Om denne lektion
Med En ny deadline med klare prioriteter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
締め切りは明日ですが、プロジェクトの範囲が今朝広がりました。
sjimekiri wa asjita des ga, purodjekuto no han-i ga kesa hirogarimasjita Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.
B
顧客はどの部分を最初に必要としていますか。
kokjaku wa dono bubun o saisjo ni hitsuyoo to sjite imas ka Hvilken del har kunden brug for først?
A
相手はまず要約を必要としていますが、詳細な図表は後でも大丈夫です。
aite wa mazu yooyaku o hitsuyoo to sjite imas ga, sjoosai na zuhyoo wa ato demo daidjoobu des De har brug for resuméet først, men de detaljerede diagrammer kan vente.
B
それなら、優先度の低い部分について短い延長をお願いしてください。
sore nara, yuusendo no hikui bubun ni tsuite mijikai entjoo o onegai sjite kudasai Så bed om en kort forlængelse af afsnittene med lavere prioritet.
A
自分の時間をうまく管理できなかったように聞こえるのは避けたいです。
djibun no djikan o umaku kanri dekinakatta yoo ni kikoeru no wa saketai des Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke kunne styre min tid.
B
品質と新しく受け取った情報を中心に伝えてください。
hinsjitsu to atarasjiku uketotta djooh oo o tjuusjin ni tsutaete kudasai Få det til at handle om kvaliteten og de nye oplysninger, du har modtaget.
A
明日は要約を提出し、その翌日に図表を提出すると言えます。
asjita wa yooyaku o teesjutsu sji, sono yokudjitsu ni zuhyoo o teesjutsu suru to iemasu Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.
B
それなら、相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます。
sore nara, aite ni gendjitsuteki na sukedjuuru to meikaku na sentakusji o sjimesemas Det giver dem en realistisk tidsplan og et klart valg.
A
相手が返事をする時間を持てるように、すぐにメッセージを送ります。
aite ga hendji o suru djikan o moteru yoo ni, sugu ni messee dji o okurimas Jeg sender beskeden snart, så de har tid til at svare.
B
そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更がはっきりします。
soo sureba, asjita ni naru mae ni sukedjuuru no henkoo ga hakkiri sjimas På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.Ord for ord
締め切り
「締め切り」betyder den aftalte frist i denne sætning. Det bruges som emne i 「締め切りは明日です」, når man taler om en deadline.
は
「は」markerer det, som sætningen handler om; her er emnet 「締め切り」. I 「締め切りは明日ですが」 leder det videre til en kontrast.
明日
「明日」betyder i denne dialog den næste dag, altså i morgen. Det står efter 「は」 i 「締め切りは明日です」 for at angive, hvornår fristen er.
です
「です」afslutter 「締め切りは明日です」 høfligt og siger, at fristen er i morgen. Det bruges her efter tidsudtrykket 「明日」.
が
「が」betyder her omtrent “men” og forbinder to modsatrettede oplysninger i 「明日ですが、プロジェクトの範囲が今朝広がりました」. Det markerer altså en overgang til den nye situation.
プロジェクト
「プロジェクト」betyder projektet i denne arbejdssammenhæng. I 「プロジェクトの範囲」 forbindes det med det, projektet omfatter.
の
「の」forbinder 「プロジェクト」 med 「範囲」 i 「プロジェクトの範囲」. Det viser, at der er tale om projektets omfang eller rækkevidde.
範囲
「範囲」betyder det område eller omfang, som projektet dækker. I dialogen er 「プロジェクトの範囲」 blevet større.
今朝
「今朝」betyder denne morgen eller i morges. I 「今朝広がりました」 angiver det, hvornår projektets omfang ændrede sig.
広がりました
「広がりました」betyder her, at noget blev større eller fik et større omfang. Formen beskriver, at 「プロジェクトの範囲」 udvidede sig i morges.
顧客
「顧客」betyder kunden eller klienten i arbejdssituationen. Det er den part, som har brug for en bestemt del først.
どの
「どの」betyder “hvilken” og står foran et navneord. I 「どの部分」 spørger det, hvilken del kunden har brug for først.
部分
「部分」betyder en del eller sektion af noget. I 「どの部分」 bruges det om en del af projektets materiale.
を
「を」markerer det, som handlingen retter sig mod. I 「どの部分を」 er delen det, kunden har brug for.
最初
「最初」betyder begyndelsen eller det første i rækkefølgen. I 「最初に」 angiver det, hvilken del der skal komme først.
に
「に」angiver her rækkefølgen i 「最初に」. Det gør udtrykket til “først” i forbindelse med, hvad kunden har brug for.
必要
「必要」betyder nødvendig eller noget, der er brug for. I dialogen indgår det i 「必要としています」, som beskriver, hvad kunden har brug for.
と
「と」forbinder 「必要」 med 「しています」 i udtrykket 「必要としています」. Sammen viser udtrykket, at modtageren regner noget for nødvendigt.
