Om denne lektion
Med Et kort statusmøde med opfølgning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この進捗会議は短くして、議題を進めましょう。
kono sjintjoku kajgi wa midjikaku sjite, gidaj o susumemasjoo. Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen.
B
私はデザイン作業の進み具合から始められます。
watasji wa dezajn sagjoo no susumi guaj kara hadjimeraremasu. Jeg kan begynde med fremskridtene i designopgaven.
A
その後、予定に影響する可能性のある問題があれば、話してください。
sono ato, yotej ni eikjoo suru kanoosej no aru mondaj ga areba, hanasjite kudasaj. Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.
B
主な問題は、法務チームの承認を待っていることです。
omona mondaj wa, hoomu tjiimu no sjoonin o matte iru koto desu. Den største blokering er, at vi venter på godkendelse fra jurateamet.
A
この通話の後で、誰が法務チームに確認の連絡をすればいいですか。
kono tsuuwa no ato de, dare ga hoomu tjiimu ni kakunin no renraku o sureba ii desu ka. Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?
B
私ができますが、まず最新の文書の版が必要です。
watasji ga dekimasu ga, madzu sajsjin no bunsjo no han ga hitsuyoo desu. Jeg kan gøre det, men jeg har først brug for den seneste version af dokumentet.
A
今日、誰かにそれを送ってもらいます。
kyoo, dareka ni sore o okutte moraimasu. Jeg beder nogen om at sende den i dag.
B
それなら、予定していた締め切りまでに、まだ終えられそうです。
sore nara, yotej sjiteita sjimekiri made ni, mada oerare soo desu. Så bør vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.
A
会議の後で、決定事項の書面によるまとめを送ります。
kajgi no ato de, kettej djikoo no sjomen ni yoru matome o okurimasu. Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.
B
それで、皆が次のステップをはっきり把握できます。
sore de, minna ga tsugi no suteppu o hakkiri haaku dekimasu. Det vil hjælpe alle med at have styr på de næste skridt.Ord for ord
この
「この」 betyder »denne« og peger her på det aktuelle møde i 「この進捗会議」. Det står foran et navneord i mønsteret この + navneord.
進捗
「進捗」 betyder fremskridt eller status. I 「進捗会議」 angiver det, at mødet handler om at gennemgå fremskridt.
会議
「会議」 betyder møde. I 「この進捗会議」 er det selve mødet, som deltagerne vil holde kort.
は
「は」 markerer emnet for sætningen. I 「この進捗会議は」 er det mødet, der beskrives.
短く
「短く」 betyder »kort« i betydningen at gøre noget kort. I 「短くして」 beskriver det, hvordan mødet skal holdes; formen svarer til den adverbielle form af 短い.
して
「して」 er forbindelsesformen af する. I 「短くして」 forbinder den handlingen at gøre mødet kort med den næste handling.
議題
「議題」 betyder dagsorden eller et punkt, der skal behandles. I 「議題を進めましょう」 er det dagsordenen, man vil arbejde sig igennem.
を
「を」 markerer det direkte objekt. I 「議題を進めましょう」 viser det, at 議題 er det, der skal føres videre.
進めましょう
「進めましょう」 betyder »lad os gå videre« eller »lad os føre videre« og bruges her som en høflig opfordring til at fortsætte med dagsordenen. Mønstret 「議題を進めましょう」 kan bruges, når man foreslår at arbejde videre med en dagsorden eller opgave.
私
「私」 betyder »jeg«. I 「私は」 og 「私が」 henviser det til den person, der taler, enten som emne eller som den, der kan udføre opgaven.
デザイン
「デザイン」 betyder design. I 「デザイン作業」 beskriver det typen af arbejde.
作業
「作業」 betyder arbejde eller en konkret opgave. I 「デザイン作業」 er det det arbejde, der vedrører design.
の
「の」 forbinder to navneord og viser forholdet mellem dem. I 「デザイン作業の進み具合」 forbinder det designarbejdet med dets fremskridt.
進み具合
「進み具合」 betyder, hvordan noget skrider frem, eller hvor langt det er kommet. I 「進み具合から始められます」 er det designarbejdets aktuelle status, der er udgangspunktet.
から
「から」 betyder »fra« eller »med udgangspunkt i«. I 「進み具合から始められます」 markerer det det punkt, man begynder med.
始められます
「始められます」 udtrykker, at taleren kan begynde. I 「進み具合から始められます」 viser det, at gennemgangen kan starte med fremskridtene.
その
「その」 betyder »den« eller »det« og henviser her til noget, der lige er nævnt. I 「その後」 betyder det »derefter« eller »efter det«.
後
「後」 betyder »efter« eller »bagefter«. Det bruges blandt andet i 「その後」 og 「この通話の後で」 til at angive, hvad der sker senere.
予定
「予定」 handler her om en plan eller tidsplan i 「予定に影響する」. I 「予定していた締め切り」 indgår det også i betydningen den deadline, der var planlagt.
