Tydelig feedback på et forslag | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two colleagues discuss how to ask for clearer feedback on a proposal revision without sounding defensive..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tydelig feedback på et forslag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

フィードバックには、提案をもっと説得力のあるものにすべきだとありますが、曖昧に感じます。

Fiidobakku ni wa, teian o motto settokuryoku no aru mono ni subeki da to arimasu ga, aimai ni kanjimasu. Feedbacken siger, at forslaget skal være mere overbevisende, men det føles uklart.
B

根拠、トーン、構成のどの部分を修正する必要があるのか、聞いてみてください。

Konkyo, toon, kousei no dono bubun o shuusei suru hitsuyou ga aru no ka, kiite mite kudasai. Spørg, om det er dokumentationen, tonen eller strukturen, der skal revideres.
A

導入部分では、問題を十分明確に説明できていないのかもしれないと思います。

Dounyuu bubun de wa, mondai o juubun meikaku ni setsumei dekite inai no ka mo shirenai to omoimasu. Jeg tror ikke, at indledningen forklarer problemet tydeligt nok.
B

それなら、相手が何を変えてほしいのか、具体的な例を聞いてみてください。

Sore nara, aite ga nani o kaete hoshii no ka, gutaiteki na rei o kiite mite kudasai. Så bed om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.
A

それは、防御的に聞こえますか。

Sore wa, bougyoteki ni kikoemasu ka. Ville det lyde defensivt?
B

相手の期待に応えたいと言えば、そうは聞こえません。

Aite no kitai ni kotaetai to ieba, sou wa kikoemasen. Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.
A

相手がもっとデータを求めているのか、それとももっと自信のあるトーンを求めているのか、聞いてみることができます。

Aite ga motto deeta o motomete iru no ka, soretomo motto jishin no aru toon o motomete iru no ka, kiite miru koto ga dekimasu. Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone.
B

そうすれば、相手は二つの明確な方向から選べます。

Sou sureba, aite wa futatsu no meikaku na houkou kara erabemasu. Det giver dem to klare retninger at vælge imellem.
A

方向が分かれば、提案をすぐに修正できます。

Houkou ga wakareba, teian o sugu ni shuusei dekimasu. Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.
B

明確な指針があれば、不要な書き直しを減らせます。

Meikaku na shishin ga areba, fuyou na kakinaoshi o herasemasu. Tydelige anvisninger kan spare unødvendigt omskrivningsarbejde.

