En forveksling ved afhentning af samkørsel | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med En forveksling ved afhentning af samkørsel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません。

raido sjea no untensju ga djoosja basjo o mitsukeraremasen Min chauffør fra samkørselstjenesten kan ikke finde afhentningsstedet.

あなたの位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

anata no itjidjoohoo no pin ga eki to onadji gawa ni aru ka kakunin sjite kudasai Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

位置情報のピンは裏口を示していますが、私は正面玄関にいます。

itjidjoohoo no pin wa uragutsi o sjimesjite imasu ga, watasji wa sjoomen genkan ni imasu Min positionsmarkør viser bagindgangen, men jeg står ved hovedindgangen.

配車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

haisja ga kjanseru sareru mae ni, ima sugu untensju ni messeedji o okutte kudasai Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

タクシー乗り場のそばにいると言います。

takusjii noriba no soba ni iru to iimasu Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

運転手があなたを見つけられるように、あなたのジャケットの色も伝えてください。

untensju ga anata o mitsukerareru yoo ni, anata no djaketto no iro mo tsutaete kudasai Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

運転手が私を見つける前に車が行ってしまったら、私はどうすればよいですか。

untensju ga watasji o mitsukeru mae ni kuruma ga itte sjimattara, watasji wa doo sureba yoi desu ka Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

アプリを使って、この行き違いを説明し、別の配車を依頼してください。

apuri o tsukatte, kono ikitjigai o setsumei sji, betsu no haisja o irai sjite kudasai Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.

運転手から返事があり、すぐに引き返してくれます。

untensju kara hendji ga ari, sugu ni hikikaesjite kuremasu Chaufføren svarede og vender snart om.

車が来るまで、タクシー乗り場の近くにいてください。

kuruma ga kuru made, takusjii noriba no tjikaku ni ite kudasai Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

Ord for ord

ライドシェア I 「ライドシェアの運転手」 betyder 「ライドシェア」 en samkørselstjeneste eller en tur bestilt gennem en sådan tjeneste. Det bruges her til at beskrive, hvilken type chauffør der er tale om.

の I 「ライドシェアの運転手」 forbinder 「の」 to navneord og viser, at chaufføren hører til eller er knyttet til en samkørselstjeneste. Mønstret 「AのB」 bruges til at beskrive B ved hjælp af A.

運転手 I 「運転手が乗車場所を見つけられません」 betyder 「運転手」 chaufføren, som skal finde passageren. Ordet kan bruges om den person, der kører et køretøj.

が I 「運転手が乗車場所を見つけられません」 markerer 「が」 chaufføren som den, der ikke kan finde stedet. Det står ofte efter den person eller ting, som udfører eller oplever handlingen.

乗車場所 I 「乗車場所を見つけられません」 betyder 「乗車場所」 det sted, hvor man skal stige på køretøjet. Det bruges som genstand for 「見つけられません」, altså det sted chaufføren ikke kan finde.

を I 「乗車場所を見つけられません」 markerer 「を」 det, som handlingen retter sig mod: stedet, der skal findes. Mønstret 「Aを見つける」 betyder at finde A.

見つけられません I 「乗車場所を見つけられません」 betyder 「見つけられません」, at man ikke kan finde noget. Formen bruges her høfligt til at beskrive chaufførens manglende mulighed for at finde stedet.

あなた I 「あなたの位置情報のピン」 betyder 「あなた」 du eller din, fordi det står foran 「の」 og knytter personen til positionspilen. Det bruges her til at gøre det klart, hvis position der undersøges.

位置情報 I 「位置情報のピン」 betyder 「位置情報」 oplysninger om en geografisk placering. Det beskriver her, hvilken slags pil der vises på kortet.

ピン I 「位置情報のピン」 betyder 「ピン」 markøren eller nålen på et kort, der viser en placering. Ordet bruges som et låneord i forbindelse med kort og apps.

