Problemer med varmen på hotelværelset | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: From a hotel room, a guest calls the front desk about broken heating and asks about repair or another room..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Problemer med varmen på hotelværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私は部屋から電話しています。暖房が効かないからです。

watashi wa heya kara denwa shiteimas. danboo ga kikanai kara des. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.
B

ご不便をおかけして申し訳ありません。ご到着以来、お部屋は寒かったですか。

go fuben o okake shite mooshiwake arimasen. go toochaku irai, oheya wa samukatta des ka. Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?
A

今日の午後に私がチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。

kyoo no gogo ni watashi ga chekkuin shite kara, heya wa zutto samui des. Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.
B

すぐに設備担当者をお部屋に向かわせて、点検してもらえます。

sugu ni setsubi tantousha o oheya ni mukawasete, tenken shite moraemas. Jeg kan sende en medarbejder fra vedligeholdelsen op for at undersøge det med det samme.
A

もし今夜直せない場合、別のお部屋は空いていますか。

moshi konya naosenai baai, betsu no oheya wa aiteimas ka. Hvis det ikke kan repareres i aften, er et andet værelse så ledigt?
B

空き状況を確認して、あれば同じようなお部屋を確保しておきます。

aki jookyoo o kakunin shite, areba onaji yoo na oheya o kakuho shite okimas. Jeg vil tjekke ledigheden og holde et lignende værelse, hvis vi har et.
A

アップグレードは必要ありません。寝るための暖かいお部屋だけで構いません。

appugureedo wa hitsuyoo arimasen. neru tame no atatakai oheya dake de kamaimasen. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.
B

私たちはまず修理を試し、必要であれば別のお部屋も用意しておきます。

watashitachi wa mazu shuuri o tameshi, hitsuyoo de areba betsu no oheya mo yooi shite okimas. Vi prøver reparationen først og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.
A

設備担当者がお部屋に来る前に、私に電話してください。

setsubi tantousha ga oheya ni kuru mae ni, watashi ni denwa shite kudasai. Ring venligst til mig, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.
B

担当者がお部屋に来る前にお電話し、進展がありましたら、もう一度お電話します。

tantousha ga oheya ni kuru mae ni odenwa shi, shinten ga arimashitara, moo ichido odenwa shimas. Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

