Om denne lektion
Med Registrering og vejvisning på en konference kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
今日のカンファレンスにオンラインで参加登録しました。
kyoo no kanfarensu ni onrain de sanka tooroku sjimasjita. Jeg tilmeldte mig online til dagens konference.
B
チェックインをお手伝いします。この画面で参加登録を確認してください。
tjekku-in o o-tetsudai sjimas. kono gamen de sanka tooroku o kakunin sjite kudasai. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.
A
私の参加登録と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。
watashi no sanka tooroku to, watashi ga eranda gogo no waaku-sjoppu ga hyooji sarete imas. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.
B
そのワークショップが、あなたのバッジの詳細と一緒に表示されています。
sono waaku-sjoppu ga, anata no badji no sjoosai to issjo ni hyooji sarete imas. Jeg kan se, at den workshop står sammen med oplysningerne om dit navneskilt.
A
印刷されたプログラムはありますか。それともオンラインのプログラムを使えばよいですか。
insatsu sareta puroguramu wa arimas ka. soretomo onrain no puroguramu o tsukaeba yoi des ka. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online program?
B
印刷されたプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋割りが載っています。
insatsu sareta puroguramu wa kotjira ni arimas ga, onrainban ni wa saishin no heyawari ga notte imas. De trykte programmer er her, men den online version har de seneste oplysninger om, hvilke lokaler der bruges.
A
更新を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います。
kooshin o minogasanai yoo ni, onrain no puroguramu o tsukaimas. Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af opdateringer.
B
こちらがあなたの資料とバッジです。
kotjira ga anata no sjiryoo to badji des. Her er dine materialer og dit navneskilt.
A
最初にどの部屋へ行けばよいですか。
saisho ni dono heya e ikeba yoi des ka. Hvilket lokale skal jeg gå til først?
B
開会セッションはメインホールで行われます。この廊下をまっすぐ進んでください。
kaikai sessjon wa mein hooru de okonawaremas. kono rooka o massugu susunde kudasai. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.Ord for ord
今日
「今日」 betyder “i dag” i 「今日のカンファレンス」. Det angiver dagen for konferencen og står foran 「の」 for at beskrive den. Et nyt eksempel er 「今日は休みです」 om en dag, hvor man har fri.
の
I 「今日のカンファレンス」 forbinder 「の」 “i dag” med “konferencen” og viser, hvilken konference der menes. Mønstret 「AのB」 bruges til at knytte A til B. Et nyt eksempel er 「会社の会議」 for “virksomhedens møde”.
カンファレンス
「カンファレンス」 betyder “konference” og henviser her til det arrangement, som personen har registreret sig til. Det bruges som et navn på arrangementet efter 「今日の」. Et nyt eksempel er 「国際カンファレンス」 for en international konference.
に
I 「カンファレンスに参加登録しました」 markerer 「に」 det arrangement, som registreringen gælder for. Det står efter arrangementets navn i mønstret 「イベントに参加登録する」. Et nyt eksempel er 「講演会に申し込みます」 om at tilmelde sig et foredrag.
オンライン
「オンライン」 betyder “online” og beskriver her, hvordan konferenceregistreringen blev foretaget. Det står foran 「で」 i 「オンラインで」. Et nyt eksempel er 「オンラインで授業を受けます」 om at tage undervisning online.
で
I 「オンラインで参加登録しました」 markerer 「で」 det middel eller den metode, der blev brugt til registreringen. Mønstret 「方法で参加登録する」 bruges til at angive, hvordan noget gøres. Et nyt eksempel er 「スマートフォンで予約します」 om at bestille med en smartphone.
参加登録
「参加登録」 betyder “deltagerregistrering” og er det, personen har gennemført til konferencen. Det står som det, der udføres, i 「参加登録しました」. Et nyt eksempel er 「参加登録を確認します」 om at kontrollere en registrering.
しました
I 「参加登録しました」 viser 「しました」 høfligt, at registreringen blev gennemført. Det danner sammen med 「参加登録」 udtrykket “registrerede mig”. Et nyt eksempel er 「予約しました」 om at have foretaget en reservation.
