Vælg det rigtige pendlerkort | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a work schedule changes, two adults compare commuter pass options and choose one that matches actual travel habits..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Vælg det rigtige pendlerkort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

仕事の予定が変わったので、通勤定期券が必要かもしれません。

sjigoto no yotee ga kawatta node, tsuuking teekiken ga hitsuyoo kamo sjiremasen Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg har måske brug for et pendlerkort.
B

定期券は、あなたの移動頻度に合っている場合にしか役に立ちません。

teekiken wa, anata no idoo hindo ni atte iru baai ni sjika yaku ni tachimasen Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.
A

今は以前より頻繁に移動するので、毎回切符を買うのは不便に感じます。

ima wa izen yori hinpan ni idoo suru node, maikai kippu o kau no wa fuben ni kandjimasu Det føles upraktisk at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.
B

それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみましょう。

sore nara, djuunan na teekiken to tsuujoo no teekiken o kurabete mimasjoo Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige pendlerkort.
A

仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

sjigoto no pataan ga kawari tsudzukeru nara, djuunan na teekiken no hoo ga watasji ni au kamo sjiremasen Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.
B

ときどき在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうです。

tokidoki zaitaku kimmu o suru nara, sore wa yaku ni tachisoo desu Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.
A

仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べてみます。

sjigoto no ato de, kootsuu appuri de ryoohou no sentaksji o kurabete mimasu Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.
B

理想的なスケジュールではなく、あなたの実際の一週間に合う定期券を選んでください。

risooteki na sukejuuru de wa naku, anata no djissai no issjuukan ni au teekiken o erande kudasai Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.