しています
「しています」indgår i 「必要としています」 og beskriver den aktuelle vurdering af, hvad der er nødvendigt. Det er den høflige form, der bruges i spørgsmålet om kundens behov.
か
「か」markerer, at sætningen er et spørgsmål. I 「必要としていますか」 spørges der høfligt, hvad kunden har brug for.
相手
「相手」betyder den anden part eller modtageren i situationen. Her bruges det om kunden, selv om den danske dialog siger “de”.
まず
「まず」betyder først eller som det første. I dialogen viser det, at resuméet skal prioriteres før diagrammerne.
要約
「要約」betyder et resumé eller en sammenfatning. I 「要約を必要としています」 er det resuméet, som modtageren har brug for først.
詳細
「詳細」betyder detaljer eller detaljerede oplysninger. I 「詳細な図表」 beskriver det diagrammer med mange detaljer.
な
「な」forbinder 「詳細」 med navneordet 「図表」 i 「詳細な図表」. Det gør det muligt at bruge betydningen “detaljeret” foran navneordet.
図表
「図表」betyder diagrammer eller figurer, som viser information visuelt. I dialogen kan 「詳細な図表」 vente til senere.
後
「後」betyder senere eller bagefter i denne sammenhæng. I 「後でも大丈夫」 siger det, at diagrammerne godt kan komme på et senere tidspunkt.
でも
「でも」giver her betydningen “selv senere” i 「後でも大丈夫」. Det viser, at det stadig er acceptabelt, hvis diagrammerne leveres bagefter.
大丈夫
「大丈夫」betyder, at noget er i orden eller acceptabelt. I 「後でも大丈夫」 betyder det, at det er fint, at diagrammerne kommer senere.
それなら
「それなら」betyder “så” eller “i så fald” og tager udgangspunkt i den foregående information. Her leder det til forslaget om at bede om en forlængelse.
優先度
「優先度」betyder graden af prioritet. I 「優先度の低い部分」 bruges det til at beskrive sektioner, som ikke skal færdiggøres først.
低い
「低い」betyder lav i 「優先度の低い部分」. Formen beskriver her sektioner med lavere prioritet.
について
「について」betyder “om” eller “angående”. I 「延長について」 bruges det til at angive, hvad anmodningen handler om.
短い
「短い」betyder kort i 「短い延長」. Det begrænser her forlængelsens længde, så der kun bedes om lidt ekstra tid.
延長
「延長」betyder en forlængelse af den aftalte tid. I dialogen handler det om at bede om ekstra tid til sektioner med lav prioritet.
お願い
「お願い」betyder en anmodning eller høflig bøn. I 「お願いしてください」 indgår det i en høflig opfordring til at bede om noget.
して
「して」er forbindelsesformen af 「する」 og forbinder 「お願い」 med 「ください」 i 「お願いしてください」. Sammen danner de en høflig anmodning om at gøre noget.
ください
「ください」betyder “vær venlig”, når det står efter en forbindelsesform. I 「お願いしてください」 gør det opfordringen høflig.
自分
「自分」betyder en selv eller ens egen person i denne sætning. I 「自分の時間」 henviser det til talerens egen tid.
時間
「時間」betyder tid. I 「自分の時間」 er det den tid, som taleren mener at kunne styre.
うまく
「うまく」betyder godt eller på en vellykket måde. I 「うまく管理できなかった」 beskriver det, hvordan tiden ikke blev administreret.
管理
「管理」betyder styring eller administration. I 「時間を管理する」 handler det om at styre sin tid.
できなかった
「できなかった」betyder her, at man ikke kunne gøre noget eller ikke formåede det. I 「うまく管理できなかった」 siger det, at taleren ikke formåede at styre tiden godt.
ように
「ように」betyder her “som om” og indgår i 「できなかったように聞こえる」. Udtrykket beskriver, hvordan noget kan lyde set fra modtagerens side.
聞こえる
「聞こえる」betyder at lyde eller blive opfattet gennem det, man hører. I 「ように聞こえる」 handler det om, hvilket indtryk forklaringen giver.
避けたい
「避けたい」betyder “vil gerne undgå”. I dialogen vil taleren undgå, at situationen lyder som dårlig tidsstyring.
品質
「品質」betyder kvaliteten af det arbejde eller materiale, der leveres. Her foreslås kvalitet som fokus for forklaringen til kunden.
新しく
「新しく」betyder nyligt eller på en ny måde. I 「新しく受け取った情報」 beskriver det information, som netop er blevet modtaget.
受け取った
「受け取った」betyder modtog eller har modtaget. I 「新しく受け取った情報」 beskriver det den information, taleren har fået.
情報
「情報」betyder information eller oplysninger. I dialogen er det nye oplysninger, som skal indgå i forklaringen til kunden.