Ord for ord

私 私 betyder her »jeg« og viser den person, der ringer fra værelset. Formen bruges som subjekt i 私は電話しています. Et nyt eksempel er 私はホテルにいます, »jeg er på hotellet«.
は は markerer 私 som emnet i 私は og betyder her »hvad mig angår«. Den sætter emnet foran resten af udsagnet. Et nyt eksempel er 私は学生です, »jeg er studerende«.
部屋 部屋 betyder »værelse« i 部屋から og henviser til gæstens hotelværelse. Sammen med から angiver det stedet, som telefonopkaldet kommer fra. Et nyt eksempel er 部屋に戻ります, »jeg går tilbage til værelset«.
から I 部屋から betyder から »fra« og viser udgangspunktet for opkaldet. Den samme form bruges også i 暖房が効かないからです til at angive en grund: »fordi varmen ikke virker«. Et nyt eksempel er 駅から来ました, »jeg kom fra stationen«.
電話 電話 betyder her »telefonopkald« i 電話しています. Sammen med する udtrykker det at ringe eller foretage et opkald. Et nyt eksempel er 電話をします, »jeg ringer«.
して して er den forbindende form i 電話しています og bidrager sammen med 電話 og います til betydningen »er i gang med at ringe«. Den kan forbinde handlingen med います i en høflig igangværende formulering. Et nyt eksempel er 確認して連絡します, »jeg kontrollerer det og kontakter dig«.
います います i 電話しています viser, at opkaldet foregår nu. Sammen med 電話して beskriver det en igangværende handling. Et nyt eksempel er 待っています, »jeg venter«.
暖房 暖房 betyder »varme« eller »opvarmning« i 暖房が効かない. Det er det hoteludstyr, som ifølge dialogen ikke giver den ønskede varme. Et nyt eksempel er 暖房をつけます, »jeg tænder for varmen«.
が が markerer 暖房 som det, der ikke virker i 暖房が効かない. Den viser altså, hvilket element udsagnet beskriver. Et nyt eksempel er エアコンが動きません, »klimaanlægget virker ikke«.
効かない 効かない betyder her, at 暖房 »ikke virker« eller »ikke varmer«. Formen beskriver, at opvarmningen ikke har den forventede effekt. Et nyt eksempel er この薬は効かない, »denne medicin virker ikke«.
です です afslutter 暖房が効かないからです høfligt og gør udsagnet til en høflig forklaring. Her svarer hele sætningen til »det er fordi varmen ikke virker«. Et nyt eksempel er それが理由です, »det er grunden«.
ご不便 ご不便 betyder her »besvær« eller »ulempe« i den høflige henvendelse ご不便をおかけして. Det beskriver den ulejlighed, hotellet har påført gæsten. Et nyt eksempel er ご不便をおかけします, »vi beklager, at vi giver besvær«.
を を markerer ご不便 som det, der påføres i ご不便をおかけして. Partiklen står her mellem det, der forårsager besværet, og udtrykket for at påføre det. Et nyt eksempel er 部屋を確認します, »jeg kontrollerer værelset«.
おかけして おかけして betyder i ご不便をおかけして »at påføre eller volde«. Sammen med ご不便 beskriver det, at hotellet har påført gæsten besvær, og formen leder videre til 申し訳ありません. Et nyt eksempel er ご迷惑をおかけして, »at have voldt besvær«.
申し訳ありません 申し訳ありません er den samlede høflige undskyldning »det beklager jeg«. 申し訳 bidrager med idéen om, at man ikke har nogen undskyldning, og ありません gør udtrykket høfligt benægtende. Brug hele udtrykket, når du vil undskylde professionelt, for eksempel over for en hotelgæst.
ご到着 ご到着 betyder høfligt »ankomst« i ご到着以来. Det henviser her til gæstens ankomst til hotellet. Et nyt eksempel er ご到着の時間, »tidspunktet for ankomsten«.
以来 以来 betyder »siden« i ご到着以来 og angiver, at tilstanden har varet fra ankomsten og frem til nu. Det bruges efter det tidspunkt eller den begivenhed, som perioden starter ved. Et nyt eksempel er 昨日以来, »siden i går«.
お部屋 お部屋 betyder »værelset« i høflig form. お gør omtalen af 部屋 mere respektfuld, hvilket passer til hotelpersonalets henvendelse til gæsten. Et nyt eksempel er お部屋をご用意します, »vi gør værelset klar«.
寒かった 寒かった betyder her »var koldt« og beskriver værelsets tidligere tilstand i spørgsmålet 寒かったですか. Formen bruges om kulden fra gæstens ankomst og frem til det tidspunkt, der spørges til. Den aktuelle tilstand omtales i dialogen som 寒いです.
か か gør 寒かったですか til et spørgsmål. Den står til sidst og viser, at taleren spørger, om værelset var koldt. Et nyt eksempel er 部屋は空いていますか, »er værelset ledigt?«.
今日 今日 betyder »i dag« i 今日の午後. Det placerer check-in-tidspunktet på den aktuelle dag. Et nyt eksempel er 今日電話します, »jeg ringer i dag«.
の の forbinder 今日 og 午後 i 今日の午後 og betyder her »dagens« eller »i dag om«. Den viser forbindelsen mellem dagen og eftermiddagen. Et nyt eksempel er ホテルの部屋, »hotellets værelse«.
午後 午後 betyder »eftermiddag« i 今日の午後. Sammen med 今日 angiver det, hvornår gæsten checkede ind. Et nyt eksempel er 午後に来ます, »jeg kommer om eftermiddagen«.
に に angiver tidspunktet i 午後に og betyder her omtrent »om« eller »på«. Det placerer check-in-handlingen om eftermiddagen. Et nyt eksempel er 三時に電話します, »jeg ringer klokken tre«.