駅 I 「駅と同じ側」 betyder 「駅」 stationen, som placeringen sammenlignes med. Det kan bruges sammen med 「の」 til at beskrive noget, der hører til eller ligger ved en station.

と I 「駅と同じ側」 forbinder 「と」 stationen med sammenligningen i 「同じ側」 og betyder her sammen med eller i forhold til. Mønstret 「Aと同じ」 bruges til at sige, at noget er det samme som A.

同じ I 「同じ側」 betyder 「同じ」 den samme eller identiske. Det står foran 「側」 og beskriver, at placeringen er på den samme side som stationen.

側 I 「同じ側」 betyder 「側」 side, her en af stationens sider. Det bruges ofte efter en beskrivelse som 「同じ」 for at angive, hvilken side noget befinder sig på.

に I 「側にある」 angiver 「に」 det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret 「場所にある」 bruges om, at en ikke-levende ting er placeret et bestemt sted.

ある I 「ピンが駅と同じ側にある」 betyder 「ある」 at befinde sig eller være placeret. Her beskriver det, hvor positionspilen er, og mønstret 「場所にある」 kan bruges til placering af ting.

か I 「あるか確認してください」 gør 「か」 udsagnet til et indirekte spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet. Mønstret 「Aか確認する」 betyder at kontrollere, om A.

確認して I 「確認してください」 betyder 「確認して」 kontrollér eller bekræft, og formen leder videre til den høflige anmodning 「ください」. Mønstret bruges, når man beder nogen undersøge en oplysning.

ください I 「確認してください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: vær venlig at kontrollere. Det står efter en te-form som 「確認して」 for at danne en høflig opfordring.

は I 「ピンは裏口を示しています」 markerer 「は」 positionspilen som emnet, der tales om. Det kan også fremhæve emnet i en kontrast, som her hvor 「が」-delen senere beskriver en anden placering.

裏口 I 「裏口を示しています」 betyder 「裏口」 bagindgangen. Det står som den placering, positionspilen viser, og kan bruges om en indgang på bagsiden af en bygning.

示しています I 「ピンは裏口を示しています」 betyder 「示しています」 viser eller angiver i den aktuelle situation. Formen bruges her om, hvad positionspilen på kortet viser.

私 I 「私は正面玄関にいます」 betyder 「私」 jeg, den person der taler. Det bruges her som emne for udsagnet om, hvor taleren befinder sig.

正面玄関 I 「正面玄関にいます」 betyder 「正面玄関」 hovedindgangen eller frontindgangen. Det bruges sammen med 「にいます」 til at angive, hvor en person er.

います I 「正面玄関にいます」 betyder 「います」 er eller befinder sig, når det gælder en person. Mønstret 「stedにいます」 bruges til at fortælle, hvor nogen er.

配車 I 「配車がキャンセルされる」 betyder 「配車」 den arrangerede eller udsendte køretur. Her er det selve den bestilte tur, der kan blive aflyst.

キャンセルされる I 「配車がキャンセルされる前に」 betyder 「キャンセルされる」 bliver aflyst. Formen bruges her om en tur, som en anden part eller tjenesten aflyser.

前 I 「キャンセルされる前に」 betyder 「前」 før, altså før aflysningen sker. Mønstret 「A前に」 bruges til at angive, at noget skal ske før A.

今 I 「今すぐ運転手にメッセージを送ってください」 betyder 「今」 nu, på dette tidspunkt. Sammen med 「すぐ」 understreger det, at handlingen skal ske med det samme.

すぐ I 「今すぐ」 betyder 「すぐ」 straks eller med det samme. Det bruges her til at gøre opfordringen om at sende en besked mere presserende.

メッセージ I 「メッセージを送ってください」 betyder 「メッセージ」 en besked. Mønstret 「メッセージを送る」 bruges om at sende en besked til nogen.

送って I 「メッセージを送ってください」 betyder 「送って」 send, og det står foran 「ください」 som en høflig anmodning. Det kan bruges med en besked som genstand i mønstret 「メッセージを送る」.