チェックイン
「チェックイン」 betyder “check-in” og henviser her til registreringen ved konferencens reception. I 「チェックインをお手伝いします」 er det den handling, medarbejderen hjælper med. Et nyt eksempel er 「ホテルでチェックインします」 om at checke ind på et hotel.
を
I 「チェックインをお手伝いします」 markerer 「を」 det, som hjælpen vedrører: check-in. Det står efter det, man hjælper med, og før 「お手伝いします」. Et nyt eksempel er 「荷物を手伝います」 om at hjælpe med bagage.
お手伝い
「お手伝い」 betyder her “hjælp” i den høflige formulering 「お手伝いします」. Det bruges om at hjælpe en anden person med en konkret opgave, her check-in. Et nyt eksempel er 「準備をお手伝いします」 om at hjælpe med forberedelserne.
します
I 「お手伝いします」 betyder 「します」 “gør” og fuldender den høflige formulering “jeg hjælper”. Sammen med et navneord kan 「します」 udtrykke, at man udfører den pågældende handling. Et nyt eksempel er 「確認します」 om at kontrollere noget.
この
「この」 betyder “denne” og peger her på den skærm, som står foran eller er tilgængelig ved receptionen. Det står direkte foran et navneord i 「この画面」. Et nyt eksempel er 「この部屋」 om dette rum.
画面
「画面」 betyder “skærm” og henviser her til skærmen, hvor deltagerregistreringen skal kontrolleres. Det bruges i udtrykket 「この画面で」. Et nyt eksempel er 「画面を見てください」 om at se på skærmen.
確認
「確認」 betyder “kontrol” eller “bekræftelse” i 「参加登録を確認してください」. Her er formålet at kontrollere, at registreringen på skærmen er korrekt. Et nyt eksempel er 「時間を確認します」 om at kontrollere tidspunktet.
ください
I 「確認してください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: “bekræft venligst”. Det står efter en handling i formen 「～てください」. Et nyt eksempel er 「こちらに名前を書いてください」 om venligst at skrive sit navn her.
私
「私」 betyder “jeg” eller “mig” og henviser her til deltageren, hvis registrering vises. I 「私の参加登録」 står det sammen med 「の」 for at knytte personen til registreringen. Et nyt eksempel er 「私は参加者です」 om at være deltager.
と
I 「私の参加登録と、私が選んだ午後のワークショップ」 forbinder 「と」 registreringen med den valgte workshop. Det bruges til at forbinde navneord eller navneordsled, som opregnes sammen. Et nyt eksempel er 「資料とバッジ」 for materialer og badge.
が
I 「私が選んだ午後のワークショップ」 markerer 「が」, at “jeg” er den, der valgte workshoppen. Det står inde i den del, der beskriver workshoppen. Et nyt eksempel er 「彼が選んだ部屋」 om det rum, han valgte.
選んだ
「選んだ」 betyder “valgte” og beskriver i 「私が選んだ午後のワークショップ」 den workshop, som personen valgte. Formen hænger sammen med 「選ぶ」 og står foran det navneord, den beskriver. Et nyt eksempel er 「選んだプログラム」 om det program, man valgte.
午後
「午後」 betyder “eftermiddag” og præciserer i 「午後のワークショップ」, hvornår workshoppen finder sted. Det står foran 「の」 og beskriver workshoppen. Et nyt eksempel er 「午後のセッション」 om en eftermiddagssession.
ワークショップ
「ワークショップ」 betyder “workshop” og er her den eftermiddagssession, deltageren har valgt. Det står efter beskrivelsen 「午後の」. Et nyt eksempel er 「ワークショップに参加します」 om at deltage i en workshop.
表示
「表示」 betyder “visning” eller “at vise” og indgår i 「表示されています」 om oplysninger, der vises på skærmen. Her gælder det registreringen og workshoppen. Et nyt eksempel er 「画面に表示します」 om at vise noget på skærmen.
