At finde et kompromis på arbejdet | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde et kompromis på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

私たちの意見が違うのは、違う前提で考えたからだと思います。

watashi-tachi no iken ga chigau no wa, chigau zentei de kangaeta kara da to omoimasu. Jeg tror, vi er uenige, fordi vi havde forskellige antagelser.

私は、顧客はまず簡単なバージョンを求めていると思っていました。

watashi wa, kokyaku wa mazu kantan na baajon o motomete iru to omotte imashita. Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

私は、顧客はすべての機能が入った完全なバージョンを期待していると思っていました。

watashi wa, kokyaku wa subete no kinou ga haitta kanzen na baajon o kitai shite iru to omotte imashita. Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.

記憶をもとに議論するのではなく、メモを確認しましょう。

kioku o moto ni giron suru no de wa naku, memo o kakunin shimashoo. Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つまだ必要だと書いてあります。

memo ni wa, hayasa ga mottomo juuyoo desu ga, koodo na kinou ga hitotsu mada hitsuyoo da to kaite arimasu. Noterne siger, at det vigtigste er at være hurtig, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

その機能を含む、より簡単なバージョンが、ちょうどよい妥協案だと思います。

sono kinou o fukumu, yori kantan na baajon ga, choodo yoi dakyoo-an da to omoimasu. En enklere version, der har den funktion med, lyder som det rigtige kompromis.

トレードオフを明確に説明できるなら、その案を受け入れられます。

toreedo-ofu o meikaku ni setsumei dekiru nara, sono an o ukeireraremasu. Jeg kan acceptere det, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

顧客の優先事項を軸にして説明できます。

kokyaku no yuusen jikoo o jiku ni shite setsumei dekimasu. Vi kan formulere det ud fra kundens prioriteter.

決定に合わせて、タスクの説明を更新します。

kettei ni awasete, tasuku no setsumei o kooshin shimasu. Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

そうすれば、意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

soo sureba, iken no chigai de purojekuto ga okureru koto wa nai hazu desu. Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

Ord for ord

私たち私たち betyder vi i 私たちの意見 og henviser her til de to personer, der taler. Formen bruges til at angive en gruppe, som noget tilhører eller vedrører, især før の. I en arbejdssamtale kan den bruges, når man taler om et fælles synspunkt eller en fælles handling.

のの forbinder 私たち med 意見 og viser, at meningen hører til eller vedrører dem: 私たちの意見. Den står mellem et navneord eller en person og det navneord, der beskrives. Den er nyttig, når man vil angive ejerskab eller en forbindelse mellem to navneord.

意見意見 betyder mening eller synspunkt i 意見が違う. Det er det, der sammenlignes mellem de to personer i dialogen. Ordet bruges naturligt, når man beskriver forskellige synspunkter i en diskussion på arbejdet.

がが markerer 意見 som det, der er forskelligt i 意見が違う. Den fremhæver eller identificerer subjektet for den efterfølgende beskrivelse. I en samtale bruges mønsteret, når man vil sige, hvad der adskiller sig.

違う違う betyder her at være forskellig, som i 意見が違う. Formen beskriver forskellen mellem synspunkter og står efter det, der er forskelligt. Den kan bruges, når man sammenligner meninger, planer eller andre ting, som ikke er ens.

はは gør 違うのは til det tema, som den følgende forklaring handler om. Her fremhæves forholdet, at meningerne er forskellige, før årsagen gives. Mønsteret kan bruges, når man vil gøre en hel situation til samtalens tema.

前提前提 betyder en forudsætning i 違う前提で考えた. Det betegner det grundlag, som personerne tænkte ud fra. På arbejdet bruges ordet, når man skal forklare, hvilke antagelser en beslutning eller vurdering byggede på.

でで viser i 前提で考えた, at 前提 er det grundlag, som tænkningen foregik ud fra. Her betyder det ikke et sted, men måden eller forudsætningen for handlingen. Mønsteret bruges, når en handling udføres på grundlag af noget.

考えた考えた betyder tænkte eller antog i 違う前提で考えた. Formen beskriver den tidligere tanke, som senere viste sig at være forskellig mellem personerne. Den kan bruges, når man forklarer, hvad man tidligere mente eller lagde til grund.

からから betyder fordi i 考えたから og introducerer årsagen til, at meningerne er forskellige. Det står efter den forklarende del og forbinder den med resultatet. I en arbejdssamtale bruges det til at begrunde en vurdering eller beslutning.