チェックイン チェックイン betyder »check-in« i チェックインしてから og henviser til gæstens ankomstregistrering på hotellet. Det bruges sammen med してから til at angive, hvad der skete før værelset fortsatte med at være koldt. Et nyt eksempel er ホテルでチェックインします, »jeg checker ind på hotellet«.
ずっと ずっと betyder her »hele tiden« eller »lige siden« i ずっと寒いです. Det understreger, at værelset fortsat har været koldt uden afbrydelse. Et nyt eksempel er ずっと待っています, »jeg har ventet hele tiden«.
寒い 寒い betyder »kold« og beskriver den nuværende tilstand i ずっと寒いです. Sammen med ずっと viser det, at værelset stadig er koldt. I dialogen står den tidligere beskrivelse som 寒かった.
すぐ すぐ betyder »straks« eller »med det samme« i すぐに. Det viser, at hotellet vil sende en medarbejder uden unødig ventetid. Et nyt eksempel er すぐ確認します, »jeg kontrollerer det med det samme«.
設備 設備 betyder her »installationer« eller »udstyr« i 設備担当者. Det henviser til hotellets tekniske installationer, blandt andet varmen. Et nyt eksempel er 設備を確認します, »jeg kontrollerer installationerne«.
担当者 担当者 betyder »ansvarlig medarbejder« i 設備担当者. Sammen med 設備 betegner det den person, der har ansvar for hotellets installationer. Et nyt eksempel er 担当者に連絡します, »jeg kontakter den ansvarlige medarbejder«.
向かわせて 向かわせて betyder i 設備担当者をお部屋に向かわせて »at få en medarbejder til at gå hen til« eller »sende en medarbejder til«. Formen forbinder det at sende medarbejderen med det efterfølgende 点検してもらえます. Et nyt eksempel er 担当者を部屋に向かわせます, »jeg sender den ansvarlige medarbejder til værelset«.
点検 点検 betyder »inspektion« eller »kontrol« i 点検してもらえます. Det beskriver den tekniske undersøgelse af varmen. Et nyt eksempel er エアコンを点検します, »jeg kontrollerer klimaanlægget«.
もらえます もらえます bidrager i 点検してもらえます til betydningen »kan få nogen til at udføre en kontrol«. 点検して angiver selve handlingen, og もらえます viser, at taleren kan få den udført. Et nyt eksempel er 修理してもらえますか, »kan jeg få det repareret?«.
もし もし betyder »hvis« og indleder den mulige situation i もし今夜直せない場合. Det markerer, at det følgende kun gælder, hvis reparationen ikke kan gennemføres i aften. Et nyt eksempel er もし問題があれば, »hvis der er et problem«.
今夜 今夜 betyder »i aften« i 今夜直せない. Det angiver, hvornår reparationen muligvis ikke kan udføres. Et nyt eksempel er 今夜泊まります, »jeg overnatter i aften«.
直せない 直せない betyder »kan ikke reparere« eller »kan ikke få det repareret« i 今夜直せない場合. Formen beskriver den mulige manglende mulighed for at få problemet løst i aften. Et nyt eksempel er 今日は直せない, »det kan ikke repareres i dag«.
場合 場合 betyder »tilfælde« i 今夜直せない場合. Sammen med den foregående betingelse betyder udtrykket »hvis det er tilfældet, at det ikke kan repareres i aften«. Et nyt eksempel er 必要な場合, »hvis det er nødvendigt«.
別 別 betyder her »anden« eller »separat« i 別のお部屋. Det viser, at der er tale om et andet værelse end det nuværende. Et nyt eksempel er 別の方法, »en anden metode«.
空いて 空いて betyder i 空いていますか »være ledig« eller »have plads«. Her spørges der, om et andet værelse er tilgængeligt. Et nyt eksempel er 席が空いています, »der er en ledig plads«.
空き 空き betyder »ledig plads« eller »tilgængelighed« i 空き状況. Det handler her om, hvorvidt hotellet har ledige værelser. Et nyt eksempel er 空きがあります, »der er ledige pladser«.
状況 状況 betyder »situation« eller »status« i 空き状況. Sammen med 空き handler det specifikt om status for ledige værelser. Et nyt eksempel er 状況を説明します, »jeg forklarer situationen«.
確認 確認 betyder »kontrol« eller »bekræftelse« i 確認して. Hotelmedarbejderen vil kontrollere den aktuelle tilgængelighed, før der reserveres et værelse. Et nyt eksempel er 予約を確認します, »jeg kontrollerer reservationen«.
あれば あれば betyder her »hvis der er et« og henviser til et tilgængeligt værelse i あれば同じようなお部屋を確保しておきます. Den gør det muligt at fortsætte med reservationen, hvis et passende værelse findes. Et nyt eksempel er 空きがあれば連絡します, »jeg kontakter dig, hvis der er ledighed«.
同じ 同じ betyder »samme« eller »af samme slags« i 同じようなお部屋. Sammen med ような bidrager det til betydningen »et lignende værelse«. Et nyt eksempel er 同じ部屋に戻ります, »jeg går tilbage til det samme værelse«.
ような ような betyder her »som« eller »lignende« i 同じようなお部屋. Det forbinder 同じ med お部屋 og beskriver et værelse af en tilsvarende type. Et nyt eksempel er ホテルのような建物, »en bygning som et hotel«.
確保 確保 betyder »sikre« eller »reservere« i 確保しておきます. Det handler her om at sørge for, at et lignende værelse er til rådighed for gæsten. Et nyt eksempel er 席を確保します, »jeg reserverer en plads«.
おきます おきます i 確保しておきます viser, at værelset gøres klar på forhånd og holdes til rådighed. Sammen med 確保 betyder hele udtrykket »sikre det på forhånd«. Et nyt eksempel er 予約しておきます, »jeg reserverer det på forhånd«.
