Om denne lektion
Med Høfligt at spørge om en ændret taxarute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
すみません、渋滞のために別のルートを走っているのですか。
sjumimasen, djuutai no tame ni betsu no ruuto o hasjitte iru no des ka. Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?
B
この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。
kono saki no dooro ga tsuukoo-dome na no de, ukai sjinakereba narimasen. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.
A
この辺りに見覚えがないので、伺いました。
kono atari ni mioboe ga nai no de, ukagai masjita. Jeg spurgte, fordi jeg ikke kender området her.
B
こちらは少し遠回りですが、進み続けられるはずです。
kotjira wa sukosji toomawari des ga, susumi tsudzukerareru hazu des. Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre.
A
できれば、大きな道路を通っていただけますか。
dekireba, ookina dooro o tootte itadakemas ka. Kan vi blive på de større veje, hvis det er muligt?
B
はい、そうします。
hai, soo sjimas. Det kan jeg godt.
B
数分余計にかかるかもしれません。
suufun yookee ni kakaru kamosjiremasen. Det kan tage et par minutter ekstra.
B
でも、道順が分かりやすくなります。
demo, mitjidjun ga wakari-yasuku narimas. Men det bliver nemmere at følge ruten.
A
それで大丈夫です。急いでいません。
sore de daidjoobu des. isoide imasen. Det er fint. Jeg har ikke travlt.
B
ここからは、細い脇道を避けます。
koko kara wa, hosoi wakimitji o sakemas. Jeg undgår de små sidegader herfra.
A
ルートを説明してくださって、ありがとうございます。
ruuto o setsumee sjite kudasatte, arigatoo gozaimas. Tak, fordi du forklarer ruten.
B
また変更する必要があれば、お知らせします。
mata henkoo suru hitsuyoo ga areba, osjirase sjimas. Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.Ord for ord
すみません
I denne dialog betyder 「すみません」 “undskyld” og bruges til høfligt at henvende sig til taxachaufføren. Det er en naturlig indledning, når man vil stille et spørgsmål til en fremmed.
渋滞
「渋滞」 betyder trafikprop eller kø, og her er det årsagen til, at bilen tager en anden rute. Det bruges naturligt sammen med 「渋滞のために」 for at angive en trafikrelateret årsag.
の
I 「渋滞のために」 forbinder 「の」 「渋滞」 med 「ため」 og gør trafikproppen til den årsag, der beskrives. Et almindeligt genbrugsmønster er 「Aのために」 for “på grund af A”.
ため
I 「渋滞のために」 angiver 「ため」 grunden til ruteændringen. Sammen med 「の」 og 「に」 bruges det til at forklare, hvorfor noget sker.
に
I 「渋滞のために」 markerer 「に」 relationen til årsagen “på grund af trafikproppen”. Det står her efter 「ため」 i mønstret 「Aのために」.
別
I 「別のルート」 betyder 「別」 en anden eller forskellig rute end den forventede. Det står foran 「の」 og det navneord, som beskrives, som i 「別のルート」.
ルート
「ルート」 betyder rute eller vejforløb, og her er det den rute, taxien kører ad. Det bruges i dialogen i 「別のルートを走っている」.
を
I 「ルートを走っている」 markerer 「を」 den rute, som køretøjet bevæger sig ad. Det kan altså også markere en vej eller strækning, man bevæger sig gennem.
走って
I 「走っている」 betyder 「走って」 her, at taxien kører eller bevæger sig ad en rute. Formen forbinder handlingen med 「いる」 i den igangværende beskrivelse.
いる
I 「走っている」 viser 「いる」, at kørslen foregår eller er den aktuelle situation. Sammen med 「走って」 beskriver det, at taxien er i gang med at køre på ruten.
です
「です」 afslutter udsagnet høfligt, og i 「走っているのですか」 indgår det i et høfligt spørgsmål. Det gør spørgsmålet mere formelt og passende over for taxachaufføren.