だだ afslutter årsagsforklaringen i からだと思います som en påstand, før den gengives som talerens vurdering. Her hjælper den med at forme betydningen fordi det er sådan. Formen bruges i forklarende udsagn, der efterfølges af en tanke eller vurdering.

とと markerer i からだと思います den tanke eller påstand, som 思います gælder for. Den står efter det, man mener eller tænker. Mønsteret bruges, når man gengiver sin egen eller en andens tanke som indholdet af et udsagn.

思います思います betyder jeg tror eller jeg mener i だと思います. Den viser, at taleren præsenterer forklaringen som sin vurdering og bruger høflig stil. I en arbejdssamtale kan den bruges til at fremsætte en mening på en afdæmpet måde.

私私 betyder jeg i 私は og angiver den person, der tidligere havde en bestemt opfattelse. Det er talerens selvreference i udsagnet. Formen bruges i høflige eller neutrale samtaler, når man tydeligt vil angive sit eget synspunkt.

顧客顧客 betyder kunde i 顧客は og henviser til den klient, som projektet handler om. Ordet fungerer som samtalens referencepunkt for ønsker og forventninger. Det bruges især i arbejds- og servicesammenhænge, når man taler om en kundes behov.

まずまず betyder først i 顧客はまず簡単なバージョン og angiver den første prioritet eller rækkefølge. Det står før den handling eller beskrivelse, som skal ske først. I projektarbejde bruges det, når man skelner mellem en første løsning og senere trin.

簡単簡単 beskriver versionen som enkel i 簡単なバージョン. Sammen med な fungerer det som beskrivelse af det følgende navneord. Ordet kan bruges, når man vil omtale en løsning, forklaring eller opgave, der ikke er kompleks.

なな forbinder 簡単 med バージョン i 簡単なバージョン. Den gør det muligt for beskrivelsen at stå direkte foran et navneord. Mønsteret bruges med denne type beskrivelse, når et navneord skal karakteriseres.

バージョンバージョン betyder version i 簡単なバージョン. Her er det den første og enklere udgave af projektets løsning. Ordet bruges i arbejdssammenhænge, når forskellige udgaver af et produkt eller en opgave sammenlignes.

をを markerer バージョン som det direkte objekt i 求めている. Det viser, hvad kunden efterspørger. Mønsteret bruges efter det, som en person ønsker, søger eller udfører en handling på.

求めて求めて bidrager i 求めている med betydningen at efterspørge eller ønske. Formen forbinder 求め med いる, så kundens ønske fremstilles som gældende i situationen. Den bruges, når man beskriver en efterspørgsel eller et behov, som er aktuelt.

いるいる i 求めている viser, at kundens efterspørgsel eller ønske fortsat gælder. Det står efter 求めて og gør handlingen til en igangværende eller bestående situation. Mønsteret er nyttigt, når man vil beskrive en aktuel forventning eller efterspørgsel.

思って思って betyder tænke eller mene som den første del af 思っていました. Formen forbinder tanken med den høflige fortidsform いました. Den bruges, når en tidligere opfattelse skal føres videre til en afsluttet eller høfligt fortalt udsagnsform.

いましたいました placerer 思って i fortiden og giver udtrykket 思っていました betydningen jeg troede eller jeg havde ment. Her viser det, at opfattelsen var gældende tidligere. Formen bruges, når man høfligt fortæller om en tidligere tanke eller forventning.

すべてすべて betyder alle eller alt i すべての機能 og omfatter hele mængden af funktioner. Det står før の og afgrænser, at ingen af funktionerne udelades. I projektarbejde bruges det, når man taler om en komplet samling af krav eller funktioner.

機能機能 betyder funktion i すべての機能. Her henviser det til de enkelte egenskaber, som kunden ifølge taleren forventede i versionen. Ordet bruges, når man beskriver, hvad et produkt eller en løsning kan gøre.

入った入った betyder her at være medtaget eller inkluderet i 機能が入った完全なバージョン. Det beskriver en version, hvor funktionerne er inde i eller med i løsningen. Mønsteret bruges, når man vil beskrive en udgave, der indeholder bestemte elementer.

完全完全 beskriver versionen som komplet i 完全なバージョン. Det angiver, at løsningen ses som fuldstændig i modsætning til en begrænset udgave. Ordet bruges, når alle relevante dele eller funktioner forventes at være med.

