Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a hotel front desk, a guest asks for late checkout, then arranges suitcase storage when late checkout is unavailable..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Sen udtjekning og opbevaring af bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。

asjita no reito tjekkauto o onegai dekimas ka Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?
B

空き状況を確認できます。何時ごろに出発したいとお考えですか。

aki djoookyoo o kakunin dekimas. nan dji goro ni sjuppatsu sjitai to okangae des ka Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår havde du håbet på at tage af sted?
A

午後2時ごろに出発したいと考えていました。

gogo niji goro ni sjuppatsu sjitai to kangaeteimasjita Jeg havde håbet på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.
B

申し訳ありませんが、すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

moosjiwake arimasen ga, subete no heya ga mansjitsu no tame, reito tjekkauto wa go riyoo itadakemasen Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.
A

部屋を出た後、スーツケースを預けてもよろしいでしょうか。

heya o deta ato, suutsu keesu o azukete mo yorosjii desjoo ka Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?
B

フロントでお預かりできます。

furonto de oazukari dekimas Du kan aflevere den i receptionen.
A

その場合は、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。

sono baai wa, tsuujoo doori tjekkauto sjite, suutsu keesu o azukemasu Så tjekker jeg ud på normal vis og afleverer min kuffert til opbevaring.
B

お戻りになるまで、カウンターの後ろでお預かりします。

omodori ni naru made, kauntaa no usjiro de oazukari sjimas Vi opbevarer den bag receptionen, indtil du kommer tilbage.
A

スーツケースにチケットかタグが必要ですか。

suutsu keesu ni tjiketto ka tagu ga hitsuyoo des ka Skal jeg bruge en billet eller et mærke til den?
B

お預けになるときに、荷物用のタグをお渡しします。

oazuke ni naru toki ni, nimotsuyoo no tagu o owatasji sjimas Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Ord for ord

