Anmelde en bortkommet paraply | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a transport service point, a passenger reports an umbrella left on a bus and gives details for a lost item report..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Anmelde en bortkommet paraply kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今朝、バスの中に傘を置き忘れました。

Kesa, basu no naka ni kasa o okiwasuremashita. Jeg efterlod min paraply i bussen i morges.
B

乗車したときの詳細を書いて、忘れ物の届け出をしてください。

Joosha shita toki no shoosai o kaite, wasuremono no todokede o shite kudasai. Du bør indgive en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.
A

朝のラッシュ時にここに停車したバスの中にありました。

Asa no rasshuji ni koko ni teisha shita basu no naka ni arimashita. Den lå i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.
B

その傘を詳しく説明できますか。

Sono kasa o kuwashiku setsumei dekimasu ka. Kan du beskrive paraplyen tydeligt?
A

紺色で折りたたんであり、木製の持ち手が付いています。

Kon'iro de oritatande ari, mokusei no mochite ga tsuite imasu. Den er marineblå og sammenklappet, og den har et træhåndtag.
B

見つかったときに職員があなたに連絡できるように、電話番号を追加してください。

Mitsukatta toki ni shokuin ga anata ni renraku dekiru you ni, denwa bangou o tsuika shite kudasai. Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.
A

通常、返事が来るまでどのくらいかかりますか。

Tsuujou, henji ga kuru made dono kurai kakarimasu ka. Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?
B

場合によりますが、見つかった物は夕方までに引き取られることがよくあります。

Baai ni yorimasu ga, mitsukatta mono wa yuugata made ni hikitorareru koto ga yoku arimasu. Det kommer an på det, men fundne genstande bliver ofte afhentet inden aften.
A

今フォームを提出して、明日もう一度確認します。

Ima foomu o teishutsu shite, ashita mou ichido kakunin shimasu. Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.
B

具体的な説明があると、職員がその傘を見つかった物と照合しやすくなります。

Gutaiteki na setsumei ga aru to, shokuin ga sono kasa o mitsukatta mono to shoogo shiyasuku narimasu. En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at sammenholde den med fundne genstande.

