka. so-re-to-mo, i-ma so-no mi-se ni ki-me-mas ka Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller bord, eller skal jeg vælge restauranten nu?
B

二つの選択肢を伝えて、早く返事をしてもらいましょう。

fu-ta-tsu no sen-ta-ku-shi o tsu-ta-e-te, ha-ya-ku hen-ji o shi-te mo-ra-i-ma-shoo Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.
A

今夜決められるように、簡単な投票を送ります。

kon-ya ki-me-ra-re-ru yoo ni, kan-tan na too-hyoo o o-ku-ri-mas Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.
B

それなら、多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められるはずです。

so-re na-ra, oo-ku no hi-to ni i-ken o ki-ka-na-ku-te mo, kee-ka-ku o su-su-me-ra-re-ru ha-zu des Det burde hjælpe os med at komme videre med planen uden at spørge for mange om deres mening.

Ord for ord

土曜日 土曜日 betyder »lørdag« her. I 土曜日に angiver det dagen, hvor middagen skal finde sted. Det bruges, når du aftaler en aktivitet på en bestemt ugedag.
に に er her tids-partiklen i 土曜日に og markerer lørdag som tidspunktet. Mønstret er en tidsangivelse efterfulgt af に. Brug det, når du præciserer, hvornår en aktivitet skal foregå.
私たち 私たち betyder »vi« og henviser her til de personer, der planlægger middagen. I 私たちのグループ står det sammen med の for at knytte gruppen til talerne. Det bruges, når du taler om dig selv og andre som en gruppe.
の の forbinder 私たち og グループ i 私たちのグループ og viser tilhørsforhold eller forbindelse. Mønstret er navneord + の + navneord. Brug det, når du forklarer, hvem noget hører til eller er forbundet med.
グループ グループ betyder »gruppe« og henviser her til de personer, der skal spise sammen. I 私たちのグループ er det den gruppe, som restauranten skal vælges til. Det bruges om en samling mennesker med en fælles aktivitet.
ため ため betyder her »for« i 私たちのグループのためのレストラン. Konstruktionen XのためのY viser, at Y er beregnet til eller valgt for X. Den passer fx, når du planlægger noget på vegne af andre.
レストラン レストラン betyder »restaurant« og er her det sted, gruppen skal vælge. I レストランを選ぶ er restauranten objektet for handlingen at vælge. Det bruges, når du taler om et sted, hvor man spiser.
を を markerer objektet i レストランを選ぶ, altså det som bliver valgt. Partiklen står efter det navneord, som verbet handler om. Brug mønstret, når du angiver, hvad nogen vælger eller gør noget ved.
選ぶ 選ぶ betyder »vælge« og står her efter レストランを i レストランを選ぶ. Formen er den almindelige form, der bruges i denne verbforbindelse. Det bruges, når du skal træffe et valg mellem muligheder.
必要 必要 betyder »nødvendighed« i 選ぶ必要があります. Her handler nødvendigheden om at vælge en restaurant. Mønstret X必要がある bruges, når du vil sige, at det er nødvendigt at gøre noget.
が が markerer i 選ぶ必要があります det, der foreligger som en nødvendighed, nemlig 必要. Sammen med あります gør det sætningen til »der er behov for at vælge«. Det bruges her til at beskrive et nødvendigt trin i planen.
あります あります er den høflige form, der udtrykker, at noget ikke-levende findes eller foreligger. I 選ぶ必要があります betyder det, at der er behov for at vælge. Det bruges ofte sammen med 必要 for at beskrive nødvendighed.
では では betyder her »så« eller »i så fald« og indleder B’s forslag i では、予約する前に. Det knytter forslaget til det, der netop blev sagt. Det bruges, når du går fra en situation til en passende næste handling.
予約する 予約する betyder »reservere« eller »bestille« og står i 予約する前に. Her handler det om at reservere restauranten, før gruppens præferencer er kontrolleret. Mønstret Xする前に betyder »før man gør X«.
前 前 betyder »før« i 予約する前に. Sammen med den forudgående verbform gør det handlingen til et tidspunkt, som noget andet sker før. Det bruges, når du angiver rækkefølgen mellem to handlinger.
みんな みんな betyder »alle« eller »alle sammen« og henviser her til alle i gruppen. I みんなの食べ物の好み forbindes det med resten gennem の. Det bruges, når du taler om hele gruppen samlet.