されています
I 「表示されています」 betyder 「されています」, at noget er vist eller står vist på skærmen, i en høflig formulering. Sammen med 「表示」 beskriver det den aktuelle visning af oplysningerne. Et nyt eksempel er 「名前が表示されています」 om et navn, der står på skærmen.
その
「その」 betyder “den” eller “det” og peger i 「そのワークショップ」 tilbage på workshoppen, der netop er blevet nævnt. Det står foran navneordet og knytter det til den tidligere information. Et nyt eksempel er 「その部屋」 om det rum, man allerede har talt om.
あなた
「あなた」 betyder “du” og henviser her til personen, der deltager i konferencen. I 「あなたのバッジ」 forbindes det med 「の」 for at angive, hvem badgen tilhører. Et nyt eksempel er 「あなたの資料」 om dine materialer.
バッジ
「バッジ」 betyder “badge” og henviser her til deltagerens navneskilt eller adgangsmærke. Det står i 「あなたのバッジの詳細」 som det, detaljerne handler om. Et nyt eksempel er 「バッジを受け取ります」 om at modtage en badge.
詳細
「詳細」 betyder “detaljer” og henviser her til oplysningerne om deltagerens badge. I 「バッジの詳細」 står det efter 「の」 som det, der beskrives. Et nyt eksempel er 「詳細を確認します」 om at kontrollere detaljerne.
一緒
「一緒」 betyder “sammen” i den fulde formulering 「一緒に表示されています」. Her vises workshoppen sammen med badgeoplysningerne. Et nyt eksempel er 「一緒に行きましょう」 om at gå sammen.
印刷
「印刷」 betyder “tryk” eller “udskrift” og indgår i 「印刷されたプログラム」 om et program, der er trykt på papir. Det beskriver, hvordan programmet er fremstillet. Et nyt eksempel er 「資料を印刷します」 om at udskrive materialer.
された
I 「印刷されたプログラム」 viser 「された」, at programmet er blevet trykt. Sammen med 「印刷」 beskriver det et allerede fremstillet, trykt program. Et nyt eksempel er 「準備された資料」 om forberedte materialer.
プログラム
「プログラム」 betyder her “program” eller “dagsorden” for konferencen. Det bruges både om den trykte version i 「印刷されたプログラム」 og den online version. Et nyt eksempel er 「今日のプログラム」 om dagens program.
は
I 「印刷されたプログラムはありますか」 markerer 「は」 programmet som emnet for spørgsmålet. I sammenhængen hjælper det med at spørge, om det trykte program findes. Et nyt eksempel er 「資料はありますか」 om der er materialer.
あります
I 「プログラムはありますか」 betyder 「あります」, at programmet findes eller er tilgængeligt. Det er den høflige form, der bruges i spørgsmålet om, hvorvidt der findes et trykt program. Et nyt eksempel er 「席があります」 om at der er en ledig plads.
か
「か」 i slutningen af 「ありますか」 gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Her spørges der, om det trykte program findes. Et nyt eksempel er 「これは資料ですか」 om at spørge, om noget er materialet.
それとも
「それとも」 betyder “eller” og introducerer i 「それともオンラインのプログラムを使えばよいですか」 det alternative valg. Det bruges, når man stiller to muligheder op mod hinanden i et spørgsmål. Et nyt eksempel er 「電車ですか。それともバスですか」 om tog eller bus.
使えば
I 「オンラインのプログラムを使えばよいですか」 fremstiller 「使えば」 det at bruge programmet som den handling, der skal vurderes som passende. Formen hænger sammen med 「使う」 og bruges her i spørgsmålet om, hvad personen bør gøre. Et nyt eksempel er 「どこで使えばいいですか」 om hvor man bør bruge noget.
よい
I 「使えばよいですか」 betyder 「よい」 “godt” eller “passende” og spørger, om det er den rigtige løsning at bruge det online program. Sammen med 「使えば」 udtrykker det, hvad der vil være passende at gøre. Et nyt eksempel er 「これでよいです」 om at dette er passende.