期待期待 betyder forventning eller det at forvente i 期待している. Her handler det om kundens forventning til en komplet version. Ordet bruges i arbejdsdialoger, når man taler om, hvad en kunde eller samarbejdspartner regner med at få.

してして forbinder 期待 med いる i 期待している og gør forventningen til en gældende tilstand. Det bidrager derfor til betydningen at forvente eller have en forventning. Formen bruges efter する-baserede udtryk, når de skal forbindes med det følgende.

記憶記憶 betyder hukommelse i 記憶をもとに. Her er det den personlige hukommelse, som man ellers kunne komme til at argumentere ud fra. Ordet bruges, når man taler om noget, man husker, i stedet for noget, der står i dokumenter.

もともと betyder grundlag eller udgangspunkt i 記憶をもとに. Udtrykket viser, at diskussionen ellers ville bygge på hukommelse. Mønsteret bruges, når en handling eller vurdering baseres på en bestemt kilde eller et bestemt grundlag.

にに viser i 記憶をもとに, at 記憶 er det grundlag, som handlingen tager udgangspunkt i. Her markerer に en relation til grundlaget, ikke en fysisk retning. Det er nyttigt i udtryk, hvor en handling formes ud fra noget.

議論議論 betyder diskussion eller argumentation i 議論する. Her handler det om at diskutere ud fra hukommelsen. Ordet bruges i arbejds- og mødesammenhænge, når personer udveksler begrundelser om en sag.

するする betyder gøre, men i 議論する betyder det at diskutere sammen med 議論. Det danner et handlingsudtryk ud fra navneordet 議論. Mønsteret bruges med handlinger, der udtrykkes gennem et navneord plus する.

なくなく bidrager i 議論するのではなく med den negative forbindelse ikke ..., men i stedet. Det afviser den første måde at handle på, før メモを確認しましょう foreslås. Konstruktionen bruges, når man erstatter én handling eller metode med en anden.

メモメモ betyder memo eller noter i メモを確認しましょう. Her er noterne den kilde, som de to personer vil kontrollere. Ordet bruges på arbejdet, når man henviser til korte skriftlige oplysninger eller huskepunkter.

確認確認 betyder kontrol eller bekræftelse i メモを確認しましょう. Her handler det om at kontrollere, hvad noterne faktisk siger. Ordet bruges, når man vil efterprøve oplysninger, krav eller en aftale, før man går videre.

しましょうしましょう betyder lad os gøre det i 確認しましょう og formulerer en høflig opfordring til en fælles handling. Her foreslår taleren, at de sammen kontrollerer noterne. Formen bruges i samarbejde, når man vil foreslå næste skridt.

速さ速さ betyder hastighed i 速さが最も重要. Det er den egenskab, som noterne siger har højeste prioritet. Ordet bruges, når man vurderer, hvor hurtigt noget skal udføres eller leveres.

最も最も betyder mest eller allermest i 最も重要. Det gør 重要 til den højeste grad blandt de relevante prioriteter. Formen bruges, når én egenskab skal fremhæves som den vigtigste.

重要重要 betyder vigtig i 最も重要です. Sammen med 最も beskriver det, at hastighed har den højeste betydning. Ordet bruges, når man prioriterer krav eller forklarer, hvad der betyder mest i et projekt.

ですです er den høflige kopula i 最も重要です og afslutter udsagnet om, hvad der er vigtigst. Den giver sætningen en høflig og neutral tone. Formen bruges i klare vurderinger og forklaringer i en professionel samtale.

高度高度 beskriver funktionen som avanceret i 高度な機能. Det angiver, at funktionen har et højt eller mere avanceret niveau. Ordet bruges, når man skelner mellem en enkel løsning og en løsning med en krævende funktion.

まだまだ betyder stadig eller endnu i まだ必要. Her viser det, at den avancerede funktion fortsat er nødvendig, selv om hastighed prioriteres højest. Ordet bruges, når en tilstand eller et krav fortsætter på det pågældende tidspunkt.

必要必要 betyder nødvendig i まだ必要. Her siger det, at én avanceret funktion stadig skal være med i løsningen. Ordet bruges, når man forklarer, at noget er et krav og ikke blot en valgfri mulighed.

書いて書いて betyder skrevet eller angivet som første del af 書いてあります. Formen forbinder skrivehandlingen med あります og viser, at oplysningerne står i noterne. Den bruges, når man henviser til noget, der er skrevet eller dokumenteret.