食べ物 食べ物 betyder »mad« eller »fødevarer« og indgår i みんなの食べ物の好み. Her afgrænser det præferencerne til det, folk gerne vil spise. Det bruges, når du taler om mad som en kategori.
好み 好み betyder »smag« eller »præference« i みんなの食べ物の好み. Det handler her om, hvilken slags mad de forskellige personer foretrækker. Det bruges, når du sammenligner personers ønsker eller smag.
確認した 確認した betyder her »at kontrollere« eller »at tjekke« som del af 確認したほうがいいですね. Det er datidsformen af 確認する, men i denne konstruktion beskriver den den handling, som anbefales. Brug formen i mønstret Vたほうがいい, når du vil anbefale en handling.
ほう ほう betyder grundlæggende en »side« eller »mulighed«, men i 確認したほうがいいですね bidrager det til en anbefaling. Hele konstruktionen betyder, at det er bedre at kontrollere præferencerne. Den bruges, når du giver et råd om, hvad nogen bør gøre.
いい いい betyder »god«, men i 確認したほうがいいですね betyder hele udtrykket, at det er bedst eller tilrådeligt at kontrollere noget. Det står efter ほう i mønstret Vたほうがいい. Brug mønstret til et praktisk råd.
です です gør 確認したほうがいいですね høfligt og afslutter udsagnet. Her præsenterer det anbefalingen på en høflig måde. Det bruges i høflig samtale, når du fremsætter eller bekræfter en vurdering.
ね ね søger enighed eller bekræftelse i 確認したほうがいいですね. Det gør anbefalingen mere samtaleorienteret og inviterer den anden til at være enig. Det bruges, når taleren forventer eller ønsker fælles forståelse.
寿司 寿司 betyder »sushi« og er her den mad, som nogle personer gerne vil spise. I 寿司を食べたい står det som objekt for 食べたい. Det bruges, når du nævner sushi som en konkret madpræference.
食べたい 食べたい betyder »have lyst til at spise« i 寿司を食べたい人. Formen bygger på 食べる og udtrykker et ønske om at spise. Mønstret Xを食べたい bruges, når du fortæller, hvilken mad nogen gerne vil spise.
人 人 betyder »person« eller »menneske« og står i 食べたい人 om personer, der gerne vil spise sushi. Den efterfølgende betydning kommer fra hele forbindelsen, ikke fra 人 alene. Det bruges til at beskrive personer med en bestemt handling eller præference.
も も betyder her »også« i 人もいます. Det viser, at der ud over de allerede nævnte personer også findes personer med denne præference. Det bruges, når du føjer en anden gruppe eller mulighed til samtalen.
います います udtrykker, at levende væsener findes eller er til stede. I 食べたい人もいます betyder det, at der også er personer, som gerne vil spise sushi. Det bruges, når du nævner, at personer eller andre levende væsener findes.
温かい 温かい betyder »varm« i 温かい料理 og beskriver maden som varm. Formen står direkte foran 料理 som beskrivelse. Det bruges, når du beskriver en ret efter dens temperatur.
料理 料理 betyder »ret« eller »mad« og står i 温かい料理 om en varm ret. Her sammenlignes denne type mad med sushi som en anden præference. Det bruges, når du taler om tilberedt mad eller en bestemt ret.
好む 好む betyder »foretrække« i 料理を好む人. Her beskriver det personer, som foretrækker varme retter. Mønstret Xを好む人 kan bruges til at beskrive personer, der foretrækker X.
メニュー メニュー betyder »menu« og henviser her til de retter, restauranten tilbyder. I メニューがいろいろある店 er menuen det, der indeholder forskellige muligheder. Det bruges, når du taler om en restaurants udvalg af mad.
いろいろ いろいろ betyder her »forskellige slags« eller »varieret« i メニューがいろいろある店. Det viser, at menuen indeholder flere forskellige muligheder. Det bruges, når du vil fremhæve variation i et udvalg.
ある ある udtrykker, at noget ikke-levende findes eller er til stede. I メニューがいろいろある店 betyder det, at restauranten har en varieret menu. Det bruges om ting, muligheder eller udvalg, der findes.
店 店 betyder »sted«, »butik« eller her mere specifikt »restaurant«. I メニューがいろいろある店 er det stedet, som har den varierede menu. Betydningen afhænger af sammenhængen, og her er middagsstedet en restaurant.
柔軟 柔軟 betyder »fleksibel« i 柔軟に選べます. Med に beskriver det måden, man kan vælge på: valget kan tilpasses forskellige præferencer. Det bruges, når en løsning kan tilpasses uden at være fastlåst.