です
「です」 afslutter 「使えばよいですか」 på en høflig måde. Her gør det spørgsmålet om den passende handling høfligt. Et nyt eksempel er 「便利です」 om at noget er praktisk.
こちら
「こちら」 betyder “her” eller “denne side” og bruges i 「こちらにあります」 om stedet, hvor de trykte programmer ligger. I 「こちらがあなたの資料とバッジです」 peger det også høfligt på de ting, der gives til deltageren. Et nyt eksempel er 「こちらへどうぞ」 om at invitere nogen denne vej.
版
「版」 betyder “version” eller “udgave” i 「オンライン版」. Her skelner det den online udgave af programmet fra den trykte udgave. Et nyt eksempel er 「最新版」 om den nyeste version.
最新
「最新」 betyder “seneste” eller “nyeste” og beskriver i 「最新の部屋割り」 de mest aktuelle oplysninger om rummene. Det står foran 「の」 og beskriver 「部屋割り」. Et nyt eksempel er 「最新情報」 om de seneste oplysninger.
部屋割り
「部屋割り」 betyder “rumfordeling” eller “rumbesættelse” og henviser her til oplysningerne om, hvilke lokaler der bruges. Det står efter 「最新の」 i den online version af programmet. Et nyt eksempel er 「部屋割りを確認します」 om at kontrollere rumfordelingen.
載っています
「載っています」 betyder her, at oplysningerne står anført eller er tilgængelige i den online version. I 「最新の部屋割りが載っています」 fortæller det, at rumfordelingen findes dér. Et nyt eksempel er 「詳しい説明が載っています」 om en detaljeret forklaring, der står anført.
更新
「更新」 betyder “opdatering” og henviser her til nye oplysninger, som kan komme til under konferencen. I 「更新を見逃さない」 er det opdateringerne, personen ikke vil gå glip af. Et nyt eksempel er 「更新を確認します」 om at tjekke efter opdateringer.
見逃さない
「見逃さない」 betyder “ikke gå glip af” eller “ikke overse” og gælder her opdateringerne i 「更新を見逃さないように」. Det beskriver målet med at bruge den online dagsorden. Et nyt eksempel er 「重要な情報を見逃さない」 om ikke at overse vigtig information.
ように
Den fulde formulering 「見逃さないように」 betyder “så man ikke går glip af” eller “for at undgå at overse”. 「よう」 peger på den ønskede tilstand, og 「に」 forbinder den med formålet for handlingen 「使います」. Et nyt eksempel er 「忘れないようにメモします」 om at tage noter, så man ikke glemmer det.
使います
「使います」 betyder “bruger” i 「オンラインのプログラムを使います」. Her fortæller personen høfligt, at den online dagsorden bliver valgt som hjælp til at følge opdateringer. Et nyt eksempel er 「この画面を使います」 om at bruge denne skærm.
資料
「資料」 betyder “materialer” eller “informationsmateriale” og henviser her til de konferencematerialer, som receptionen udleverer. Det står sammen med 「バッジ」 i 「あなたの資料とバッジ」. Et nyt eksempel er 「資料を受け取ります」 om at modtage materialer.
最初
「最初」 betyder “først” eller “i begyndelsen” og bruges i 「最初に」 til at spørge, hvilket rum deltageren skal gå til som det første. Det angiver rækkefølgen af handlinger. Et nyt eksempel er 「最初に名前を書きます」 om først at skrive sit navn.
どの
「どの」 betyder “hvilken” og bruges i 「どの部屋」 til at vælge ét rum blandt flere muligheder. Det står altid direkte foran det navneord, spørgsmålet handler om. Et nyt eksempel er 「どの会場ですか」 om hvilket lokale det er.
部屋
「部屋」 betyder “rum” og henviser her til det lokale, hvor deltageren skal gå hen. Det står efter 「どの」 i spørgsmålet 「どの部屋へ」. Et nyt eksempel er 「部屋を探します」 om at lede efter et rum.