明日 「明日」 betyder i denne dialog i morgen. Det står som tidsangivelse i «明日のレイトチェックアウト» og bruges foran の for at knytte tidspunktet til en ting eller aftale.
の I «明日のレイトチェックアウト» forbinder «の» tidspunktet 明日 med det, der ønskes, og betyder her omtrent for i morgen eller morgendagens. Et almindeligt mønster er XのY, hvor X beskriver eller afgrænser Y.
レイトチェックアウト «レイトチェックアウト» betyder sen udtjekning på hotel. Udtrykket består her af «レイト» for sen og «チェックアウト» for udtjekning og bruges som den service, gæsten beder om.
を I «レイトチェックアウトをお願いできますか» markerer «を» den service, som anmodningen gælder. Mønstret Xをお願いできますか bruges til høfligt at bede om X.
お願い «お願い» er her en høflig anmodning om sen udtjekning i «お願いできますか». Det bruges sammen med den efterfølgende mulighedsform for at spørge receptionen, om anmodningen kan imødekommes.
できます I «お願いできますか» spørger «できます» høfligt, om anmodningen er mulig eller kan imødekommes. Mønstret Xできますか bruges til at spørge, om noget kan lade sig gøre.
か «か» står til sidst i «お願いできますか» og gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Det kan bruges efter en høflig sætning for at bede om et svar.
空き状況 «空き状況» betyder tilgængelighed eller status for ledige pladser, her hotellets mulighed for sen udtjekning. Det bruges som det, man kan «確認» eller kontrollere.
確認 «確認» betyder at kontrollere eller bekræfte, her tilgængeligheden i «空き状況を確認できます». Et nyttigt mønster er Xを確認する eller Xを確認できます, når man undersøger en bestemt oplysning.
何時 «何時» spørger hvilket tidspunkt gæsten ønsker at tage af sted. I «何時ごろ» står det sammen med ごろ for at spørge omtrent hvornår.
ごろ «ごろ» betyder omkring og gør «何時ごろ» til omtrent hvilket tidspunkt. Det bruges efter et klokkeslæt eller et spørgsmål om tid, når tidspunktet ikke behøver være præcist.
に I «何時ごろに出発したい» markerer «に» det omtrentlige tidspunkt for afrejsen. Mønstret tidspunkt + に + handling bruges til at angive, hvornår noget sker.
出発 «出発» betyder afrejse eller afgang og indgår i «出発したい» om at ville tage af sted. Det bruges her om gæstens ønskede afgang fra hotellet.
したい «したい» udtrykker ønsket om at gøre handlingen i «出発したい», altså at ville tage af sted. Mønstret handling + たい bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.
と I «出発したいとお考えですか» markerer «と» indholdet af den tanke eller intention, der henvises til. Det forbinder her ønsket «出発したい» med «お考えですか».
お考え «お考え» er en høflig måde at omtale den anden persons tanke eller plan på i «出発したいとお考えですか». Her spørger receptionisten respektfuldt, hvad gæsten havde i tankerne.
です I «お考えですか» er «です» den høflige afslutning, som gør spørgsmålet respektfuldt. Et almindeligt mønster er et navneord eller en nominal formulering + ですか for at stille et høfligt spørgsmål.
午後 «午後» betyder eftermiddag eller PM og står foran klokkeslættet i «午後2時». Mønstret 午後 + klokkeslæt bruges til at angive et tidspunkt efter middag.
時 «時» er timeenheden i «午後2時» og angiver her klokken to. Det står efter tallet, når man angiver et klokkeslæt.
考えて I «出発したいと考えていました» betyder «考えて» at have en tanke eller plan om at tage af sted. Formen forbindes med «いました» for at beskrive, hvad gæsten tidligere gik og tænkte eller planlagde.
いました «いました» afslutter «考えていました» som en høflig beskrivelse af en tidligere tanke eller tilstand. Sammen med en て-form kan den beskrive, at man var i gang med eller havde en bestemt tanke.
申し訳 «申し訳» er den del af den faste høflige undskyldning «申し訳ありません». I dialogen bruges hele udtrykket til at beklage, at sen udtjekning ikke er mulig.
ありません I «申し訳ありません» fuldender «ありません» den høflige undskyldning. Betydningen af undskyldningen ligger i hele udtrykket, som receptionisten bruger før afslaget.
が I «申し訳ありませんが» betyder «が» men og forbinder undskyldningen med den efterfølgende begrænsning. Mønstret høflig indledning + が + besked bruges til at gøre et afslag mere skånsomt.
すべて «すべて» betyder alle eller alt og afgrænser her samtlige værelser i «すべての部屋». Mønstret すべての + navneord bruges til at tale om hele den relevante mængde.
部屋 «部屋» betyder værelse, her i «すべての部屋» om alle hotelværelserne. Det bruges som det, der beskrives som «満室».
満室 «満室» betyder, at alle værelser er optaget eller fuldt bookede. I «満室のため» angiver det årsagen til, at sen udtjekning ikke kan tilbydes.
ため I «満室のため» betyder «ため» på grund af og introducerer årsagen til afslaget. Mønstret Xのため bruges til at forklare, hvorfor noget sker eller ikke kan lade sig gøre.
は I «レイトチェックアウトはご利用いただけません» markerer «は» sen udtjekning som emnet for beskeden. Mønstret Xは ... bruges her til at fortælle, hvad der ikke er tilgængeligt.
ご利用 «ご利用» er en høflig formulering for at bruge eller benytte en service, her sen udtjekning i «ご利用いただけません». Det passer til receptionens respektfulde sprog over for gæsten.
いただけません I «ご利用いただけません» udtrykker «いただけません» høfligt, at gæsten ikke kan få adgang til eller benytte servicen. Hele formuleringen bruges som et respektfuldt afslag på en serviceanmodning.
出た «出た» betyder her forlod eller gik ud, nemlig fra værelset i «部屋を出た後». Formen bruges til at beskrive, at værelset allerede er forladt, før den næste handling sker.
後 I «部屋を出た後» betyder «後» efter eller bagefter. Mønstret handling i fortidsform + 後 bruges til at angive, hvad der sker efter en afsluttet handling.
スーツケース «スーツケース» betyder kuffert og er den bagage, gæsten vil aflevere til opbevaring. Det står som objekt i «スーツケースを預けてもよろしいでしょうか».
預けて I «スーツケースを預けてもよろしいでしょうか» betyder «預けて» at aflevere kufferten, så hotellet kan opbevare den. Formen forbinder handlingen med «もよろしいでしょうか» i en høflig anmodning om tilladelse.
も I «預けてもよろしいでしょうか» indgår «も» i den høflige tilladelsesform, som spørger, om det er i orden at aflevere kufferten. Hele formuleringen bruges til at bede om tilladelse til en foreslået handling.
よろしい «よろしい» betyder i denne formulering acceptabelt eller i orden. I «預けてもよろしいでしょうか» spørger det høfligt, om gæsten må aflevere kufferten.
でしょう «でしょう» blødgør spørgsmålet i «預けてもよろしいでしょうか» og giver det en respektfuld, forsigtig tone. Det passer til en høflig forespørgsel ved en reception.
フロント «フロント» betyder reception eller receptionsskranke, her stedet hvor gæsten kan aflevere kufferten. Det bruges sammen med «で» i «フロントでお預かりできます».
で I «フロントでお預かりできます» markerer «で» stedet, hvor opbevaringen modtages. Mønstret sted + で + handling bruges til at angive, hvor en handling foregår.
お預かり «お預かり» er en høflig serviceform for at tage imod noget og opbevare det, her kufferten ved receptionen. I «フロントでお預かりできます» tilbyder hotellet at passe på bagagen.
その «その» betyder den pågældende eller den nævnte og peger i «その場合» tilbage på situationen, hvor sen udtjekning ikke er mulig. Det står foran et navneord for at afgrænse situationen.
場合 «場合» betyder tilfælde eller situation. I «その場合は» henviser det til den konkrete situation og indleder gæstens beslutning om at tjekke ud normalt.
通常どおり «通常どおり» betyder som normalt eller på sædvanlig vis. I «通常どおりチェックアウトして» beskriver det, at gæsten følger den normale udtjekning.
チェックアウト «チェックアウト» betyder udtjekning fra hotellet. I «通常どおりチェックアウトして» er det den første af to handlinger, der forbindes med して.
して I «チェックアウトして、スーツケースを預けます» forbinder «して» udtjekningen med den efterfølgende handling. Mønstret Aして、B kan bruges til at forbinde handlinger i rækkefølge eller som en samlet plan.
預けます «預けます» betyder her, at gæsten vil aflevere sin kuffert til opbevaring. Det er en høflig formulering, som passer til den beslutning, der udtrykkes i «スーツケースを預けます».
お戻り «お戻り» er en høflig formulering for gæstens tilbagekomst i «お戻りになるまで». Receptionisten bruger den respektfuldt om det tidspunkt, hvor gæsten kommer tilbage.
なる I «お戻りになるまで» indgår «なる» i den høflige konstruktion «お戻りになる» om gæstens tilbagekomst. Det er altså ikke her et selvstændigt udtryk for at blive, men en del af den respektfulde formulering.
まで I «お戻りになるまで» betyder «まで» indtil. Det markerer, hvor længe hotellet opbevarer kufferten, nemlig frem til gæsten kommer tilbage.
カウンター «カウンター» betyder disk eller skranke og bruges her om receptionsdisken i «カウンターの後ろ». Det angiver området, hvor hotellet vil opbevare kufferten.
後ろ I «カウンターの後ろ» betyder «後ろ» bagved eller bag på. Mønstret Xの後ろ bruges til at beskrive placeringen bag en bestemt genstand eller et bestemt sted.
します I «お預かりします» er «します» den høflige afslutning på hotellets løfte om at opbevare kufferten. Hele udtrykket er en serviceform, der bruges, når personalet tager ansvar for noget.
チケット «チケット» betyder billet eller ticket og nævnes som en mulig identifikation for kufferten. Det forbindes med «タグ» i spørgsmålet «チケットかタグ».
タグ «タグ» betyder tag eller mærke og er her et mærke til kufferten. Det bruges som det andet alternativ i «チケットかタグ».
必要 «必要» betyder nødvendig eller påkrævet, her i spørgsmålet om, hvorvidt kufferten kræver en billet eller et mærke. Mønstret Xが必要ですか bruges til at spørge, om X er nødvendigt.
お預け «お預け» er en høflig formulering for gæstens aflevering af bagagen i «お預けになるときに». Det bruges af personalet, når de henviser respektfuldt til det tidspunkt, hvor gæsten afleverer kufferten.
とき I «お預けになるときに» betyder «とき» tidspunktet hvor eller når afleveringen sker. Mønstret handling + ときに bruges til at angive, hvornår noget sker.
荷物用 «荷物用» betyder til bagage eller bagage- og beskriver i «荷物用のタグ», hvilken type tag der udleveres. Mønstret X用の + navneord bruges til at angive, hvad noget er beregnet til.
お渡し «お渡し» er en høflig serviceform for at udlevere eller give noget, her et bagagemærke i «お渡しします». Det bruges, når personalet fortæller gæsten, hvad de vil give ved afleveringen.