選べます 選べます betyder »kan vælge« i 柔軟に選べます. Det er den høflige potentialisform af 選ぶ og viser, at valget er muligt. Det bruges, når du forklarer, at nogen har mulighed for at vælge mellem flere ting.
ベジタリアン ベジタリアン betyder »vegetar« og står i ベジタリアン向けの料理 om mad beregnet til vegetarer. Det identificerer den gruppe, som retterne passer til. Det bruges, når du beskriver vegetariske valg eller tilbud.
向け 向け betyder »beregnet til« eller »egnet til« i ベジタリアン向けの料理. Det angiver, hvem retterne er lavet eller udvalgt til. Mønstret X向けのY bruges, når Y er målrettet X.
と と betyder her »og« og forbinder 料理 og テーブル i 料理と大きなテーブル. Det binder to egenskaber ved restauranten sammen. Det bruges til at liste to navneord eller ting side om side.
大きな 大きな betyder »stor« i 大きなテーブル og beskriver bordene på restauranten. Formen står direkte foran テーブル. Det bruges, når du beskriver størrelsen på en ting.
テーブル テーブル betyder »bord« og står i 大きなテーブル om bordene på restauranten. Her er store borde en fordel for gruppen. Det bruges, når du taler om møbler eller spisepladser.
カジュアル カジュアル betyder »afslappet« eller »uformel« i カジュアルなレストラン. Det beskriver restaurantens stil. Det bruges, når du taler om en uformel type sted eller atmosfære.
な な forbinder カジュアル med det følgende navneord i カジュアルなレストラン. Det gør beskrivelsen til en direkte bestemmelse af restauranten. Det bruges efter denne type beskrivende ord, når de står foran et navneord.
見つけました 見つけました betyder »fandt« eller »har fundet« i restaurantens sammenhæng. Det er den høflige datidsform af 見つける og viser, at taleren allerede har fundet restauranten. Det bruges, når du fortæller om noget, du har fundet frem til.
それなら それなら betyder »så« eller »hvis det er sådan« og reagerer på oplysningerne om restauranten. I それなら、好みが違うグループには indleder det B’s vurdering. Det bruges, når du drager en konklusion ud fra det, den anden netop har sagt.
違う 違う betyder »være forskellig« i 好みが違うグループ. Her siger det, at gruppens præferencer ikke er ens. Det bruges til at beskrive forskel mellem personer, ting eller ønsker.
は は markerer emnet eller en kontrast i グループには. Her fremhæver det gruppen som den gruppe, som vurderingen gælder for, efter に har angivet målgruppen. Det bruges, når du vil sætte en bestemt gruppe eller et bestemt emne i fokus.
無難 無難 betyder her »et sikkert« eller »et ukontroversielt valg« i 無難な選択. Restauranten fremstilles som en løsning, der sandsynligvis passer til forskellige ønsker. Det bruges, når en mulighed er praktisk og ikke forventes at skabe problemer.
選択 選択 betyder »valg« i 無難な選択. Det henviser her til restauranten som den mulighed, gruppen kan vælge. Det bruges, når du taler mere formelt om et valg eller en valgt mulighed.
べき べき udtrykker en anbefaling eller pligt i 聞くべきですか. Hele konstruktionen betyder her »bør jeg spørge?«, ikke blot »bør« isoleret. Det bruges, når du overvejer, om en bestemt handling er den rigtige at udføre.
か か markerer spørgsmålet i 聞くべきですか. Det gør den foregående vurdering til et høfligt spørgsmål. Det bruges ved afslutningen af et direkte spørgsmål.
それとも それとも betyder »eller« og introducerer det andet alternativ i それとも、今その店に決めますか. Det forbinder to mulige handlinger, som taleren skal vælge mellem. Det bruges, når du sammenligner alternativer i et spørgsmål.
今 今 betyder »nu« i 今その店に決めますか. Det angiver, at beslutningen i så fald skal træffes med det samme. Det bruges, når du taler om det aktuelle tidspunkt.
その その betyder »den« eller »det nævnte« i その店. Her henviser det til restauranten, der netop er blevet omtalt. Det bruges foran et navneord, når den anden allerede kan identificere, hvad der menes.
聞く 聞く betyder her »spørge« i グループに聞く, ikke »høre«. Gruppen er den, man spørger, og spørgsmålet gælder dens præferencer. Mønstret Xに聞く bruges, når du spørger X om noget.