タクシー I 「タクシー乗り場」 betyder 「タクシー」 taxa. Det står foran 「乗り場」 og angiver, hvilken type holde- eller påstigningssted der er tale om.

乗り場 I 「タクシー乗り場」 betyder 「乗り場」 holdepladsen eller området, hvor man stiger på. Det kan sættes efter et transportmiddel for at angive dets påstigningssted.

そば I 「タクシー乗り場のそばにいる」 betyder 「そば」 i nærheden af eller ved siden af. Mønstret 「Aのそば」 bruges til at beskrive et sted tæt på A.

いる I 「そばにいると言います」 betyder 「いる」 være eller befinde sig et sted, når det gælder en person. Her indgår det i den besked, taleren vil give om sin placering.

言います I 「そばにいると言います」 betyder 「言います」 siger eller vil sige. Sammen med 「と」 bruges det til at angive indholdet af det, der bliver sagt.

よう I 「見つけられるように」 betyder 「よう」 så at eller for at gøre det muligt, at chaufføren kan finde personen. Mønstret 「Aように」 angiver et ønsket resultat eller formål.

ジャケット I 「ジャケットの色」 betyder 「ジャケット」 jakke. Det beskriver sammen med 「の」, hvilken farve der skal nævnes for chaufføren.

色 I 「ジャケットの色」 betyder 「色」 farven. Mønstret 「Aの色」 bruges til at angive farven på A.

も I 「色も伝えてください」 betyder 「も」 også eller desuden og føjer jakkens farve til de oplysninger, der skal gives. Det står efter det, som skal tilføjes.

伝えて I 「色も伝えてください」 betyder 「伝えて」 fortæl eller giv videre, og det står foran 「ください」 som en høflig opfordring. Det bruges her om at give chaufføren en nyttig oplysning.

見つける I 「見つける前に」 betyder 「見つける」 finde. Mønstret 「Aを見つける」 bruges om at finde A, mens 「見つける前に」 betyder før man finder noget.

車 I 「車が行ってしまったら」 betyder 「車」 bilen, som er på vej væk i situationen. Det kan bruges som emne sammen med en bevægelse som 「行く」.

行って I 「行ってしまったら」 betyder 「行って」 gå eller køre væk. Her forbindes det med 「しまったら」 for at beskrive, at bilen ender med at forlade stedet.

しまったら I 「行ってしまったら」 giver 「しまったら」 betydningen hvis det ender med at ske eller hvis det allerede er sket på en uønsket måde. Sammen med 「行って」 beskriver det, at bilen er kørt væk, før chaufføren fandt personen.

どう I 「どうすればよいですか」 betyder 「どう」 hvordan eller hvad man skal gøre. Mønstret bruges til at spørge om den rigtige handling i en situation.

すれば I 「どうすればよいですか」 betyder 「すれば」 hvis man gør eller skal gøre, som del af spørgsmålet om den rigtige løsning. Sammen med 「どう」 og 「よい」 danner det mønstret for at spørge, hvad man bør gøre.

よい I 「どうすればよいですか」 betyder 「よい」 godt eller passende og bidrager til betydningen hvad er passende at gøre. Mønstret 「どうすればよいですか」 bruges til høfligt at spørge om råd.

です I 「どうすればよいですか」 gør 「です」 spørgsmålet høfligt og afslutter udsagnet. Det står her efter 「よい」 i den faste spørgeform om, hvad man bør gøre.

アプリ I 「アプリを使って」 betyder 「アプリ」 appen, som man skal bruge til at løse problemet. Ordet bruges som genstand for 「使って」.

使って I 「アプリを使って」 betyder 「使って」 ved at bruge eller brug, og det angiver midlet til den næste handling. Mønstret 「Aを使って」 bruges til at sige, at man udfører noget ved hjælp af A.