ありますあります betyder her står eller findes skrevet i 書いてあります. Sammen med 書いて beskriver det den eksisterende skriftlige information i noterne. Formen bruges, når man høfligt henviser til dokumenteret indhold.

そのその betyder den eller det nævnte i その機能 og peger tilbage på den avancerede funktion fra den foregående sætning. Det gør det klart, hvilken funktion der menes. Formen bruges før et navneord, når den omtalte ting allerede er kendt i samtalen.

含む含む betyder inkludere i その機能を含む. Her beskriver det en version, der har den nævnte funktion med. Mønsteret bruges før et navneord, når man vil angive, hvad en løsning eller gruppe indeholder.

よりより betyder mere i より簡単な og viser en sammenligning, hvor versionen er enklere end et andet alternativ. Det står foran den egenskab, der sammenlignes. Formen bruges, når man vil fremhæve en relativ forskel mellem løsninger.

ちょうどちょうど betyder lige præcis eller netop i ちょうどよい. Her forstærker det vurderingen af, at kompromiset passer godt til situationen. Ordet bruges, når noget vurderes som passende i størrelse, tidspunkt eller grad.

よいよい betyder god eller passende i ちょうどよい. Sammen med ちょうど beskriver det kompromiset som netop passende. Formen bruges, når man giver en positiv vurdering af en løsning eller beslutning.

妥協案妥協案 betyder kompromisforslag i det rigtige kompromis, som de to personer bliver enige om. Det er en løsning, der forener en enklere version med den nødvendige funktion. Ordet bruges, når forskellige krav eller synspunkter skal balanceres.

トレードオフトレードオフ betyder afvejning mellem fordele og ulemper i トレードオフを明確に説明. Her handler det om at forklare, hvad man opnår ved højere hastighed, og hvad man begrænser ved den enklere version. Ordet bruges, når en beslutning indebærer, at én fordel må balanceres mod en anden.

明確明確 betyder klar eller tydelig i 明確に説明. Det beskriver den måde, afvejningen skal forklares på. Ordet bruges i professionelle samtaler, når en beslutning eller dens konsekvenser skal kommunikeres uden uklarhed.

説明説明 betyder forklaring eller det at forklare i 説明できる. Her er det forklaringen af kompromissets afvejning, som skal kunne gives tydeligt. Ordet bruges, når man gør en beslutning, proces eller begrundelse forståelig for andre.

できるできる betyder kunne eller være i stand til i 説明できる. Her viser det, at teamet har mulighed for at forklare afvejningen. Formen bruges efter en handling, når man vil udtrykke evne eller mulighed for at udføre den.

ならなら betyder hvis i 説明できるなら og opstiller betingelsen for, at taleren kan acceptere forslaget. Betingelsen er, at afvejningen kan forklares tydeligt. Konstruktionen bruges, når en beslutning afhænger af en bestemt forudsætning.

案案 betyder forslag eller plan i その案を受け入れられます. Her henviser det til kompromisforslaget, der netop er blevet fremsat. Ordet bruges, når man vurderer eller accepterer en mulig løsning på en opgave.

受け入れられます受け入れられます betyder kan acceptere i その案を受け入れられます. Formen udtrykker, at taleren er i stand til at godkende forslaget, hvis betingelsen opfyldes. Den bruges i forhandlinger, når man vil vise accept af en løsning eller betingelser.

優先事項優先事項 betyder prioriteter i 顧客の優先事項. Her er det de forhold, som kunden anser for vigtigst. Ordet bruges, når en plan eller forklaring skal organiseres omkring en kundes eller organisations prioriterede behov.

軸軸 betyder akse eller centralt fokus i 顧客の優先事項を軸にして説明. Her bruges det billedligt om kundens prioriteter som det centrale grundlag for forklaringen. Mønsteret bruges, når man strukturerer en forklaring eller beslutning omkring et bestemt fokus.

できますできます betyder kan gøre eller kan formulere i 顧客の優先事項を軸にして説明できます. Her viser det, at teamet kan præsentere løsningen med kundens prioriteter som centrum. Formen bruges høfligt, når man beskriver en mulighed eller evne.

決定決定 betyder beslutning i 決定に合わせて. Her er det den aftale, som taskbeskrivelsen skal bringes i overensstemmelse med. Ordet bruges, når en foreløbig drøftelse er afsluttet, og resultatet skal følges i det videre arbejde.

合わせて合わせて betyder tilpasset til eller i overensstemmelse med i 決定に合わせて. Det viser, at opdateringen skal følge den trufne beslutning. Mønsteret bruges, når et dokument, en plan eller en handling justeres efter noget andet.