Ord for ord

今朝 今朝 betyder »i morges« i sætningen 今朝、バスの中に傘を置き忘れました。 Det angiver tidspunktet for handlingen og kan stå først i en sætning.
バス バス betyder »bus« og er det transportmiddel, som傘 blev glemt i. I バスの中 angiver det, hvilken bus eller hvilket sted der beskrives.
の の forbinder バス med 中 i udtrykket バスの中 og viser forholdet »bussens indre« eller »inde i bussen«. Mønstret Xの中 bruges til at beskrive noget, der er inde i X.
中 中 betyder her »inderside« eller »inde i« i バスの中. Sammen med の angiver det placering inden for bussen.
に に markerer her stedet, hvor傘 befandt sig, i バスの中に. Mønstret Xにある eller Xにいる bruges til at angive, hvor noget eller nogen er.
傘 傘 betyder »paraply« og er den genstand, som taleren har glemt. I 傘を置き忘れました markerer den den konkrete genstand, handlingen vedrører.
を を markerer objektet i 傘を置き忘れました. Det viser, at handlingen 置き忘れました udføres med傘 som den berørte genstand.
置き忘れました 置き忘れました betyder her »glemte at tage med« eller »kom til at efterlade«. Formen beskriver en afsluttet, høfligt fortalt handling, hvor傘 blev efterladt ved en fejl.
乗車 乗車 betyder her at stige på eller køre med et transportmiddel i 乗車したとき. Det bruges i forbindelse med den tur, som oplysningerne handler om.
した した markerer i 乗車したとき, at乗車-handlingen allerede var udført: »da jeg havde kørt med«. Det forbinder den tidligere handling med tidspunktet とき.
とき とき betyder »tidspunktet hvor« eller »da« i 乗車したとき. Mønstret Xとき bruges til at angive, hvornår noget sker eller skete.
詳細 詳細 betyder »detaljer« i 詳細を書いて. Her er det oplysningerne om turen, som skal skrives på anmeldelsen.
書いて 書いて betyder »skriv« eller »skriv og« i 詳細を書いて、忘れ物の届け出をしてください。 Formen forbinder det at skrive detaljerne med den efterfølgende anmodning.
忘れ物 忘れ物 betyder »en glemt genstand« eller »hittegods«. I 忘れ物の届け出 handler det om en anmeldelse af den genstand, som blev glemt.
届け出 届け出 betyder her en »anmeldelse« eller »indberetning«, nærmere bestemt 忘れ物の届け出. Det bruges til at angive den officielle meddelelse om den glemte genstand.
して して er den del af してください, der beder modtageren udføre handlingen i 届け出をする. I denne sammenhæng bliver det til en høflig anmodning om at indgive anmeldelsen.
ください ください gør anmodningen høflig i 届け出をしてください: »vær venlig at indgive anmeldelsen«. Mønstret Xてください bruges til høfligt at bede nogen gøre X.
朝 朝 betyder »morgen« i 朝のラッシュ時. Sammen med ラッシュ時 afgrænser det den periode, hvor bussen standsede her.
ラッシュ ラッシュ betyder her »myldretid« eller »rush« i 朝のラッシュ時. Det beskriver den travle periode om morgenen.
時 時 betyder her »tidspunkt« eller »periode« i 朝のラッシュ時. Sammen med en tidsbeskrivelse angiver det, hvornår bussen stoppede.
ここ ここ betyder »her« og henviser til det sted, hvor samtalen foregår, i ここに停車したバス. Det bruges som stedangivelse sammen med に.
停車 停車 betyder, at et køretøj »standser«, i ここに停車したバス. Det beskriver bussens stop på dette sted.
ありました ありました betyder her »var« eller »befandt sig« i バスの中にありました. Den høflige form beskriver, hvor den allerede nævnte傘 befandt sig i fortiden.
その その betyder »den pågældende« i その傘. Det peger tilbage på den paraply, som allerede er blevet nævnt i samtalen.
詳しく 詳しく betyder »detaljeret« eller »grundigt« i その傘を詳しく説明できますか. Det beskriver, hvordan paraplyen skal beskrives.
説明 説明 betyder »beskrivelse« eller »forklaring« i 詳しく説明できますか. Her spørges der, om taleren kan give en detaljeret beskrivelse af傘.
できます できます betyder »kan« eller »er i stand til« i 説明できますか. Sammen med 説明 udtrykker det evnen til at give en beskrivelse.
か か markerer, at 詳しく説明できますか er et spørgsmål. Den står til sidst og gør spørgsmålet høfligt.
紺色 紺色 betyder »marineblå« eller »mørkeblå« i 紺色で. Det er den konkrete farvebeskrivelse af paraplyen.
で で forbinder egenskaben 紺色 med den næste beskrivelse i 紺色で折りたたんであり. Her svarer forbindelsen til »den er marineblå og ...«.
折りたたんで 折りたたんで betyder »foldet sammen« og forbinder denne tilstand med den næste del i 折りたたんであり. Sammen med あり beskriver det paraplyens foldede tilstand.
あり あり indgår i 折りたたんであり og viser, at paraplyen befinder sig i den tilstand, der følger af at være foldet sammen. Det forbinder tilstanden med den næste beskrivelse af paraplyen.
木製 木製 betyder »lavet af træ« i 木製の持ち手. Det beskriver materialet på paraplyens håndtag.
持ち手 持ち手 betyder »håndtag« eller »greb« i 木製の持ち手. Her er det den del af paraplyen, man holder i.
が が markerer 持ち手 som det fremhævede element i 持ち手が付いています. Sætningen siger, at et håndtag er fastgjort eller følger med paraplyen.
付いて 付いて betyder her »sidder på« eller »er forsynet med« i 持ち手が付いています. Det beskriver forbindelsen mellem paraplyen og håndtaget.
います います fuldender i 付いています beskrivelsen af en vedvarende tilstand: håndtaget sidder på paraplyen. Formen er høflig og bruges her sammen med 付いて.
見つかった 見つかった betyder »blev fundet« i 見つかったとき. I denne sammenhæng beskriver det det tidspunkt, hvor den bortkomne paraply eventuelt bliver fundet.
職員 職員 betyder »medarbejder« eller »personale« i 職員があなたに連絡できるように. Det henviser til personalet på transportstedet.