この I 「この行き違い」 betyder 「この」 denne og peger på den konkrete forveksling i situationen. Det står direkte foran navneordet 「行き違い」.

行き違い I 「この行き違い」 betyder 「行き違い」 en misforståelse eller forveksling, hvor parterne ikke mødes som planlagt. Det bruges her om problemet med den forkerte indgang eller placering.

説明し I 「行き違いを説明し、別の配車を依頼してください」 betyder 「説明し」 forklar, og formen forbinder forklaringen med den efterfølgende anmodning. Mønstret kan bruges til at sætte to handlinger efter hinanden i samme opfordring.

別の I 「別の配車」 betyder 「別の」 en anden eller en anden slags. Det står foran 「配車」 og viser, at den ønskede tur ikke er den oprindelige.

依頼して I 「別の配車を依頼してください」 betyder 「依頼して」 bed om eller anmod om, og det står foran 「ください」 som en høflig anmodning. Det bruges her om at anmode om en ny køretur.

から I 「運転手から返事があり」 betyder 「から」 fra og viser, at svaret kommer fra chaufføren. Mønstret 「personから返事」 bruges til at angive, hvem et svar kommer fra.

返事 I 「返事があり」 betyder 「返事」 et svar eller en tilbagemelding. Det står med 「があり」 for at fortælle, at chaufføren har svaret.

あり I 「返事があり、すぐに引き返してくれます」 betyder 「あり」 at der er kommet eller findes et svar, og formen forbinder dette med den næste oplysning. Mønstret 「返事があり」 bruges til at rapportere, at nogen har svaret.

引き返して I 「引き返してくれます」 betyder 「引き返して」 vende om eller køre tilbage. Sammen med 「くれます」 beskriver det, at chaufføren gør dette til fordel for taleren.

くれます I 「引き返してくれます」 viser 「くれます」, at handlingen bliver gjort for taleren eller gruppen. Det bruges efter en te-form som 「引き返して」, når man modtager en andens hjælp eller handling.

来る I 「車が来るまで」 betyder 「来る」 komme, her at bilen ankommer til stedet. Mønstret 「Aが来るまで」 betyder indtil A kommer.

まで I 「車が来るまで」 betyder 「まで」 indtil og angiver tidspunktet, hvor man skal blive ved med at vente. Mønstret 「Aまで」 bruges til at markere slutpunktet for en handling eller tilstand.

近く I 「タクシー乗り場の近く」 betyder 「近く」 nærheden af eller et sted tæt på. Mønstret 「Aの近く」 bruges til at angive et område tæt på A.

いて I 「近くにいてください」 betyder 「いて」 bliv eller vær, og det står foran 「ください」 som en høflig opfordring. Mønstret 「stedにいてください」 bruges til at bede nogen blive et bestemt sted.

Grammatikpunkter

～てください

確認してください

kakunin sjite kudasai

Tjek venligst.

Bruges til høflige anmodninger. Verbet står i て-form efterfulgt af ください.

～られません

見つけられません

mitsukeraremasen

Jeg kan ikke finde det.

Den negative potentialisform viser, at man ikke er i stand til at udføre handlingen.

Japansk Ordforråd

ピン Substantiv

pin positionsmarkør

ライドシェア Substantiv

raido sjea samkørselstjeneste

位置情報 Substantiv

itjidjoohoo positionsoplysninger

運転手 Substantiv

untensju chauffør

駅 Substantiv

eki station

確認する Verbum

kakunin sjiru tjekke 確認してください

見つける Verbum

mitsukeru finde 見つけられません

示す Verbum

sjimesu vise 示しています

乗車場所 Substantiv

djoosja basjo afhentningssted

側 Substantiv

gawa side

同じ Adjektiv

onadji samme

裏口 Substantiv

uragutsi bagindgang

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

afhentningssted

Vis Svar

乗車場所

finde

Vis Svar

見つけられません

samkørselstjeneste

Vis Svar

ライドシェア

positionsoplysninger

Vis Svar

位置情報