か
「か」 markerer spørgsmålet i 「走っているのですか」. Det placeres til sidst, når man høfligt spørger, om den beskrevne situation er rigtig.
この
I 「この先」 betyder 「この」 “denne” og peger på området foran den nuværende position. Det står direkte foran 「先」 i den faste stedangivelse 「この先」.
先
I 「この先」 betyder 「先」 det, der ligger længere fremme eller foran herfra. Sammen med 「この」 bruges det til at tale om vejen foran køretøjet.
道路
「道路」 betyder vej eller kørebane, og her er det vejen foran, som er lukket for trafik. Det står som det, der beskrives i 「道路が通行止め」.
が
I 「道路が通行止め」 markerer 「が」, at 「道路」 er det, der har den beskrevne tilstand. Det fremhæver vejen som den relevante del af situationen.
通行止め
「通行止め」 betyder, at en vej er lukket for passage eller trafik. I dialogen forklarer 「道路が通行止め」, hvorfor chaufføren må køre en omvej.
なので
I 「通行止めなので」 giver 「なので」 grunden “fordi det er lukket for trafik”. Et almindeligt genbrugsmønster er 「Aなので、B」, hvor B forklares med A.
迂回
「迂回」 betyder at tage en omvej eller køre uden om en hindring. Her indgår det i 「迂回しなければなりません」, hvor chaufføren siger, at det er nødvendigt at køre uden om den lukkede vej.
しなければなりません
Hele 「しなければなりません」 betyder, at man skal gøre noget eller er nødt til det. I 「迂回しなければなりません」 bidrager 「し」 med handlingen, 「なければ」 med nødvendighedsbetingelsen, 「なり」 med “må/skal”-delen, og 「ません」 fuldender den høflige form. Mønstret bruges til høfligt at sige, at en handling er nødvendig.
辺り
I 「この辺り」 betyder 「辺り」 området eller egnen omkring et bestemt sted. Her taler personen om området omkring den nuværende rute.
見覚え
I 「見覚えがない」 betyder 「見覚え」 genkendelse eller det at have set noget før. Udtrykket forklarer, at personen ikke genkender området.
ない
I 「見覚えがない」 udtrykker 「ない」, at der ikke findes noget kendskab eller nogen genkendelse. Det gør 「見覚え」 negativt i denne forklaring.
伺いました
「伺いました」 betyder her, at taleren spurgte eller henvendte sig høfligt. Det beskriver en allerede afsluttet, høflig forespørgsel og bruges over for en person, man viser respekt.
こちら
I 「こちらは」 betyder 「こちら」 denne vej eller denne rute, med en høflig stedhenvisning. Chaufføren bruger det til at omtale den rute, taxien nu følger.
は
I 「こちらは少し遠回りですが」 markerer 「は」 「こちら」 som samtalens emne. Det gør det muligt at beskrive denne rute og derefter sætte den i kontrast til dens fordel.
少し
「少し」 betyder lidt eller en smule, og her begrænser det, hvor meget længere ruten er. Det bruges naturligt foran en beskrivelse som 「少し遠回り」.
遠回り
「遠回り」 betyder en omvej eller en rute, der er længere end den direkte vej. I 「少し遠回り」 accepteres det, at den valgte vej tager lidt længere tid.
ですが
I 「遠回りですが」 betyder 「ですが」 “men” eller “dog” og forbinder indrømmelsen af en omvej med en fordel. Det giver en blød kontrast, før chaufføren forklarer, at trafikken bør flyde.
進み続けられる
「進み続けられる」 betyder, at man kan blive ved med at bevæge sig fremad. Her siger chaufføren, at omvejen bør gøre det muligt at fortsætte i stedet for at blive standset af trafikken.
はず
I 「進み続けられるはずです」 udtrykker 「はず」 en forventning om, at noget bør være tilfældet. Det bygger her på chaufførens vurdering af, at omvejen holder bilen i bevægelse.