決めます 決めます betyder »beslutter« eller »vælger« i その店に決めます. Her handler det om at beslutte sig for den nævnte restaurant. Det bruges, når du træffer en endelig beslutning om en mulighed.
選択肢 選択肢 betyder »valgmulighed« eller »alternativ« i 二つの選択肢. Her er der to muligheder, som gruppen skal tage stilling til. Det bruges, når du præsenterer konkrete alternativer i en beslutning.
伝えて 伝えて betyder »fortæl« eller »giv besked« i 二つの選択肢を伝えて. Det er te-formen af 伝える og forbinder denne handling med den næste opfordring. Det bruges, når du først giver nogen information og derefter foreslår en anden handling.
早く 早く betyder her »hurtigt« eller »snart« i 早く返事をして. Det beskriver, hvor hurtigt gruppen ønskes at svare. Det bruges, når du beder om en reaktion inden for kort tid.
返事 返事 betyder »svar« i 返事をして. Sammen med する udtrykker det at svare eller give besked tilbage. Det bruges, når nogen skal reagere på en besked eller forespørgsel.
して して er te-formen af する i 返事をしてもらいましょう. Her indgår den i udtrykket 返事をする, altså »at give et svar«, og forbinder det med もらいましょう. Det bruges, når du vil knytte en handling til det, du foreslår at få nogen til at gøre.
もらいましょう もらいましょう betyder her »lad os få dem til at« i 返事をしてもらいましょう. Sammen med して viser det, at taleren foreslår at modtage eller få gruppens svar. Det bruges, når du foreslår, at nogen udfører en handling for eller på anmodning af gruppen.
今夜 今夜 betyder »i aften« og angiver tidspunktet i 今夜決められるように. Her er aftenen den ønskede frist for beslutningen. Det bruges, når du taler om den aktuelle aften som tidspunkt for en plan.
決められる 決められる betyder »kan beslutte« i 今夜決められるように. Det er potentialisformen af 決める og viser, at beslutningen skal være mulig inden i aften. Det bruges, når du taler om muligheden for at træffe en beslutning.
よう よう bidrager i 今夜決められるように til betydningen »så at« eller »for at«. Hele forbindelsen angiver formålet med at sende afstemningen: at kunne beslutte i aften. Det bruges til at beskrive et ønsket resultat eller formål.
簡単 簡単 betyder »enkel« i 簡単な投票. Det beskriver afstemningen som let at gennemføre eller besvare. Det bruges, når en aktivitet eller løsning ikke kræver meget arbejde.
投票 投票 betyder »afstemning« og står i 簡単な投票 om den korte måde at indsamle gruppens valg på. Her er formålet at gøre beslutningen hurtigere. Det bruges, når personer vælger mellem muligheder ved at afgive en stemme.
送ります 送ります betyder »sender« eller »vil sende« i 投票を送ります. Det er den høflige form, og sammenhængen viser en planlagt handling. Det bruges, når du sender en besked, fil eller afstemning til andre.
多く 多く betyder »mange« eller »en stor mængde« i 多くの人. Sammen med の beskriver det antallet af personer, som ellers skulle spørges. Det bruges, når du taler om et stort antal mennesker eller ting.
意見 意見 betyder »mening« eller »synspunkt« i 意見を聞く. Her er det den mening om restaurantvalget, som man kunne spørge folk om. Det bruges, når du indsamler andres vurderinger eller holdninger.
聞かなくても 聞かなくても betyder »selv uden at spørge« i 意見を聞かなくても. Formen bygger på den negative form af 聞く med ても og viser, at handlingen ikke er nødvendig for det nævnte resultat. Det bruges, når et resultat kan opnås uden at udføre en bestemt handling.
計画 計画 betyder »plan« i 計画を進められる. Her henviser det til den samlede middagplan. Det bruges, når du taler om en række organiserede handlinger, der skal føre til et bestemt resultat.
進められる 進められる betyder her »kan føre videre« eller »kan få til at gå fremad« i 計画を進められる. Det er potentialisformen af 進める, og 計画を er det, der føres videre. Det bruges, når du beskriver, at en plan kan fortsætte eller gennemføres.
はず はず udtrykker en forventning i 進められるはずです. Hele udtrykket betyder, at planen forventes at kunne gå videre. Det bruges, når en konklusion eller forventning bygger på de oplysninger, man har.