に
「に」 markerer her det, som påvirkes af handlingen. I 「予定に影響する」 viser det, at tidsplanen er det, påvirkningen rammer.
影響
「影響」 betyder påvirkning eller indflydelse. I 「予定に影響する」 handler det om at påvirke den planlagte tidsplan.
する
「する」 er her en del af 「影響する」, som betyder »påvirke«. Det har ikke betydningen »gøre« alene i denne sammenhæng, men danner et verbum sammen med 影響.
可能性
「可能性」 betyder mulighed eller sandsynlighed. I 「影響する可能性のある問題」 angiver det muligheden for, at problemet påvirker tidsplanen.
ある
「ある」 betyder her, at en mulighed findes eller er til stede. I 「可能性のある問題」 beskriver det et problem, som har denne mulighed.
問題
「問題」 betyder problem eller vanskelighed. I 「問題があれば」 er det en mulig vanskelighed, som taleren beder den anden om at nævne.
が
「が」 markerer subjektet i en betingelse. I 「問題があれば」 er 問題 det, der eventuelt findes.
あれば
「あれば」 betyder »hvis der er« eller »hvis det findes«. I 「問題があれば」 opstiller det betingelsen for den efterfølgende anmodning.
話して
「話して」 betyder her »fortæl« eller »nævn« og står i forbindelsesformen før 「ください」. I 「話してください」 bliver det til en høflig anmodning om at nævne problemet.
ください
「ください」 gør 「話してください」 til en høflig anmodning: »vær venlig at fortælle«. Det bruges her, når en mødedeltager beder om relevante problemer.
主な
「主な」 betyder »vigtigste« eller »primære«. I 「主な問題」 begrænser det betydningen til det vigtigste problem.
法務
「法務」 betyder juridiske forhold eller jura. I 「法務チーム」 beskriver det det team, der arbejder med juridiske spørgsmål.
チーム
「チーム」 betyder team. I 「法務チーム」 er det gruppen fra den juridiske afdeling.
承認
「承認」 betyder godkendelse eller accept. I 「承認を待っている」 er det den godkendelse fra jurateamet, som arbejdet venter på.
待って
「待って」 er forbindelsesformen i 「待っている」 og betyder her at vente. Sammen med いる beskriver det en igangværende ventetilstand.
いる
「いる」 fuldender her 「待っている」 og viser, at ventetilstanden fortsætter. Hele udtrykket betyder, at man venter på godkendelse.
こと
「こと」 gør den foregående handling eller situation til en samlet sag. I 「待っていることです」 betyder det, at selve det at vente er forklaringen på blokeringen.
です
「です」 er en høflig afslutning, som gør udsagnet neutralt og formelt. I 「待っていることです」 afslutter det forklaringen på, hvad problemet er.
通話
「通話」 betyder en telefonsamtale eller et opkald. I 「この通話の後で」 henviser det til det aktuelle opkald.
で
I 「この通話の後で」 markerer 「で」 tidspunktet »efter opkaldet«. I 「それで」 er det derimod en del af hele forbindelsen, der betyder »så« eller »derfor« og knytter resultatet til det foregående.
誰
「誰」 betyder »hvem«. I 「誰が」 spørges der om, hvilken person der skal følge op.
確認
「確認」 betyder kontrol eller bekræftelse. I 「確認の連絡」 handler det om kontakt, der skal afklare eller følge op på sagen.
連絡
「連絡」 betyder kontakt eller en besked. I 「確認の連絡」 er det en kontakt med formålet at bekræfte eller afklare noget.
すれば
「すれば」 indgår i 「確認の連絡をすればいいですか」. Sammen med いい spørger konstruktionen, hvilken handling der er passende eller bør udføres.
いい
「いい」 betyder her »passende« i konstruktionen 「すればいいですか」. Hele konstruktionen bruges til at spørge, hvad man bør gøre.
か
「か」 markerer, at udsagnet er et spørgsmål. I 「すればいいですか」 gør det spørgsmålet høfligt.
できます
「できます」 betyder her »kan gøre det« eller »er i stand til at tage sig af det«. I 「私ができますが」 tilbyder taleren at udføre opgaven.
まず
「まず」 betyder »først« og markerer det første nødvendige trin. Her skal den seneste dokumentversion skaffes, før taleren kan følge op.
最新
「最新」 betyder »seneste« eller »nyeste«. I 「最新の文書」 angiver det, at dokumentet skal være den aktuelle version.
文書
「文書」 betyder dokument eller skriftligt materiale. I 「文書の版」 er det dokumentet, hvis version taleren har brug for.
版
「版」 betyder version eller udgave. I 「最新の文書の版」 er det den nyeste udgave af dokumentet.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller nødvendiggjort. I 「必要です」 siger taleren, at den nyeste dokumentversion er nødvendig.
