At finde en tilgængelig rute på stationen | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde en tilgængelig rute på stationen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

すみません、正しいホームへ行くためのバリアフリーのルートはありますか。

sumimasen, tadashii hoomu e iku tame no bariafurii no ruuto wa arimas ka. Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

一番近いエレベーターは、今、メンテナンスのため閉鎖されています。

ichiban chikai erebeetaa wa, ima, mentenansu no tame heisa sarete imas. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

重いスーツケースがあるので、それは難しそうです。

omoi suutsukeesu ga aru node, sore wa muzukashisou des. Det kan blive svært med min tunge kuffert.

北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。

kitaguchi no soba ni aru erebeetaa o tsukatte kudasai. sukoshi aruku koto ni narimas. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det betyder, at du skal gå lidt længere.

そちらへの行き方を教えていただけますか。それとも、標識に従えば簡単に行けますか。

sochira e no ikikata o oshiete itadakemas ka. soretomo, hyoushiki ni shitagaeba kantan ni ikemas ka. Kan du vise mig, hvilken vej jeg skal gå, eller er skiltene nemme at følge?

券売機を通り過ぎて、それから青い標識に従ってください。

kenbaiki o toorisugite, sorekara aoi hyoushiki ni shitagatte kudasai. Gå forbi billetautomaterne, og følg derefter de blå skilte.

列車が出る前に、まだ間に合いますか。

ressha ga deru mae ni, mada maniaimas ka. Vil jeg stadig nå toget, før det kører?

今出発すれば、余裕を持って着けるはずです。

ima shuppatsu sureba, yoyuu o motte tsukeru hazu des. Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.

では、今そちらへ向かいます。

dewa, ima sochira e mukaimas. Jeg går den vej nu.

途中で助けが必要なら、改札の係員に聞いてください。

tochuu de tasuke ga hitsuyou nara, kaisatsu no kakariin ni kiite kudasai. Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp undervejs.

Ord for ord

すみません I dialogen betyder "すみません" undskyld og bruges til høfligt at henvende sig til stationspersonalet. Det kan genbruges i begyndelsen af en høflig forespørgsel til en fremmed.

正しい I "正しいホーム" betyder "正しい" den korrekte eller rigtige. Det står foran et navneord og beskriver, hvilken platform der er den rigtige i situationen.

ホーム I dialogen betyder "ホーム" perronen, hvor toget holder. Det bruges i udtrykket "正しいホームへ" om destinationen på stationen.

へ I "正しいホームへ行く" markerer "へ" retningen mod den korrekte perron. Det kan bruges efter et sted eller en destination sammen med "行く".

行く I "ホームへ行く" betyder "行く" at tage hen eller gå til et sted. Formen bruges her i en konstruktion, der beskriver, hvad ruten skal gøre muligt.

ため I "行くためのバリアフリーのルート" bidrager "ため" med formålet: en rute til at komme til perronen. Mønstret "動詞ための名詞" kan bruges, når et navneord er beregnet til en bestemt handling.

の I "行くためのバリアフリーのルート" forbinder "の" led, så formålet eller egenskaben beskriver det følgende navneord. Her bindes "ため" og "バリアフリー" sammen med "ルート".

バリアフリー I dialogen beskriver "バリアフリー" en rute uden barrierer, altså en tilgængelig rute. Det bruges som beskrivelse foran "ルート" i en forespørgsel om adgang på stationen.

ルート I "バリアフリーのルート" betyder "ルート" ruten eller vejen til perronen. Det er et låneord, der her bruges om en bestemt vej gennem stationen.

は I "ルートはありますか" markerer "は" ruten som samtalens tema. Mønstret "名詞はありますか" bruges til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt.

あります I "ルートはありますか" spørger "あります" om, hvorvidt der findes en sådan rute. Det bruges med ting og muligheder, som ikke er levende.

か I slutningen af "ありますか" gør "か" sætningen til et høfligt spørgsmål. Det kan sættes efter en høflig udsagnsform, når man vil spørge om noget.

一番 I "一番近いエレベーター" betyder "一番" mest eller nummer ét og viser den højeste grad. Sammen med "近い" udpeger det den elevator, der ligger nærmest.

近い I "一番近いエレベーター" betyder "近い" nær. Sammen med "一番" beskriver det den elevator, der er nærmest det sted, man taler om.

エレベーター I dialogen betyder "エレベーター" elevator. Det bruges både om den lukkede elevator og i den praktiske anvisning til en anden elevator.

今 I "今、メンテナンスのため" betyder "今" nu eller i øjeblikket. Det placerer elevatorens lukkede tilstand i den aktuelle situation.

メンテナンス I "メンテナンスのため" betyder "メンテナンス" vedligeholdelse eller service. Det angiver her årsagen til, at elevatoren er lukket.

閉鎖されています I dialogen betyder "閉鎖されています" at være lukket for adgang. Formen beskriver den aktuelle tilstand for elevatoren, som er lukket på grund af vedligeholdelse.