Grammatikpunkter

動詞の辞書形＋必要があります

土曜日はレストランを予約する必要があります。

doyoo-bi wa re-su-to-ran o yo-ya-ku su-ru hi-tsu-yoo ga a-ri-mas

Lørdag er det nødvendigt at reservere en restaurant.

Bruges til at udtrykke nødvendighed: “det er nødvendigt at …”. Verbet står i辞書形 før 必要があります.

動詞た形＋ほうがいい

みんなの食べ物の好みを確認したほうがいい。

min-na no ta-be-mo-no no ko-no-mi o ka-ku-nin shi-ta hoo ga ii

Det er bedst at tjekke alles madpræferencer.

Bruges til at give et råd: “det er bedst at …”. Verbet står iた形 før ほうがいい.

Japansk Ordforråd

グループ Substantiv
gu-ruu-pu gruppe
では Konjunktion
de-wa så; i så fald
みんな Pronomen
min-na alle; alle sammen
レストラン Substantiv
re-su-to-ran restaurant
確認したほうがいい Frase
ka-ku-nin shi-ta hoo ga ii det er bedst at tjekke
好み Substantiv
ko-no-mi præference; smag
私たち Pronomen
wa-ta-shi-ta-chi vi
食べ物 Substantiv
ta-be-mo-no mad
選ぶ必要があります Frase
e-ra-bu hi-tsu-yoo ga a-ri-mas skal vælge; er nødt til at vælge
前に Adverbium
ma-e ni før
土曜日 Substantiv
doyoo-bi lørdag
予約する Verbum
yo-ya-ku su-ru reservere; bestille bord

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skal vælge; er nødt til at vælge

Vis Svar選ぶ必要があります

restaurant

Vis Svarレストラン

gruppe

Vis Svarグループ

reservere; bestille bord

Vis Svar予約する