アップグレード アップグレード betyder »opgradering« i アップグレードは必要ありません. Gæsten siger, at en bedre eller dyrere værelsestype ikke er nødvendig. Et nyt eksempel er アップグレードを希望します, »jeg ønsker en opgradering«.
必要 必要 betyder »nødvendig« i 必要ありません. Sammen med ありません betyder udtrykket, at en opgradering ikke er nødvendig. Et nyt eksempel er パスポートが必要です, »et pas er nødvendigt«.
ありません ありません betyder her »findes ikke« eller »er ikke til stede« i 必要ありません. Sammen med 必要 udtrykker det, at gæsten ikke har behov for en opgradering. Et nyt eksempel er 問題ありません, »der er ikke noget problem«.
寝る 寝る betyder »sove« eller »gå i seng« i 寝るため. Det angiver den aktivitet, som det varme værelse skal bruges til. Et nyt eksempel er 十一時に寝ます, »jeg går i seng klokken elleve«.
ため ため betyder i 寝るため »for at« eller »med henblik på«. Sammen med 寝る angiver det formålet med det varme værelse. Et nyt eksempel er 仕事のため, »på grund af arbejdet« eller »til arbejdet«.
暖かい 暖かい betyder »varm« i 暖かいお部屋. Det beskriver den type værelse, gæsten ønsker til at sove i. Et nyt eksempel er 暖かい飲み物, »en varm drik«.
だけ だけ betyder »kun« eller »bare« i 暖かいお部屋だけ. Det begrænser ønsket til et varmt værelse og afviser behovet for noget ekstra. Et nyt eksempel er 水だけお願いします, »bare vand, tak«.
で で indgår i 暖かいお部屋だけで構いません og forbinder det begrænsede ønske med vurderingen af, at det er tilstrækkeligt. Her betyder hele mønsteret »det er i orden med kun ...«. Et nyt eksempel er これで大丈夫です, »det er fint sådan«.
構いません 構いません betyder her »det er i orden« eller »det gør ikke noget« i 暖かいお部屋だけで構いません. Sammen med だけで viser det, at et varmt værelse alene er tilstrækkeligt. Et nyt eksempel er 明日で構いません, »i morgen er fint«.
私たち 私たち betyder »vi« eller »os« i 私たちは. Det henviser til hotelpersonalet som den gruppe, der vil forsøge reparationen og forberede et andet værelse. Et nyt eksempel er 私たちが確認します, »vi kontrollerer det«.
まず まず betyder »først« i まず修理を試し. Det angiver rækkefølgen: hotellet vil forsøge reparationen, før et andet værelse eventuelt bruges. Et nyt eksempel er まず確認してください, »kontrollér det først«.
修理 修理 betyder »reparation« i 修理を試し. Det er den løsning, hotellet vil forsøge først for at løse varmeproblemet. Et nyt eksempel er 修理をお願いします, »jeg vil gerne bede om en reparation«.
試し 試し betyder her »prøve« eller »forsøge« i 修理を試し. Formen forbinder forsøget på reparation med den næste handling i sætningen. Et nyt eksempel er 方法を試します, »jeg prøver metoden«.
も も betyder »også« i 別のお部屋も用意しておきます. Det viser, at et andet værelse også holdes klar ud over forsøget på reparation. Et nyt eksempel er 私も行きます, »jeg går også«.
用意 用意 betyder »forberede« eller »gøre klar« i 用意しておきます. Det handler her om at gøre et andet værelse klart på forhånd, hvis det bliver nødvendigt. Et nyt eksempel er 部屋を用意します, »jeg gør værelset klar«.
来る 来る betyder »komme« i 来る前. Her henviser det til, at vedligeholdelsespersonalet kommer op til værelset. Et nyt eksempel er 明日来ます, »jeg kommer i morgen«.
前 前 betyder »før« i 来る前. Sammen med 来る angiver det, at telefonopkaldet skal ske inden medarbejdernes ankomst. Et nyt eksempel er 出かける前, »før jeg går ud«.
ください ください betyder »vær venlig at« i 電話してください. Sammen med 電話して danner det en høflig anmodning om, at hotellet ringer. Et nyt eksempel er 少し待ってください, »vent venligst lidt«.
進展 進展 betyder »fremskridt« eller »nyt i sagen« i 進展がありましたら. Det henviser her til nye oplysninger om reparationen eller værelset. Et nyt eksempel er 進展をお知らせします, »jeg giver besked om fremskridtet«.
ありましたら ありましたら betyder her »hvis der er« eller »når der er« i 進展がありましたら. Det indleder betingelsen for det ekstra telefonopkald, nemlig at der kommer nyt i sagen. Et nyt eksempel er 変更がありましたら連絡します, »jeg kontakter dig, hvis der sker en ændring«.
もう一度 もう一度 betyder »igen« eller »endnu en gang« i もう一度お電話します. もう bidrager med idéen om yderligere gentagelse, og 一度 betyder »én gang«, så hele udtrykket betyder »én gang mere«. Et nyt eksempel er もう一度説明してください, »forklar det venligst én gang til«.
お電話 お電話 betyder »telefonopkald« i høflig form i お電話します. お gør omtalen af 電話 mere respektfuld, hvilket passer til hotellets høflige kontakt med gæsten. Et nyt eksempel er 後でお電話します, »jeg ringer senere«.
し し er den forbindende form i お電話し、 og forbinder den første planlagte opringning med den næste. Sammen med お電話 bidrager den til betydningen »ringe og derefter ...«. Et nyt eksempel er 確認し、連絡します, »jeg kontrollerer det og kontakter dig«.
します します betyder »gør« eller »foretager«, og i お電話します betyder det høfligt »ringer«. Her bruges det om hotelmedarbejderens planlagte opkald til gæsten. Et nyt eksempel er 確認します, »jeg kontrollerer det«.