タスクタスク betyder opgave i タスクの説明. Her henviser det til den konkrete klientopgave, som teamet arbejder med. Ordet bruges i projektarbejde, når man taler om en afgrænset arbejdsopgave.

更新更新 betyder opdatering eller det at opdatere i 更新します. Her handler det om at ændre taskbeskrivelsen, så den afspejler beslutningen. Ordet bruges, når eksisterende projektinformation ændres, så den passer til den aktuelle aftale.

しますします er den høflige form, der afslutter 更新します og betyder at gøre eller udføre. Sammen med 更新 udtrykker det, at taleren vil opdatere noget. Formen bruges til høfligt at angive en planlagt eller besluttet handling.

そうそう betyder sådan eller på den måde i そうすれば og henviser til den handling eller beslutning, der netop er beskrevet. Det samler den foregående plan i en kort reference. Formen bruges, når resultatet afhænger af, at den nævnte måde eller handling følges.

すればすれば betyder hvis man gør det i そうすれば. Det danner betingelsen for den følgende forventning om, at projektet ikke bliver forsinket. Mønsteret bruges til at forklare, hvad der forventes at ske, hvis en bestemt handling gennemføres.

違い違い betyder forskel i 意見の違い. Her henviser det til forskellen mellem personernes meninger eller forudsætninger. Ordet bruges, når man vil omtale selve forskellen som et forhold, der kan håndteres eller forklares.

プロジェクトプロジェクト betyder projekt i プロジェクトが遅れること. Her er det det samlede arbejde, som uenigheden ellers kunne påvirke. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om en planlagt opgave med et bestemt mål.

遅れる遅れる betyder blive forsinket i プロジェクトが遅れること. Det beskriver den mulige konsekvens, som teamet vil undgå. Formen bruges, når en tidsplan, levering eller aktivitet ikke følger den forventede tid.

ことこと gør 遅れること til et navneordsagtigt forhold eller en begivenhed: det at projektet bliver forsinket. Her gør det den mulige forsinkelse til indholdet for ないはず. Konstruktionen bruges, når en hel handling eller situation skal omtales som én ting.

ないない betyder ikke i 遅れることはないはず og afviser, at projektet bliver forsinket. Her handler det om den forventede mangel på en negativ konsekvens. Formen bruges efter en handling eller tilstand, når man vil sige, at den ikke finder sted.

はずはず udtrykker i ないはず forventningen om, at noget bør være sådan eller sandsynligvis vil være sådan. Sammen med ない betyder det, at projektet efter planen ikke bør blive forsinket. Formen bruges, når en konklusion bygger på den foregående plan eller på kendte oplysninger.

Grammatikpunkter

Nを軸にして

顧客の優先事項を軸にして、説明を更新します。

kokyaku no yuusen jikoo o jiku ni shite, setsumei o kooshin shimasu.

Vi opdaterer forklaringen med kundens prioriteter som omdrejningspunkt.

「Nを軸にして」 betyder, at N er centrum eller grundlag for en beslutning eller handling.

Nに合わせて

顧客の優先事項に合わせて、説明を更新します。

kokyaku no yuusen jikoo ni awasete, setsumei o kooshin shimasu.

Vi opdaterer forklaringen, så den passer til kundens prioriteter.

「Nに合わせて」 betyder, at man tilpasser noget efter N eller får det til at passe med N.

Japansk Ordforråd

バージョン Substantiv

baajon version

まず Adverbium

mazu først

意見 Substantiv

iken mening

私たちの意見が違う

違う Verbum

chigau at være anderledes; at være uenig

私たちの意見が違う

完全な Adjektiv

kanzen na fuldstændig; komplet

簡単な Adjektiv

kantan na enkel

期待する Verbum

kitai suru at forvente 期待している

完全なバージョンを期待している

求める Verbum

motomeru at efterspørge; at ønske 求めている

簡単なバージョンを求めている

顧客 Substantiv

kokyaku kunde

考える Verbum

kangaeru at tænke; at overveje 考えた

違う前提で考えた

思う Verbum

omou at synes; at tro 思っていました

求めていると思っていました

前提 Substantiv

zentei forudsætning; antagelse

違う前提で考えた

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at synes; at tro

Vis Svar

思っていました

version

Vis Svar

バージョン

at forvente

Vis Svar

期待している

at efterspørge; at ønske

Vis Svar

求めている