できれば
「できれば」 betyder “hvis det er muligt” og gør anmodningen mere forsigtig. Det bruges naturligt foran et ønske eller en forespørgsel, som i 「できれば、大きな道路を通っていただけますか」.
大きな
I 「大きな道路」 betyder 「大きな」 store eller større og beskriver vejen som bredere eller mere hovedagtig end de små sidegader. Det står direkte foran det navneord, det beskriver.
通って
I 「大きな道路を通っていただけますか」 betyder 「通って」 at køre ad eller passere via de større veje. Formen forbinder ruteønsket med den høflige anmodning 「いただけますか」.
いただけますか
Hele 「通っていただけますか」 er en meget høflig anmodning om, at chaufføren vil køre ad de større veje. I konstruktionen bidrager 「いただけ」 med at bede om en tjeneste, 「ます」 gør formen høflig, og 「か」 gør den til et spørgsmål. Konstruktionen bruges, når man ønsker noget af en anden på en respektfuld måde.
はい
「はい」 betyder her ja og viser, at chaufføren accepterer passagerens anmodning. Det bruges som et høfligt svar, før han forklarer, hvad det kan medføre.
そう
I 「そうします」 henviser 「そう」 til den foreslåede handling, nemlig at køre ad de større veje. Det betyder her “sådan” eller “det vil jeg gøre” og peger tilbage på det, der lige blev sagt.
します
I 「そうします」 betyder 「します」, at chaufføren vil gøre det pågældende. Det er den høflige form af 「する」 og bruges her til at bekræfte den aftalte handling.
数分
「数分」 betyder nogle få minutter eller et par minutter. Her angiver det den ekstra tid, som den valgte rute kan tage, og det står foran 「かかる」.
余計に
I 「数分余計にかかる」 betyder 「余計に」 ekstra ud over den forventede tid. Det bruges her til at sige, at turen muligvis tager nogle minutter mere.
かかる
I 「数分余計にかかる」 betyder 「かかる」, at noget tager en bestemt mængde tid. Et almindeligt genbrugsmønster er en tidsmængde efterfulgt af 「かかる」.
かもしれません
Hele 「かもしれません」 betyder “måske” eller “det kan være”, og her gør det den ekstra rejsetid usikker. I konstruktionen markerer 「かも」 muligheden, mens 「しれません」 fuldender den høflige formulering af usikkerhed.
でも
「でも」 betyder “men” og indleder her den positive modvægt til den ekstra tid. Det forbinder ulempen med forklaringen om, at ruten bliver lettere at følge.
道順
「道順」 betyder vejforløb, rute eller vejbeskrivelse. I 「道順が分かりやすくなります」 er det selve ruten, der bliver lettere at forstå.
分かりやすく
I 「分かりやすくなります」 betyder 「分かりやすく」 let at forstå eller følge. Formen beskriver, hvordan noget bliver, og står derfor foran 「なります」.
なります
I 「分かりやすくなります」 betyder 「なります」, at noget bliver eller kommer til at være på en bestemt måde. Her siger chaufføren, at vejforløbet bliver lettere at følge.
それで
I 「それで大丈夫です」 henviser 「それで」 til den foreslåede løsning og betyder, at det med den løsning er i orden. Det bruges som en accept af det, den anden lige har forklaret eller foreslået.
大丈夫
I 「それで大丈夫です」 betyder 「大丈夫」, at noget er i orden eller acceptabelt. Passageren bruger det til at sige, at den længere rute ikke er et problem.
急いで
I 「急いでいません」 betyder 「急いで」 at skynde sig eller være i hast. Sammen med 「いません」 siger det, at passageren ikke er i gang med at skynde sig og derfor ikke har travlt.
いません
I 「急いでいません」 gør 「いません」 den igangværende handling negativ. Hele udtrykket betyder, at personen ikke er i hast eller ikke skynder sig.
ここ
I 「ここから」 betyder 「ここ」 her, altså den nuværende position i taxien. Det danner sammen med 「から」 startpunktet for chaufførens fremtidige rutevalg.