Grammatikpunkter

〜ておく

同じようなお部屋を確保しておきます。

onaji yoo na oheya o kakuho shite okimas

Jeg sørger for at reservere et lignende værelse på forhånd.

〜ておく viser, at noget gøres på forhånd med henblik på en senere situation.

〜てもらえます

設備担当者に点検してもらえます。

setsubi tantousha ni tenken shite moraemas

Kan jeg få en tekniker til at inspicere det?

〜てもらう udtrykker, at taleren får en anden til at gøre noget for sig; ます gør det høfligt.

Japansk Ordforråd

ご到着以来 Frase
go toochaku irai siden ankomsten
ご不便をおかけして申し訳ありません Frase
go fuben o okake shite mooshiwake arimasen beklager ulejligheden
すぐに Adverbium
sugu ni med det samme
チェックインしてから Frase
chekkuin shite kara siden jeg checkede ind
寒かった Adjektiv
samukatta var kold
効かない Verbum
kikanai virker ikke
私 Pronomen
watashi jeg
設備担当者 Substantiv
setsubi tantousha medarbejder fra vedligeholdelsen; tekniker
暖房 Substantiv
danboo varme; varmeanlæg
直せない Verbum
naosenai kan ikke repareres; kan ikke fikses
点検してもらえます Frase
tenken shite moraemas kan få det inspiceret
部屋 Substantiv
heya værelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

var kold

Vis Svar寒かった

siden jeg checkede ind

Vis Svarチェックインしてから

virker ikke

Vis Svar効かない

siden ankomsten

Vis Svarご到着以来