Ord for ord

フィードバック フィードバック betyder feedback i dialogen om et forslag. Ordet bruges som et almindeligt lånord om kommentarer eller vurderinger af arbejde.
に に angiver her, at udsagnet står i eller fremgår af feedbacken. I mønstret フィードバックには kommer に før は, så relationen til feedbacken markeres, mens は gør feedbacken til emnet.
は は markerer フィードバック som emnet for det, der står i den. Mønstret フィードバックには bruges til at fremhæve, hvad feedbacken siger.
提案 提案 betyder forslag, her det forslag som kollegerne reviderer. Det kan bruges som navneord for et konkret forslag på arbejde.
を を markerer 提案 som det, der skal gøres mere overbevisende i sætningen. Det står typisk efter det direkte objekt før en handling.
もっと もっと betyder mere eller endnu mere og gør graden stærkere. Her bruges det foran 説得力のあるもの til at bede om en mere overbevisende version.
説得力 説得力 betyder overbevisningskraft eller evnen til at overbevise. I 説得力のあるもの beskriver det, hvor overbevisende forslaget er.
の の forbinder 説得力 med ある og laver udtrykket 説得力のあるもの, altså noget som har overbevisningskraft. Mønstret XのあるY bruges til at beskrive Y med en bestemt egenskab.
ある ある bidrager her med betydningen have eller besidde i 説得力のあるもの. Det beskriver, at noget har en bestemt egenskab eller kvalitet.
もの もの betyder her en ting eller version og henviser til forslaget som noget, der kan være mere overbevisende. I 説得力のあるもの står det efter beskrivelsen og gør den til en beskrivelse af en ting.
すべき すべき betyder bør eller burde i vurderingen af, hvad forslaget skal være. Det bruges ofte foran だ eller と til at udtrykke, hvad der anses for rigtigt eller nødvendigt at gøre.
だ だ afslutter her udsagnet om, at forslaget bør være mere overbevisende. I すべきだ gør det vurderingen til et fuldt udsagn, som derefter citeres med と.
と と markerer her indholdet af det, der står i feedbacken: すべきだ. Mønstret Xとあります bruges til at gengive, at skriftlig information siger X.
あります あります betyder her, at noget står eller er angivet i skriftlig information. I Xとあります bruges det til neutralt at gengive indholdet af en tekst eller feedback.
が が forbinder her udsagnet om feedbacken med en kontrast: den siger én ting, men det føles uklart. I denne sætning svarer funktionen til men.
曖昧 曖昧 betyder vag eller uklar i vurderingen af feedbacken. Det beskriver, at det ikke er tydeligt, hvilken konkret ændring der forventes.
感じます 感じます betyder føler eller oplever her, at feedbacken er vag. Formen bruges til at udtrykke en personlig vurdering eller oplevelse.
根拠 根拠 betyder grundlag eller dokumentation, her den del af forslaget som muligvis skal revideres. Ordet bruges om den begrundelse eller evidens, som en påstand bygger på.
トーン トーン betyder tone, her den måde forslaget virker på i sproglig stil. Det bruges i arbejdssammenhænge om en teksts eller kommunikations stemning og udtryk.
構成 構成 betyder struktur eller opbygning, her hvordan forslaget er organiseret. Det kan bruges om opbygningen af en tekst, præsentation eller plan.
どの どの betyder hvilken og står foran et navneord. I どの部分 spørger det, hvilken del der menes.
部分 部分 betyder del eller afsnit. I どの部分 henviser det til den bestemte del af forslaget, som skal revideres.
修正 修正 betyder revision eller rettelse. I 修正する必要 bruges det om at ændre eller rette en del af forslaget.
する する betyder gøre eller udføre og danner her verbet 修正する, at revidere eller rette. Mønstret navneord + する bruges ofte til handlinger som revision.
必要 必要 betyder nødvendighed eller behov. I 修正する必要がある udtrykker det, at det er nødvendigt at revidere noget.
か か markerer her et indirekte spørgsmål om, hvilken del der skal revideres. Det står efter hele spørgsmålsindholdet i どの部分を修正する必要があるのか.
聞いて 聞いて betyder her spørg eller spørg ind til, ikke blot lyt. I 聞いてみてください bruges det som første del af en høflig opfordring til at prøve at spørge.
みて みて bidrager i 聞いてみてください med betydningen prøve at gøre noget. Konstruktionen Vてみる bruges til at foreslå, at man prøver den pågældende handling.
ください ください gør 聞いてみてください til en høflig anmodning: spørg venligst eller prøv at spørge. Det står efter en て-form, når man beder nogen om at gøre noget.
導入部分 導入部分 betyder introduktionsafsnit eller indledende del. Her er det den del af forslaget, som måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.
で で angiver her den del eller ramme, hvor forklaringen foregår: 導入部分で. Det kan bruges efter et sted eller en tekstsektion for at angive, hvor en handling eller beskrivelse finder sted.
問題 問題 betyder problem. Her er det det problem, som indledningen måske ikke forklarer tilstrækkeligt klart.
十分 十分 betyder tilstrækkeligt eller nok. I 十分明確に betyder det, at forklaringen ikke er klar nok.
明確 明確 betyder klar eller tydelig. I 明確に beskriver det måden, problemet skal forklares på.
説明 説明 betyder forklaring eller det at forklare. I 問題を説明する handler det om at forklare problemet.
できて できて bidrager her med betydningen være i stand til eller have formået at forklare. I 明確に説明できていない beskriver det, at forklaringen ikke er lykkedes tilstrækkeligt.
いない いない gør her handlingen negativ i 明確に説明できていない: forklaringen er ikke blevet udført på en tilstrækkelig klar måde. Formen står efter できて og beskriver en manglende tilstand eller mulighed.
かもしれない かもしれない betyder måske eller det kan være, at, og gør udsagnet forsigtigt. I 明確に説明できていないのかもしれない viser かも mulighed, mens しれない bidrager til den usikre vurdering.
思います 思います betyder jeg tror eller jeg mener. Her bruges det til at præsentere vurderingen som talerens egen forsigtige opfattelse.
それ それ betyder det eller den situation og henviser her til forslaget om at spørge efter et konkret eksempel. Det bruges i それなら til at tage udgangspunkt i det, der netop blev sagt.
なら なら betyder hvis det er sådan eller så i それなら. Det bruges til at reagere på den foregående situation og foreslå næste handling.
相手 相手 betyder den anden part eller modparten. Her henviser det til de personer, som har givet feedback på forslaget.
何 何 betyder hvad. I 何を変えてほしいのか spørger det om det indhold eller den del, som den anden part ønsker ændret.
変えて 変えて betyder ændre i 何を変えてほしいのか. て-formen forbinder handlingen med ほしい og viser, hvilken handling den anden part ønsker udført.
ほしい ほしい betyder her ønsker, at nogen ændrer noget. I 変えてほしい udtrykker det, at den anden part ønsker, at taleren foretager ændringen.
具体的 具体的 betyder konkret eller specifik. I 具体的な例 beskriver det et eksempel, som tydeligt viser, hvad der skal ændres.
な な forbinder 具体的 med navneordet 例. Efter en beskrivende form som 具体的 bruges な før navneordet i mønstret 具体的な例.
例 例 betyder eksempel. Her er det et konkret eksempel på, hvad den anden part gerne vil have ændret.
防御的 防御的 betyder defensiv eller præget af forsvar. Her spørger taleren, om anmodningen om tydeligere feedback vil lyde som et forsvar.
聞こえます 聞こえます betyder her lyde eller komme til at virke på en bestemt måde. I 防御的に聞こえます spørges der, om noget kommer til at lyde defensivt.
期待 期待 betyder forventninger. I 相手の期待 forbindes det med den anden part og henviser til det, de forventer af forslaget.
応えたい 応えたい betyder ønsker at imødekomme eller leve op til. I 期待に応えたい siger taleren, at han eller hun ønsker at leve op til den anden parts forventninger.
言えば 言えば betyder hvis du siger eller ved at sige. I そう言えば er det en betinget form, der præsenterer det at sige noget som betingelse for resultatet.
そう そう betyder sådan eller på den måde og henviser her til at lyde defensivt. I そう聞こえません betyder det, at man ikke kommer til at virke på den netop nævnte måde.
聞こえません 聞こえません betyder her lyder ikke eller kommer ikke til at virke. Sammen med そう afviser det, at udsagnet vil lyde defensivt.
データ データ betyder data. Her er det en mulig retning for revisionen, hvis modtageren ønsker mere dokumentation.
求めて 求めて betyder her efterspørge eller bede om. I 求めている beskriver det, hvad modtageren aktivt ønsker eller efterspørger.
いる いる viser i 求めている, at efterspørgslen er en igangværende eller gældende tilstand. Det følger efter て-formen 求めて i denne konstruktion.
それとも それとも betyder eller måske snarere og introducerer det andet alternativ i et spørgsmål. Her står det mellem ønsket om mere data og ønsket om en mere selvsikker tone.
自信 自信 betyder selvtillid eller sikkerhed. I 自信のあるトーン beskriver det en tone, der udtrykker mere sikkerhed.
こと こと gør her handlingen i 聞いてみる til noget, man kan tale om som en mulighed. I 聞いてみることができます betyder konstruktionen, at man kan prøve at spørge.
できます できます betyder kan eller er i stand til. I 聞いてみることができます angiver det muligheden for at prøve at spørge.
すれば すれば betyder hvis man gør eller når man gør. I そうすれば henviser det til resultatet af den foreslåede handling og betyder så vil det føre til følgende resultat.
方向 方向 betyder retning. Her er de to retninger enten mere data eller en mere selvsikker tone for den videre revision.
から から betyder fra eller blandt i 方向から選べます. Det angiver, at man vælger blandt de tilgængelige retninger.
選べます 選べます betyder kan vælge. I 方向から選べます beskriver det, at modtageren kan vælge en af de to tydelige retninger.
分かれば 分かれば betyder hvis eller når man ved det. I 方向が分かれば gør det kendskab til retningen til betingelsen for den efterfølgende revision.
すぐに すぐに betyder hurtigt eller straks. Her beskriver det, at forslaget kan revideres kort efter, at retningen er kendt.
指針 指針 betyder retningslinje eller vejledning. Her henviser det til tydelige instruktioner om, hvordan forslaget skal forbedres.
あれば あれば betyder hvis der findes eller hvis der er adgang til. I 指針があれば gør det tilstedeværelsen af tydelige retningslinjer til betingelsen for resultatet.
不要 不要 betyder unødvendig eller ikke nødvendig. I 不要な書き直し beskriver det omskrivning, som kunne undgås.
書き直し 書き直し betyder omskrivning eller det at skrive noget om. Her handler det om ekstra arbejde med at omskrive forslaget, fordi feedbacken ikke var tydelig.
減らせます 減らせます betyder kan reducere eller kan få til at blive mindre. I 不要な書き直しを減らせます betyder det, at tydelig vejledning kan begrænse unødvendig omskrivning.