今日
「今日」 betyder »i dag«. I 「今日」 angiver det, at dokumentet skal sendes samme dag.
誰か
「誰か」 betyder »nogen« og dannes ved at gøre spørgsmålsordet 誰 ubestemt med か. I 「誰かに」 er det en uspecificeret person, som skal sende dokumentet.
それ
「それ」 betyder »det« eller »den« og henviser her til den seneste dokumentversion. I 「それを送ってもらいます」 er dokumentet det, der skal sendes.
送って
「送って」 er forbindelsesformen af »sende« og står i 「送ってもらいます」. Den forbinder handlingen at sende med det at få nogen til at udføre handlingen.
もらいます
「もらいます」 betyder her at få en anden til at gøre noget for en. I 「送ってもらいます」 vil taleren få nogen til at sende dokumentet.
なら
「なら」 indgår i 「それなら」 og betyder »så« eller »hvis det forholder sig sådan«. Hele udtrykket reagerer på den netop nævnte plan om at sende dokumentet.
いた
「いた」 indgår i 「予定していた締め切り」 og viser, at planlægningen var gældende tidligere. Sammen beskriver udtrykket den deadline, der var planlagt.
締め切り
「締め切り」 betyder deadline eller frist. I 「締め切りまでに」 er det tidspunktet, som arbejdet skal være færdigt inden.
まで
「まで」 markerer en slutgrænse. I 「締め切りまでに」 angiver det deadline som det seneste tidspunkt for færdiggørelse.
まだ
「まだ」 betyder »stadig« eller »endnu«. I 「まだ終えられそうです」 viser det, at det fortsat ser muligt ud at blive færdig inden fristen.
終えられ
「終えられ」 er den del af 「終えられそう」, der udtrykker muligheden for at færdiggøre noget. Den ufuldstændige form står foran そう, som tilføjer vurderingen af, at det ser muligt ud.
そう
「そう」 betyder her »det ser ud til« eller »det lader til«. I 「終えられそうです」 viser det talerens vurdering af, at arbejdet sandsynligvis kan afsluttes.
決定事項
「決定事項」 betyder beslutninger eller punkter, der er blevet besluttet. I 「決定事項の書面によるまとめ」 er det indholdet i den skriftlige opsummering.
書面
「書面」 betyder skriftlig form eller et skriftligt dokument. I 「書面によるまとめ」 angiver det, at opsummeringen er udarbejdet skriftligt.
よる
「よる」 indgår i 「書面による」 og forbinder den skriftlige form med opsummeringen. Sammen betyder 「書面によるまとめ」 en opsummering udarbejdet i skriftlig form.
まとめ
「まとめ」 betyder opsummering eller sammenfatning. I 「書面によるまとめ」 er det den skriftlige opsummering af beslutningerne.
送ります
「送ります」 betyder »sender« og bruges her om en planlagt, høfligt formuleret handling. I 「書面によるまとめを送ります」 vil taleren sende opsummeringen efter mødet.
皆
「皆」 betyder »alle« eller »alle sammen«. I 「皆が」 henviser det til alle mødedeltagerne, som skal kunne forstå de næste skridt.
次
「次」 betyder »næste«. I 「次のステップ」 beskriver det de skridt, der kommer efter beslutningerne i mødet.
ステップ
「ステップ」 betyder trin eller skridt. I 「次のステップ」 henviser det til de næste handlinger i arbejdet.
はっきり
「はっきり」 betyder klart eller tydeligt. I 「はっきり把握できます」 beskriver det, at alle kan få et tydeligt overblik.
把握
「把握」 betyder at få greb om noget eller have overblik over det. I 「はっきり把握できます」 handler det om, at alle kan forstå de næste skridt klart.
Grammatikpunkter
NによるN
書面によるまとめ
sjomen ni yoru matomeskriftlig opsummering
「による」は方法や手段を表し、後ろの名詞を説明します。
Nを待っている
法務チームの承認を待っている
hoomu tjiimu no sjoonin o matte iruventer på godkendelse fra det juridiske team
「を待っている」は、何かが起こるまで待つ状態を表します。
Japansk Ordforråd
その後
Adverbium
sono ato
derefter
デザイン作業
Substantiv
dezajn sagjoo
designarbejde
影響する
Verbum
eikjoo suru
påvirke
可能性
Substantiv
kanoosej
mulighed
議題
Substantiv
gidaj
dagsorden
承認
Substantiv
sjoonin
godkendelse
進み具合
Substantiv
susumi guaj
fremdrift
進めましょう
Verbum
susumemasjoo
lad os gå videre med
進捗会議
Substantiv
sjintjoku kajgi
statusmøde
待っている
Verbum
matte iru
vente på
法務チーム
Substantiv
hoomu tjiimu
juridisk team
予定
Substantiv
yotej
plan
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
statusmøde
Vis Svar
進捗会議lad os gå videre med
Vis Svar
進めましょうpåvirke
Vis Svar
影響するfremdrift