重い I "重いスーツケース" betyder "重い" tung. Det står foran "スーツケース" og forklarer, hvorfor den alternative rute kan være besværlig.

スーツケース I dialogen betyder "スーツケース" kuffert. I "重いスーツケースがある" nævnes den som bagage, der gør den længere vej vanskeligere.

が I "スーツケースがある" markerer "が" det, der findes eller er til stede, nemlig kufferten. Mønstret "名詞がある" kan bruges til at sige, at man har eller har noget med sig.

ある I "スーツケースがある" betyder "ある" at være til stede eller at have noget med sig. Det bruges her om en ikke-levende genstand, der er en del af situationen.

ので I "スーツケースがあるので" forbinder "ので" årsagen med resultatet: fordi der er en tung kuffert, virker det vanskeligt. Det kan bruges efter en hel årsagsforklaring før en vurdering eller anmodning.

それ I "それは難しそうです" henviser "それ" til den omtalte løsning eller situation. Det bruges til at omtale noget, der netop er blevet nævnt, uden at gentage hele udsagnet.

難しそう I "難しそうです" betyder "難しそう" at noget ser ud til at være svært. Her er det den foreslåede vej, der vurderes som vanskelig på grund af kufferten.

です I "難しそうです" gør "です" vurderingen høflig. Det bruges her efter "難しそう" for at formulere en høflig vurdering over for stationspersonalet.

北口 I "北口のそば" betyder "北口" nordindgangen. Det fungerer som stedangivelse for den elevator, personalet anbefaler.

そば I "北口のそばにある" betyder "そば" i nærheden af eller ved siden af. Mønstret "stedのそば" bruges til at angive, at noget ligger tæt på et sted.

に I "北口のそばにある" markerer "に" det sted, hvor elevatoren befinder sig. Det bruges her sammen med "ある" for at angive placering.

を I "エレベーターを使ってください" markerer "を" elevatoren som det, der bruges. Mønstret "navneordを使う" kan bruges, når man angiver et middel eller en genstand, man anvender.

使って I "使ってください" betyder "使って" brug elevatoren. Sammen med "ください" danner det en høflig anmodning om at anvende den anbefalede elevator.

ください I "使ってください" gør "ください" anmodningen høflig: vær venlig at bruge den. Det sættes efter en handling i denne form, når man beder en anden om at gøre noget.

少し I "少し歩く" betyder "少し" lidt og begrænser mængden af gang. Det viser her, at den alternative rute kun kræver en kort ekstra gåtur.

歩く I "少し歩くことになります" betyder "歩く" at gå til fods. Det bruges til at beskrive den ekstra handling, som den valgte rute medfører.

こと I "歩くことになります" gør "こと" handlingen "歩く" til det, der beskrives som et resultat. Hele udtrykket bruges om, hvad man kommer til at skulle gøre.

なります I "歩くことになります" betyder "なります" at det kommer til at blive sådan eller bliver nødvendigt. Sammen med "こと" beskriver det en konsekvens af rutevalget.

そちら I "そちらへの行き方" henviser "そちら" høfligt til den retning eller destination, som personalet netop har nævnt. Det kan bruges, når man henviser til den anden parts sted eller forslag.

行き方 I "そちらへの行き方" betyder "行き方" måden at komme dertil eller vejen derhen. Det bruges i en høflig forespørgsel om rutevejledning.

教えて I "行き方を教えていただけますか" betyder "教えて" at fortælle eller forklare. Sammen med resten af udtrykket beder taleren høfligt om at få ruten forklaret.

いただけます I "教えていただけますか" bidrager "いただけます" til en meget høflig anmodning om, at den anden vil gøre noget for taleren. Konstruktionen bruges her med "教えて" for at bede om vejledning på en respektfuld måde.

それとも I "それとも、標識に従えば" betyder "それとも" eller alternativt og introducerer den anden mulighed i spørgsmålet. Det bruges mellem to muligheder eller spørgsmål.

標識 I "標識に従えば" betyder "標識" et skilt eller et vejvisningsskilt. Her er det stationsskiltene, som kan bruges til at finde elevatoren.

従えば I "標識に従えば" betyder "従えば" hvis man følger eller ved at følge. Det opstiller her betingelsen for, at det er let at komme frem ved hjælp af skiltene.

簡単 I "簡単に行けますか" betyder "簡単" let eller enkelt. Det beskriver her, om man nemt kan finde vej ved at følge skiltene.

行けます I "簡単に行けますか" betyder "行けます" at kunne komme dertil. Sammen med "簡単に" spørger det, om destinationen er let at nå.

券売機 I "券売機を通り過ぎて" betyder "券売機" billetautomaterne. Det bruges som et konkret orienteringspunkt i stationsvejledningen.

通り過ぎて I "券売機を通り過ぎて" betyder "通り過ぎて" at gå forbi eller passere. Formen forbinder dette trin med den næste instruktion om at følge skiltene.