あなた あなた betyder »dig« i 職員があなたに連絡できるように. Det er den person, som personalet skal kontakte.
連絡 連絡 betyder »kontakt« eller »at kontakte« i あなたに連絡できる. Her handler det om, at personalet giver besked til personen, der har anmeldt paraplyen.
できる できる betyder »kan« i あなたに連絡できるように. Sammen med 連絡 udtrykker det personalets mulighed for at kontakte dig.
よう よう indgår i ように og udtrykker formålet »så at« i 職員があなたに連絡できるように. Hele forbindelsen angiver, at telefonnummeret tilføjes, for at personalet kan kontakte dig.
電話番号 電話番号 betyder »telefonnummer« i 電話番号を追加してください. Det er den kontaktoplysning, som skal tilføjes til formularen.
追加 追加 betyder her »at tilføje« i 電話番号を追加してください. Det beskriver handlingen, som modtageren høfligt bliver bedt om at udføre.
通常 通常 betyder »normalt« eller »som regel« i 通常、返事が来るまで. Det indleder et spørgsmål om den sædvanlige ventetid.
返事 返事 betyder »svar« i 返事が来るまで. Her er det svaret fra transporttjenesten, som personen venter på.
来る 来る betyder »komme« i 返事が来る. Sammen med 返事 beskriver det, at et svar ankommer eller modtages.
まで まで betyder »indtil« eller »frem til« i 返事が来るまで. Udtrykket angiver den periode, man venter, før svaret kommer.
どの どの indgår i どのくらい og spørger efter størrelsen eller længden af noget. Her spørger どのくらい om, hvor lang tid ventetiden er.
くらい くらい angiver omtrentligt omfang eller mængde i どのくらい. Sammen med どの bruges det her til at spørge »hvor lang tid«.
かかります かかります betyder her »tager« om tid i どのくらいかかりますか. Formen bruges til høfligt at spørge, hvor lang tid en proces varer.
場合 場合 betyder »tilfælde« eller »situation« i 場合によります. Det henviser til de forskellige omstændigheder, som kan påvirke ventetiden.
よります よります betyder her »afhænger af« i 場合によります. Sammen med 場合 siger det, at svaret ikke er det samme i alle situationer.
物 物 betyder »ting« eller »genstand« i 見つかった物. Her henviser det til genstande, som er blevet fundet.
引き取られる 引き取られる betyder »bliver afhentet« eller »bliver taget med« i 引き取られること. Formen beskriver, hvad der sker med fundne genstande, når ejeren henter dem.
こと こと gør handlingen 引き取られる til et forhold eller en begivenhed i 引き取られることがよくあります. Hele udtrykket betyder, at det ofte forekommer, at fundne genstande bliver afhentet.
よく よく betyder her »ofte« i 引き取られることがよくあります. Det angiver, at afhentning af fundne genstande sker hyppigt, men ikke altid.
あります あります betyder her »forekommer« i 引き取られることがよくあります. Sammen med こと beskriver det, at en sådan hændelse finder sted.
今 今 betyder »nu« i 今フォームを提出して. Det angiver, at formularen bliver indsendt på det aktuelle tidspunkt.
フォーム フォーム betyder »formular« i 今フォームを提出して. Det er det dokument eller den digitale formular, som skal indsendes.
提出 提出 betyder »indsendelse« eller »at indsende« i フォームを提出して. Her beskriver det handlingen at sende formularen ind.
明日 明日 betyder »i morgen« i 明日もう一度確認します. Det angiver, hvornår taleren vil kontrollere sagen igen.
もう一度 もう一度 betyder »endnu en gang« i 明日もう一度確認します. もう bidrager med betydningen »igen/allerede mere«, og 一度 betyder »én gang«; sammen angiver de, at確認 skal ske en gang til.
確認 確認 betyder »kontrol« eller »at kontrollere« i もう一度確認します. Her vil taleren undersøge sagen igen for at se, om der er kommet nyt.
具体的 具体的 betyder »konkret« eller »specifik« i 具体的な説明. Det beskriver en forklaring med tydelige, identificerende detaljer.
な な forbinder egenskaben 具体的 med navneordet 説明 i 具体的な説明. Det gør udtrykket til »en konkret beskrivelse«.
ある ある betyder her »findes« eller »er til stede« i 具体的な説明があると. Det beskriver, at der foreligger en konkret beskrivelse.
と と betyder her »når« eller »så« i 具体的な説明があると. Det forbinder betingelsen om en konkret beskrivelse med resultatet 照合しやすくなります.
照合 照合 betyder »sammenligning« eller »matchning« i その傘を見つかった物と照合しやすくなります. Her handler det om at sammenholde paraplyen med fundne genstande.
しやすく しやすく betyder »nemt at gøre« i 照合しやすくなります. Sammen med 照合 viser det, at en konkret beskrivelse gør matchningen lettere.
なります なります betyder »bliver« i 照合しやすくなります. Hele udtrykket siger, at det bliver lettere for personalet at sammenholde paraplyen med fundne genstande.

Grammatikpunkter

〜てください

電話番号を追加してください。

Denwa bangou o tsuika shite kudasai.

Tilføj venligst telefonnummeret.

Bruges til en høflig anmodning. Verbet står i て-form foran ください.

場合によります

場合によります。

Baai ni yorimasu.

Det afhænger af situationen.

場合による betyder, at noget afhænger af situationen. I høflig form bliver det 場合によります.

Japansk Ordforråd

バス Substantiv
basu bus
ラッシュ時 Substantiv
rasshuji myldretid
今朝 Substantiv
kesa i morges
傘 Substantiv
kasa paraply
書く Verbum
kaku skrive 書いて
詳細 Substantiv
shoosai detaljer
乗車した Verbum
joosha shita steg på eller kørte med
置き忘れる Verbum
okiwasureru glemme at tage med 置き忘れました
中 Substantiv
naka inde i
朝 Substantiv
asa morgen
届け出 Substantiv
todokede anmeldelse
忘れ物 Substantiv
wasuremono glemt genstand

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

glemme at tage med

Vis Svar置き忘れました

steg på eller kørte med

Vis Svar乗車した

myldretid

Vis Svarラッシュ時

skrive

Vis Svar書いて