から
I 「ここから」 markerer 「から」, at noget begynder fra et bestemt sted. Her betyder det “fra her” og angiver, hvor chaufføren vil begynde at undgå sidegaderne.
細い
I 「細い脇道」 betyder 「細い」 smal eller trang og beskriver sidegadernes fysiske størrelse. Det står foran 「脇道」 som en direkte beskrivelse.
脇道
「脇道」 betyder sidevej eller sidegade. Her omtales de små sidegader, som chaufføren vil undgå fra dette punkt.
避けます
「避けます」 betyder, at man undgår noget, og her siger chaufføren høfligt, at han vil undgå de smalle sidegader. Det er en høflig form, der passer til en plan eller beslutning i samtalen.
説明して
I 「説明してくださって」 betyder 「説明して」 at forklare eller give en forklaring. Formen forbinder forklaringen af ruten med den høflige tak for, at chaufføren har gjort det.
くださって
I 「説明してくださって」 viser 「くださって」 høfligt, at chaufføren har gjort noget for taleren. Sammen med 「説明して」 udtrykker det taknemmelighed for, at chaufføren forklarede ruten.
ありがとう
「ありがとう」 udtrykker tak og taknemmelighed. I 「ありがとうございます」 bruges det sammen med 「ございます」 som en høflig måde at takke chaufføren på.
ございます
I 「ありがとうございます」 er 「ございます」 den høflige del af takkeudtrykket. Sammen med 「ありがとう」 gør det takken formel og respektfuld.
また
「また」 betyder igen eller på ny. Her henviser det til muligheden for, at ruten skal ændres endnu en gang senere.
変更する
「変更する」 betyder at ændre noget, og her gælder det taxaruten. Et genbrugsmønster er 「Aを変更する」, hvor A er det, der ændres, som i 「ルートを変更する」.
必要
I 「変更する必要」 betyder 「必要」 behov eller nødvendighed. Her handler det om, hvorvidt det bliver nødvendigt at ændre ruten igen.
あれば
I 「変更する必要があれば」 betyder 「あれば」 “hvis der er” eller “hvis det bliver nødvendigt”. Det gør nødvendigheden til en betingelse for den besked, chaufføren vil give.
お知らせ
I 「お知らせします」 betyder 「お知らせ」 at give besked eller informere nogen. Sammen med 「します」 bruges det høfligt, når chaufføren lover at fortælle passageren om en ny ruteændring.
Grammatikpunkter
〜なければなりません
迂回しなければなりません。
ukai sjinakereba narimasen.Vi skal tage en omvej.
Udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal” eller “må være nødt til at”. Verbet står i 〜なければ-form.
〜かもしれません
数分余計にかかるかもしれません。
suufun yookee ni kakaru kamosjiremasen.Det tager måske et par minutter ekstra.
Udtrykker usikker mulighed og betyder “måske” eller “det er muligt, at”. Det følger efter verbets almindelige form.
Japansk Ordforråd
この先
Frase
kono saki
længere fremme; herfra og frem
この辺り
Frase
kono atari
dette område; her omkring
すみません
Interjektion
sjumimasen
undskyld
ルート
Substantiv
ruuto
rute
迂回しなければなりません
Frase
ukai sjinakereba narimasen
skal tage en omvej
見覚えがない
Frase
mioboe ga nai
ikke have set før; ikke kunne genkende
伺いました
Verbum
ukagai masjita
spurgte; henvendte mig høfligt
渋滞
Substantiv
djuutai
trafikprop; kø
走っている
Verbum
hasjitte iru
køre; være undervejs
通行止め
Substantiv
tsuukoo-dome
vejspærring; lukket for trafik
道路
Substantiv
dooro
vej; vejbane
別の
Determinativ
betsu no
en anden; anderledes
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
køre; være undervejs
Vis Svar
走っているvejspærring; lukket for trafik
Vis Svar
通行止めskal tage en omvej
Vis Svar
迂回しなければなりませんundskyld