それから I "それから青い標識に従ってください" betyder "それから" derefter eller så. Det viser rækkefølgen: først passeres billetautomaterne, og bagefter følges skiltene.

従って I "標識に従ってください" betyder "従って" følg. Sammen med "ください" er det en høflig instruktion om at følge de blå skilte.

青い I "青い標識" betyder "青い" blå. Det hjælper den rejsende med at identificere de rigtige skilte på stationen.

列車 I "列車が出る前に" betyder "列車" toget. Det er det tog, som taleren vil nå, før det afgår.

出る I "列車が出る前に" betyder "出る" at afgå, når det bruges om et tog. Mønstret "列車が出る前に" angiver tiden før togets afgang.

前 I "出る前に" betyder "前" før eller inden. Det bruges efter en handling for at angive, at noget skal ske før denne handling.

まだ I "まだ間に合いますか" betyder "まだ" stadig eller endnu. Det viser, at taleren spørger, om det fortsat er muligt at nå toget.

間に合います I dialogen betyder "間に合います" at nå det i tide. Det bruges i spørgsmålet om, hvorvidt taleren kan nå toget før afgang.

出発すれば I "今出発すれば" betyder "出発すれば" hvis man tager af sted. Sammen med "今" opstiller det betingelsen for at kunne nå frem med ekstra tid.

余裕 I "余裕を持って" betyder "余裕" ekstra tid eller en tidsmargin. Det beskriver, at taleren kan ankomme uden at skulle skynde sig helt frem til afgangstidspunktet.

持って I "余裕を持って着ける" bidrager "持って" med betydningen med eller ved at have en margin. Hele udtrykket betyder at kunne ankomme med ekstra tid i reserve.

着ける I "着けるはずです" betyder "着ける" at kunne nå frem til stedet. Sammen med "余裕を持って" siger det, at ankomsten forventes at ske med tid til overs.

はず I "着けるはずです" betyder "はず" at noget forventes eller bør være tilfældet. Her udtrykker stationsmedarbejderen en begrundet forventning om, at den rejsende når frem i tide.

では I "では、今そちらへ向かいます" fungerer "では" som så eller i så fald og markerer overgangen til en beslutning. Det bruges her, efter at taleren har fået vejledningen, før vedkommende tager af sted.

向かいます I "そちらへ向かいます" betyder "向かいます" at sætte kurs mod eller tage hen imod stedet. Det bruges med retningen "そちらへ" til at meddele, hvor taleren går nu.

途中 I "途中で助けが必要なら" betyder "途中" undervejs eller på vejen. Det henviser her til tiden og stedet mellem den nuværende position og elevatoren eller perronen.

で I "途中で助けが必要なら" markerer "で" den situation eller det sted, hvor behovet kan opstå. Her betyder det, at hjælpen kan blive nødvendig undervejs.

助け I "助けが必要なら" betyder "助け" hjælp. Det er det, som den rejsende kan få brug for på vej gennem stationen.

必要 I "助けが必要なら" betyder "必要" nødvendig eller behov for. Sammen med "助け" beskriver det, at hjælp er nødvendig i situationen.

なら I "助けが必要なら" betyder "なら" hvis det er tilfældet eller hvis det bliver nødvendigt. Det opstiller betingelsen for den efterfølgende anbefaling om at spørge personalet.

改札 I "改札の係員" betyder "改札" billetkontrollen eller indgangen gennem billetsluserne. Det angiver, hvor det relevante personale arbejder.

係員 I "改札の係員" betyder "係員" en medarbejder eller ansvarlig på stedet. Her er det den medarbejder ved billetkontrollen, som den rejsende kan spørge.

聞いて I "係員に聞いてください" betyder "聞いて" spørg medarbejderen. Sammen med "ください" danner det en høflig anbefaling om at bede personalet om hjælp.

Grammatikpunkter

〜てください

エレベーターを使ってください

erebeetaa o tsukatte kudasai

Brug venligst elevatoren.

〜てください bruges til en høflig anmodning eller instruktion: gør venligst noget.

〜ば

標識に従えば

hyoushiki ni shitagaeba

Hvis man følger skiltet

〜ば viser en betingelse og betyder “hvis man gør noget”.

Japansk Ordforråd

エレベーター Substantiv

erebeetaa elevator

スーツケース Substantiv

suutsukeesu kuffert

すみません Interjektion

sumimasen undskyld

バリアフリー Adjektiv

bariafurii tilgængelig uden barrierer

ホーム Substantiv

hoomu perron

メンテナンス Substantiv

mentenansu vedligeholdelse

ルート Substantiv

ruuto rute

一番近い Adjektiv

ichiban chikai nærmest

今 Adverbium

ima lige nu

重い Adjektiv

omoi tung

正しい Adjektiv

tadashii rigtig

閉鎖されています Verbum

heisa sarete imas er lukket

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

elevator

Vis Svar

エレベーター

tilgængelig uden barrierer

Vis Svar

バリアフリー

undskyld

Vis Svar

すみません

nærmest

Vis Svar

一番近い