中心
「中心」betyder centrum eller hovedfokus. I 「品質と新しく受け取った情報を中心に」 angiver det, hvad forklaringen skal dreje sig om.
伝えて
「伝えて」betyder at formidle eller forklare og står i forbindelsesform. I 「中心に伝えてください」 forbindes det med 「ください」 for at give en høflig opfordring.
提出
「提出」betyder aflevering eller indlevering af noget. I 「提出する」 handler det om at aflevere resuméet eller diagrammerne.
し
「し」er forbindelsesformen i 「提出し」 og binder den første aflevering sammen med den næste handling. Her viser den rækkefølgen mellem at aflevere resuméet og diagrammerne.
その
「その」betyder “den” eller “det” og peger tilbage på den nævnte tidsreference. I 「その翌日に」 bruges det til at angive den følgende dag.
翌日
「翌日」betyder den følgende dag. I dialogen er det dagen efter den dag, hvor resuméet afleveres.
する
「する」betyder “gøre” og indgår i 「提出する」, som betyder at aflevere eller indsende. Det står her som den handling, taleren vil udføre.
言えます
「言えます」betyder “kan sige”. I 「提出すると言えます」 udtrykker det, at taleren kan formulere en konkret leveringsplan.
現実的
「現実的」betyder realistisk eller gennemførlig. I 「現実的なスケジュール」 beskriver det en tidsplan, der passer til den faktiske situation.
スケジュール
「スケジュール」betyder en tidsplan eller plan for, hvornår ting skal ske. Her handler det om planen for levering af resuméet og diagrammerne.
明確
「明確」betyder klar eller tydelig. I 「明確な選択肢」 beskriver det muligheder, som modtageren let kan forstå og vælge imellem.
選択肢
「選択肢」betyder en valgmulighed eller mulighed at vælge imellem. I dialogen får kunden en klar mulighed i forbindelse med leveringsplanen.
示せます
「示せます」betyder “kan vise” eller “kan præsentere”. I sætningen betyder det, at taleren kan give kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.
すぐに
「すぐに」betyder snart eller med det samme. I dialogen skal beskeden sendes hurtigt, så modtageren får tid til at reagere.
メッセージ
「メッセージ」betyder en besked. Her er det den besked, som skal forklare den foreslåede leveringsplan.
返事
「返事」betyder et svar eller en tilbagemelding. I 「返事をする」 handler det om, at modtageren svarer på beskeden.
持てる
「持てる」betyder her “kan have” i betydningen at have tid til rådighed. I 「返事をする時間を持てる」 beskriver det, at modtageren får mulighed og tid til at svare.
送ります
「送ります」betyder “sender” i høflig form. I dialogen sender taleren 「メッセージ」 snart.
そうすれば
「そうすれば」betyder “så” eller “på den måde” og viser resultatet af den foregående handling. Her introducerer det virkningen af at sende beskeden tidligt.
なる
「なる」betyder at blive eller nå frem til en tilstand eller et tidspunkt. I 「明日になる前に」 bruges det om tiden, før det bliver i morgen.
前
「前」betyder før eller foran i tid. I 「明日になる前に」 markerer det, at ændringen skal være tydelig inden i morgen.
変更
「変更」betyder en ændring. I 「スケジュールの変更」 er det ændringen i den aftalte tidsplan.
はっきり
「はっきり」betyder klart eller tydeligt. I dialogen beskriver det, at ændringen i tidsplanen skal være let at forstå.
します
「します」betyder her, at noget bliver gjort tydeligt, i udtrykket 「はっきりします」. Formen er høflig og beskriver resultatet før i morgen.
Grammatikpunkter
～てください
延長をお願いしてください。
entjoo o onegai sjite kudasaiBed om en forlængelse.
Brug ～てください til høflige anmodninger eller instruktioner. Verbet står i て-form før ください.
～ても大丈夫
提出は翌日でも大丈夫です。
teesjutsu wa yokudjitsu demo daidjoobu desDet er også i orden at aflevere den den følgende dag.
～ても大丈夫 betyder, at noget er acceptabelt eller ikke skaber problemer.
Japansk Ordforråd
それなら
Konjunktion
sore nara
så; i så fald
まず
Adverbium
mazu
først
顧客
Substantiv
kokjaku
kunde
広がる
Verbum
hirogaru
udvide sig; blive større
広がりました
今朝
Adverbium
kesa
i morges
詳細な
Adjektiv
sjoosai na
detaljeret
図表
Substantiv
zuhyoo
diagram; figur
締め切り
Substantiv
sjimekiri
deadline
範囲
Substantiv
han-i
omfang
部分
Substantiv
bubun
del
明日
Adverbium
asjita
i morgen
要約
Substantiv
yooyaku
resumé
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
deadline
Vis Svar
締め切りudvide sig; blive større
Vis Svar
広がりましたså; i så fald
Vis Svar
それならdel