Om denne lektion
Med Ret fejl i aftalepapirer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この用紙では、私の名字のつづりが間違っていることに気づきました。
Kono youshi dewa, watashi no myouji no tsudzuri ga machigatte iru koto ni kidzukimashita. Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.
B
ご予約の前に書類を訂正できます。
Go-yoyaku no mae ni shorui o teisei dekimasu. Jeg kan rette papirerne før din aftale.
A
記録には、以前に希望していた連絡方法も載っています。
Kiroku niwa, izen ni kibou shite ita renraku houhou mo notte imasu. Registreringen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.
B
身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。
Mibun shoumeisho o misete itadakereba, ima sugu ryouhou no jouhou o koushin dekimasu. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser legitimation.
A
こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしたいです。
Kochira desu. Kongo no houmon no tame ni, jouhou o seikaku ni shitai desu. Her er min legitimation. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.
B
そうすれば、正しい連絡方法で通知と結果をお送りできます。
Sou sureba, tadashii renraku houhou de tsuuchi to kekka o o-okuri dekimasu. Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.
A
訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。
Teisei shita youshi ni mou ichido shomei suru hitsuyou ga arimasu ka. Skal jeg underskrive den rettede formular igen?
B
私が変更した後で、用紙の下部に署名してください。
Watashi ga henkou shita ato de, youshi no kabu ni shomei shite kudasai. Skriv venligst under nederst, når jeg har foretaget ændringerne.
A
予約の前にこれに気づけて、安心しました。
Yoyaku no mae ni kore ni kidzukete, anshin shimashita. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.
B
署名していただければ、更新された記録は今後の訪問に向けて準備が整います。
Shomei shite itadakereba, koushin sareta kiroku wa kongo no houmon ni mukete junbi ga totonoimasu. Når du har underskrevet, vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg.Ord for ord
この
この betyder „denne” og peger her på den formular, der er tæt på taleren, i この用紙では. Det står foran et navneord, når man udpeger noget bestemt.
用紙
用紙 betyder her „formular” eller „ark” i この用紙では. Det betegner det konkrete papir, hvor fejlen står, og bruges som navneord for papir eller formularer.
で
で markerer her den formular, som fungerer som stedet eller rammen for oplysningerne i この用紙では. Det bruges også generelt til at angive, hvor noget foregår eller findes.
は
は gør この用紙 til sætningens emne i この用紙では, altså „hvad angår denne formular”. Det bruges til at sætte det, man taler om, i fokus.
私
私 betyder „jeg” eller „mig” og indgår her i 私の名字 som talerens „efternavn”. Det står foran の, når taleren knytter noget til sig selv.
の
の forbinder 私 og 名字 i 私の名字 og viser, at efternavnet tilhører eller vedrører taleren. Det bruges mellem et navneord eller pronomen og det navneord, som beskrives.
名字
名字 betyder „efternavn” i 私の名字. Det bruges her om den del af personens navn, hvis stavning er forkert.
つづり
つづり betyder „stavning” i 名字のつづり. Det beskriver, hvordan et navn eller et andet ord er skrevet, og står her efter det, der staves.
が
が markerer つづり som det, der er forkert, i つづりが間違っている. Det bruges ofte til at markere subjektet eller det, som en tilstand gælder for.
間違って
間違って betyder her „at være forkert” som den tilstand, stavningen befinder sig i, i 間違っている. Formen forbindes med いる for at beskrive en tilstand, der består.
いる
いる viser i 間違っている, at det at være forkert er en aktuel tilstand. Sammen med en て-form beskriver det ofte en tilstand, der fortsætter.
こと
こと gør den foregående oplysning til et „forhold” eller en „kendsgerning” i ことに気づきました. Her er det selve det, at stavningen er forkert, som taleren opdager; konstruktionen bruges med 気づきました.
に
に markerer det forhold, som taleren opdager, i ことに気づきました. Det står her efter det, man bliver opmærksom på, før 気づきました.
気づきました
気づきました betyder „lagde mærke til” eller „opdagede” i denne sætning. Det er den høflige datidsform af 気づく og bruges her om en opdagelse af en fejl.
ご予約
ご予約 betyder „reservation” eller „aftale” på en høflig måde i ご予約の前に. Det passer til den høflige situation ved en reception og står her foran 前.
前
前 betyder „før” i ご予約の前に. Det angiver, at rettelsen skal ske tidligere end aftalen, og bruges efter et navneord med の til at udtrykke „før noget”.
書類
書類 betyder „dokumenter” eller „papirarbejde” i 書類を訂正できます. Det er det materiale, receptionisten kan rette, og står her som objekt for 訂正できます.
を
を markerer 書類 som det direkte objekt i 書類を訂正できます. Det viser, hvad handlingen med at rette er rettet mod.