Grammatikpunkter

～ば

方向が分かれば、指針を選べます。

Houkou ga wakareba, shishin o erabemasu.

Hvis jeg kender retningen, kan jeg vælge en retningslinje.

～ば bruges til at udtrykke en betingelse: hvis noget er kendt eller sker, kan den næste handling udføres.

～たいです

相手の期待に応えたいです。

Aite no kitai ni kotaetai desu.

Jeg vil gerne leve op til modpartens forventninger.

～たいです sættes efter verbets stamme for at udtrykke, hvad man selv gerne vil gøre.

Japansk Ordforråd

トーン Substantiv
toon tone
フィードバック Substantiv
fiidobakku feedback
構成 Substantiv
kousei struktur
根拠 Substantiv
konkyo dokumentation; belæg
修正する Verbum
shuusei suru revidere
十分 Adverbium
juubun tilstrækkeligt
説得力のある Adjektiv
settokuryoku no aru overbevisende
提案 Substantiv
teian forslag
導入部分 Substantiv
dounyuu bubun indledning
聞いてみてください Frase
kiite mite kudasai prøv at spørge
問題 Substantiv
mondai problem
曖昧 Adjektiv
aimai uklar

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

feedback

Vis Svarフィードバック

overbevisende

Vis Svar説得力のある

revidere

Vis Svar修正する

prøv at spørge

Vis Svar聞いてみてください