へ
I 「どの部屋へ行けばよいですか」 markerer 「へ」 retningen mod det rum, personen skal gå til. Det står efter målet og før 「行けば」. Et nyt eksempel er 「受付へ行きます」 om at gå til receptionen.
行けば
I 「どの部屋へ行けばよいですか」 bruges 「行けば」 til at spørge, hvilken fremgangsmåde eller destination der vil være passende: hvilket rum skal jeg gå til? Formen hænger sammen med 「行く」 og indgår i spørgsmålet sammen med 「よいですか」. Et nyt eksempel er 「どこへ行けばいいですか」 om hvor man skal gå hen.
開会
「開会」 betyder “åbning” og henviser her til begyndelsen af konferencens program i 「開会セッション」. Det står foran 「セッション」 og beskriver den session, der åbner arrangementet. Et nyt eksempel er 「開会のあいさつ」 om åbningshilsenen.
セッション
「セッション」 betyder “session” og henviser her til den første programpost på konferencen. I 「開会セッション」 er det sessionen, der åbner arrangementet. Et nyt eksempel er 「午後のセッション」 om en session om eftermiddagen.
メインホール
「メインホール」 betyder “hovedsal” og er det sted, hvor åbningssessionen foregår. Det står efter 「で」 i den første del af vejvisningen. Et nyt eksempel er 「メインホールに集まります」 om at samles i hovedsalen.
行われます
「行われます」 betyder her “afholdes” eller “finder sted” og beskriver, at åbningssessionen foregår i hovedsalen. Det er en høflig formulering for en planlagt begivenhed. Et nyt eksempel er 「会議は午後に行われます」 om et møde, der afholdes om eftermiddagen.
廊下
「廊下」 betyder “korridor” og henviser her til den gang, deltageren skal følge. Det står i 「この廊下をまっすぐ進んでください」. Et nyt eksempel er 「廊下の右側」 om højre side af korridoren.
まっすぐ
「まっすぐ」 betyder “ligeud” og angiver i 「まっすぐ進んでください」, at personen skal fortsætte uden at dreje. Det bruges her som en praktisk retningsangivelse. Et nyt eksempel er 「まっすぐ行ってください」 om at gå ligeud.
進んで
I 「まっすぐ進んでください」 betyder 「進んで」 “gå videre” eller “fortsæt fremad”. Sammen med 「ください」 bliver det en høflig anvisning om at bevæge sig frem gennem korridoren. Et nyt eksempel er 「少し進んでください」 om venligst at gå lidt længere frem.
Grammatikpunkter
〜ています（状態）
画面に部屋割りが表示されています。
gamen ni heyawari ga hyooji sarete imas.Lokale-/rumfordelingen vises på skærmen.
〜ています kan beskrive en vedvarende tilstand eller et resultat, ikke kun en handling, der foregår nu.
〜ば（betingelse）
オンライン版を使えば、詳細を確認してください。
onrainban o tsukaeba, sjoosai o kakunin sjite kudasai.Hvis du bruger onlineversionen, skal du kontrollere oplysningerne.
〜ば bruges til at udtrykke en betingelse: 'hvis/når ...'.
Japansk Ordforråd
オンライン
Substantiv
onrain
online
カンファレンス
Substantiv
kanfarensu
konference
チェックイン
Substantiv
tjekku-in
check-in eller indtjekning
バッジ
Substantiv
badji
navneskilt eller badge
ワークショップ
Substantiv
waaku-sjoppu
workshop
画面
Substantiv
gamen
skærm
確認する
Verbum
kakunin suru
bekræfte eller kontrollere
確認してください
午後
Substantiv
gogo
eftermiddag
参加登録
Substantiv
sanka tooroku
tilmelding eller registrering
手伝う
Verbum
tetsudau
hjælpe
お手伝いします
選ぶ
Verbum
erabu
vælge
選んだ
表示する
Verbum
hyooji suru
vise
表示されています
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vise
Vis Svar
表示されていますtilmelding eller registrering
Vis Svar
参加登録bekræfte eller kontrollere
Vis Svar
確認してくださいonline