訂正
訂正 betegner rettelsen af dokumenterne i 書類を訂正できます. Sammen med できます udtrykker det, at receptionisten kan udføre denne rettelse.
できます
できます betyder her „kan” eller „er i stand til” i 訂正できます. Det følger handlingen 訂正 og bruges til at sige, at handlingen er mulig for taleren.
記録
記録 betyder „registrering” eller „optegnelse” i 記録には. Det er den post, hvor den gamle kontaktpræference stadig står, og bruges som navneord for gemte oplysninger.
以前
以前 betyder „tidligere” i 以前に希望していた. Det placerer ønsket om kontaktmetoden før det nuværende tidspunkt.
希望
希望 betyder her „ønske” eller „præference” i 希望していた連絡方法. Det beskriver den kontaktmetode, personen tidligere havde valgt eller foretrukket.
して
して forbinder 希望 med いた i 希望していた og bidrager til udtrykket „tidligere at have foretrukket”. Det er en forbindelsesform, som her lader handlingen fortsætte ind i en beskrivelse af en tidligere tilstand.
いた
いた viser i 希望していた, at præferencen fandtes tidligere. Sammen med 希望して angiver det en tidligere foregående eller bestående præference.
連絡
連絡 betyder „kontakt” eller „kommunikation” i 連絡方法. Det specificerer, at metoden handler om, hvordan receptionen skal kontakte personen.
方法
方法 betyder „metode” eller „måde” i 連絡方法. Sammen med 連絡 danner det betydningen „kontaktmetode”.
も
も betyder „også” i 連絡方法も載っています. Det viser, at kontaktmetoden er endnu en oplysning, der står i registreringen.
載って
載って betyder her „står opført” eller „er anført” i 載っています. Formen forbindes med います for at beskrive den vedvarende tilstand, at noget er registreret.
います
います gør i 載っています den opførte kontaktmetode til en høfligt beskrevet, bestående tilstand. Det er den høflige form, der afslutter beskrivelsen af, at noget står anført.
身分証明書
身分証明書 betyder „identifikationsdokument” eller „ID” i 身分証明書を見せていただければ. Det er det dokument, receptionisten beder om at få vist.
見せて
見せて betyder „vise” i 身分証明書を見せていただければ. Her står formen som den handling, der indgår i den høflige betingelse „hvis De viser ...”.
いただければ
いただければ gør 身分証明書を見せていただければ til en høflig betingelse: „hvis De vil vise identifikationen”. Det gør anmodningen mere høflig og følges her af den mulige handling, som kan udføres bagefter.
今すぐ
今すぐ betyder „lige nu” i 今すぐ両方の情報を更新できます. 今 angiver det nuværende tidspunkt, og すぐ betyder straks; sammen fremhæver de, at opdateringen kan ske med det samme.
両方
両方 betyder „begge” i 両方の情報. Det henviser her til begge de oplysninger, der skal opdateres, og står foran の情報.
情報
情報 betyder „oplysninger” eller „information” i 両方の情報を更新できます. Det betegner de detaljer, som receptionisten kan opdatere.
更新
更新 betegner opdateringen af oplysningerne i 情報を更新できます. Sammen med できます udtrykker det, at oplysningerne kan bringes ajour.
こちら
こちら betyder her „her er den” eller „denne her” i こちらです. Det bruges høfligt, når taleren rækker identifikationen frem som svar på anmodningen.
です
です afslutter こちらです som en høflig konstatering: „her er den”. Det bruges til at gøre udsagnet høfligt og fuldstændigt.
今後
今後 betyder „fremover” eller „i fremtiden” i 今後の訪問. Det peger på besøg, der vil finde sted efter nu, og står her foran の訪問.
訪問
訪問 betyder „besøg” i 今後の訪問. Det henviser til personens kommende besøg og bruges her som det, oplysningerne skal være korrekte til.
ため
ため betyder „for” eller „med henblik på” i 今後の訪問のために. Det angiver formålet med at gøre oplysningerne korrekte og bruges her efter det, formålet gælder.
正確に
正確に betyder „korrekt” eller „nøjagtigt” som måde at gøre noget på i 情報を正確にしたい. Formen beskriver, at informationen ønskes gjort nøjagtig.
したい
したい udtrykker „vil gerne gøre” i 正確にしたい, altså talerens ønske om at gøre oplysningerne korrekte. Formen beskriver et ønsket resultat eller en ønsket handling og knytter sig her til 正確に.
そうすれば
そうすれば betyder „hvis det sker” eller „på den måde” i そうすれば、正しい連絡方法で通知と結果をお送りできます. Det henviser tilbage til den netop foreslåede opdatering og introducerer dens positive følge.
正しい
正しい betyder „rigtig” eller „korrekt” i 正しい連絡方法. Det beskriver den kontaktmetode, som svarer til personens aktuelle oplysninger.