Grammatikpunkter

〜たい

出発したい

sjitai

vil gerne tage af sted

〜たい sættes efter verbets stamme for at udtrykke et ønske om at gøre noget.

お〜になるまで

お戻りになるまで

omodori ni naru made

indtil du kommer tilbage

お〜になる er en respektfuld form, og まで betyder “indtil” eller markerer slutpunktet.

Japansk Ordforråd

お願い Substantiv
onegai anmodning; bede om

明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。

すべて Determinativ
subete alle; alt

すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

レイトチェックアウト Substantiv
reito tjekkauto sen udtjekning

明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。

何時ごろ Frase
nan dji goro omkring hvilket klokkeslæt

何時ごろに出発したいとお考えですか。

確認 Substantiv
kakunin kontrol; bekræftelse

空き状況を確認できます。

空き状況 Substantiv
aki djoookyoo tilgængelighed; ledighed

空き状況を確認できます。

午後 Substantiv
gogo eftermiddag

午後2時ごろに出発したいと考えていました。

出発 Substantiv
sjuppatsu afrejse; tage af sted 出発したい

午後2時ごろに出発したいと考えていました。

申し訳ありません Frase
moosjiwake arimasen det beklager jeg; undskyld

申し訳ありませんが、すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

部屋 Substantiv
heya værelse

すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

満室 Adjektiv
mansjitsu fuldt booket

すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

明日 Substantiv
asjita i morgen

明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tilgængelighed; ledighed

Vis Svar空き状況

det beklager jeg; undskyld

Vis Svar申し訳ありません

afrejse; tage af sted

Vis Svar出発したい

omkring hvilket klokkeslæt

Vis Svar何時ごろ