通知
通知 betyder „notifikation” eller „meddelelse” i 通知と結果. Det er en af de ting, receptionen kan sende via den korrekte kontaktmetode.
と
と forbinder 通知 og 結果 i 通知と結果 og betyder her „og”. Det bruges til at forbinde to navneord, som nævnes sammen.
結果
結果 betyder „resultater” i 通知と結果. Det betegner de resultater, som receptionen vil sende sammen med meddelelserne.
お送り
お送り bidrager i 通知と結果をお送りできます med den høflige betydning „sende”. Det står foran できます og gør udsagnet om at sende meddelelser og resultater passende i en servicesituation.
した
した betyder her „har gjort” eller „gjorde” i 変更した後で. Det angiver, at ændringerne er udført, før den efterfølgende handling finder sted; formen står her foran 後.
もう一度
もう一度 betyder „én gang til” i もう一度署名する. もう tilfører betydningen „igen”, mens 一度 betyder „én gang”, så udtrykket bruges, når en handling skal gentages.
署名
署名 betyder „underskrift” eller „underskrivning” i 署名する必要がありますか. Det betegner den handling, som personen spørger, om han eller hun skal udføre igen.
する
する gør 署名 til handlingen „at underskrive” i 署名する必要がありますか. Mønsteret bruges til at danne en handling ud fra et navneord som 署名.
必要
必要 betyder „nødvendighed” eller „behov” i 署名する必要がありますか. Sammen med den foregående handling spørger det, om underskrivningen er påkrævet.
あります
あります betyder her, at der „findes” en nødvendighed, i 必要がありますか. Det er den høflige form, som gør spørgsmålet om nødvendighed høfligt.
か
か markerer spørgsmålet i 署名する必要がありますか. Det gør hele udsagnet til et høfligt ja-eller-nej-spørgsmål.
変更
変更 betyder „ændringer” i 変更した後で. Det betegner de rettelser, receptionisten foretager, før personen skal underskrive.
後
後 betyder „efter” i 変更した後で. Her står det efter den udførte ændring og angiver, at underskriften skal ske bagefter.
下部
下部 betyder „den nederste del” i 下部に署名してください. Det angiver, hvor på formularen personen skal skrive under.
ください
ください gør 下部に署名してください til en høflig anmodning om at underskrive nederst. Det står efter handlingen i 署名してください og bruges til at bede nogen gøre noget.
安心
安心 betyder „lettelse” eller „tryghed” i 安心しました. Det beskriver talerens følelse efter at have opdaget fejlen i tide.
しました
しました er den høflige datidsform i 安心しました og viser, at taleren blev eller følte sig lettet. Her beskriver det en afsluttet følelsesmæssig reaktion.
された
された betyder her „er blevet opdateret” i 更新された記録. Formen beskriver記録 som noget, der har modtaget opdateringen, og står foran det navneord, den beskriver.
向けて
向けて betyder „med henblik på” eller „rettet mod” i 訪問に向けて準備が整います. Det forbinder forberedelsen med de kommende besøg som det, forberedelsen er rettet mod.
準備
準備 betyder „forberedelse” eller „arrangementer” i 準備が整います. Det er det, der bliver bragt i orden, når registreringen er underskrevet.
整います
整います betyder her „er klar” eller „er bragt i orden” i 準備が整います. Det beskriver, at forberedelserne er færdige og klar til fremtidige besøg.
Grammatikpunkter
〜ていただければ
身分証明書を見せていただければ、情報を更新できます。
Mibun shoumeisho o misete itadakereba, jouhou o koushin dekimasu.Hvis De vil vise legitimationen, kan vi opdatere oplysningerne.
〜ていただければ er en høflig måde at udtrykke en betingelse eller anmodning på: "hvis De vil ..."
〜ています
正確な情報が載っています。
Seikaku na jouhou ga notte imasu.Der står nøjagtige oplysninger.
〜ています kan beskrive en vedvarende tilstand eller et resultat, ikke kun noget der sker lige nu.
Japansk Ordforråd
つづり
Substantiv
tsudzuri
stavemåde
以前
Adverbium
izen
tidligere
間違っている
Verbum
machigatte iru
være forkert
希望する
Verbum
kibou suru
ønske
希望していた
気づく
Verbum
kidzuku
bemærke
気づきました
記録
Substantiv
kiroku
registrering
書類
Substantiv
shorui
dokumenter
訂正する
Verbum
teisei suru
rette
訂正できます
名字
Substantiv
myouji
efternavn
予約
Substantiv
yoyaku
reservation
ご予約
用紙
Substantiv
youshi
formular
この用紙
連絡方法
Frase
renraku houhou
kontaktmetode
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
være forkert
Vis Svar
間違っているrette
Vis Svar
訂正できますbemærke
Vis Svar
気づきましたkontaktmetode