Ord for ord

仕事 仕事 betyder her arbejde og indgår i 仕事の予定. Som navneord kan det stå foran の for at beskrive, hvilken type予定 der er tale om. Det bruges naturligt, når man taler om arbejde eller arbejdsrelaterede forhold.
の の forbinder 仕事 og 予定 i 仕事の予定 og viser, at planen hører sammen med arbejdet. Mønsteret navneord + の + navneord bruges til at beskrive relation eller tilhørsforhold. Det kan bruges, når man præciserer, hvilken slags plan noget er.
予定 予定 betyder her plan eller tidsplan i 仕事の予定. Det er det, der beskrives som ændret i 予定が変わった. Ordet bruges om en plan, aftale eller forventet tidsplan.
が が markerer 予定 som det, der ændrer sig i 予定が変わった. Det forbinder subjektet med det, der sker eller beskrives. Det bruges ofte før et udsagn om en ændring eller tilstand.
変わった 変わった betyder her ændrede sig eller blev anderledes i 予定が変わった. Det er en fortidsform af 変わる og viser, at ændringen allerede er sket. Formen kan bruges om ændrede planer, forhold eller situationer.
ので ので betyder her fordi eller da og forbinder 予定が変わった med den følgende grund i 変わったので. Det forklarer, hvorfor personen måske har brug for et pendlerkort. Konstruktionen bruges til at give en grund på en sammenhængende og høflig måde.
通勤 通勤 betyder her pendling til arbejde og indgår i 通勤定期券. Det fungerer som første del af et sammensat ord, der præciserer, hvilken type定期券 der er tale om. Det bruges i sammenhænge om den daglige rejse mellem hjem og arbejde.
定期券 定期券 betyder her et pendlerkort eller periodekort, især i 通勤定期券. Det er det kort, som personerne overvejer at købe. Ordet bruges, når man taler om et transportkort, der gælder i en bestemt periode.
必要 必要 betyder nødvendig i 必要かもしれません. Her beskriver det, at personen muligvis har behov for et pendlerkort. Det bruges ofte, når man vurderer, om noget er nødvendigt.
かもしれません かもしれません udtrykker mulighed eller usikkerhed i 必要かもしれません: personen siger, at et pendlerkort måske er nødvendigt. I helheden bidrager かも med muligheden, しれ indgår i det faste udtryk, og ませ og ん danner den høflige negative afslutning. Konstruktionen bruges, når man vil give en forsigtig vurdering uden at være sikker.
は は markerer 定期券 som tema i 定期券は. Udsagnet handler dermed om, hvad et pendlerkort gør eller ikke gør. Partiklen bruges til at introducere eller fastholde det, samtalen handler om.
あなた あなた betyder du i あなたの移動頻度. Her henviser det til den anden persons rejse- eller flyttefrekvens. Sammen med の kan det angive, hvem noget tilhører eller vedrører.
移動 移動 betyder her bevægelse eller rejse og indgår i 移動頻度. Sammen med 頻度 handler det om, hvor ofte personen rejser. Ordet bruges om det at bevæge sig fra et sted til et andet.
頻度 頻度 betyder hyppighed i 移動頻度 og beskriver, hvor ofte noget sker. Her handler det om, hvor ofte personen rejser. Ordet bruges, når man vurderer eller sammenligner gentagelseshyppighed.
に に markerer den relation, som noget skal passe til, i 頻度に合っている. Her viser det, at pendlerkortet passer til rejsehyppigheden. Med 合う eller 合っている bruges に til at angive den person, situation eller ting, som noget passer til.
合っている 合っている betyder passer til eller stemmer overens med i 頻度に合っている. Formen hænger sammen med 合う og beskriver her en passende tilstand. Den kan genbruges, når man siger, at noget passer til en bestemt situation, person eller brug.
場合 場合 betyder tilfælde eller situation i 場合にしか役に立ちません. Her indleder det betingelsen for, hvornår pendlerkortet er nyttigt. Ordet bruges til at tale om, hvad der gælder under en bestemt omstændighed.
しか しか betyder kun i 場合にしか役に立ちません, men det bruges sammen med nægtelsen 役に立ちません. Hele konstruktionen betyder, at pendlerkortet kun er nyttigt i det nævnte tilfælde. Det bruges til at begrænse udsagnet til én mulighed eller betingelse.
役に立ちません 役に立ちません betyder er ikke nyttigt i 場合にしか役に立ちません. I helheden bidrager 役 med idéen om en funktion eller nytte, に forbinder denne med 立ち, 立ち kommer fra 立つ, og ません gør udsagnet høfligt negativt. Konstruktionen bruges til at sige, at noget ikke hjælper eller ikke har praktisk nytte.
今 今 betyder nu i 今は以前より. Det placerer den aktuelle rejsefrekvens i nutiden. Ordet bruges til at sammenligne den nuværende situation med en tidligere situation.
以前 以前 betyder tidligere eller før i 今は以前より. Det fungerer som sammenligningsgrundlag for den nuværende hyppighed. Det bruges, når man henviser til en tidligere periode eller tilstand.
より より markerer sammenligningsgrundlaget i 今は以前より頻繁. Her betyder det, at personen rejser hyppigere end tidligere. Det bruges efter det, man sammenligner med, før den egenskab der sammenlignes.
頻繁 頻繁 betyder hyppig eller ofte i 頻繁に移動する. Sammen med に beskriver det, hvor ofte personen rejser. Ordet bruges til at beskrive gentagne handlinger eller begivenheder med høj hyppighed.
する する betyder gøre eller foretage og indgår her i 移動する, at rejse eller foretage en bevægelse. Det gør 移動 til en handling. Mønsteret med et navneord foran する bruges til at udtrykke mange typer aktiviteter.
毎回 毎回 betyder hver gang i 毎回切符を買う. Det viser, at handlingen gentages ved hver enkelt rejse. Ordet bruges foran den handling, der sker hver gang.
切符 切符 betyder billet i 切符を買う. Det er det direkte objekt for handlingen at købe. Ordet bruges i forbindelse med billetter til transport eller andre rejser.
を を markerer 切符 som det direkte objekt i 切符を買う. Det viser, hvad personen køber. Partiklen står normalt efter den ting, som en handling direkte påvirker.
買う 買う betyder købe i 切符を買う. Det er ordbogsformen og står her efter objektet 切符を. Mønsteret objekt + を + 買う bruges, når man siger, hvad man vil købe.
不便 不便 betyder ubekvem eller upraktisk i 不便に感じます. Her beskriver det, hvordan det opleves at købe en billet hver gang. Ordet bruges, når en fremgangsmåde eller situation ikke er praktisk.
感じます 感じます betyder føler eller oplever i 不便に感じます. Formen hænger sammen med 感じる og er den høflige form, der bruges om personens oplevelse. Konstruktionen Xに感じます bruges til at sige, hvordan noget føles for en.
それなら それなら betyder så eller i så fald og reagerer på den foregående oplysning om, at billetkøb er upraktisk. Her introducerer det B's forslag om at sammenligne to kort. Det bruges, når man drager en konklusion eller foreslår noget ud fra det, der netop er sagt.
柔軟 柔軟 betyder fleksibel i 柔軟な定期券. Det beskriver et pendlerkort, der passer til skiftende rejsebehov. Før et navneord forbindes det her med な.
な な forbinder 柔軟 med navneordet 定期券 i 柔軟な定期券. Det gør det muligt at bruge den beskrivende form direkte foran navneordet. Mønsteret bruges, når en egenskab skal beskrive en ting.
と と betyder og eller med i 柔軟な定期券と通常の定期券. Her forbinder det de to muligheder, som skal sammenlignes. Det bruges til at sætte to ting sammen i en sammenligning eller opremsning.
通常 通常 betyder normal eller almindelig i 通常の定期券. Med の beskriver det, hvilken type pendlerkort der sammenlignes med det fleksible. Ordet bruges til at betegne den almindelige eller standardmæssige mulighed.
比べて 比べて betyder sammenligne i 比べてみましょう. Formen hænger sammen med 比べる og forbinder sammenligningen med みましょう. Den bruges, når man foreslår at undersøge forskellen mellem muligheder.
みましょう みましょう betyder lad os prøve at gøre noget i 比べてみましょう, altså lad os prøve at sammenligne. Formen hænger sammen med みる og står efter 比べて i konstruktionen 〜てみましょう. Denne konstruktion bruges til høfligt at foreslå, at man prøver en handling sammen.
パターン パターン betyder mønster i 仕事のパターンが変わり続ける. Her handler det om personens arbejdsmønster. Ordet bruges om en gentagen eller genkendelig måde, noget foregår på.
変わり続ける 変わり続ける betyder blive ved med at ændre sig i 変わり続ける. Formen kombinerer 変わり fra 変わる med 続ける og viser, at ændringen fortsætter. Den bruges, når en forandring ikke stopper, men fortsætter over tid.
なら なら betyder hvis eller når det gælder i パターンが変わり続けるなら. Her opstiller det en betingelse for, at det fleksible kort måske passer bedre. Det bruges efter en situation, som danner grundlag for det følgende udsagn.
ほう ほう betyder her den ene mulighed eller side i 柔軟な定期券のほうが. Sammen med が og 比べて beskriver det, hvilken af mulighederne der vurderes som bedre. Mønsteret bruges til at fremhæve den mulighed, man foretrækker i en sammenligning.
私 私 betyder jeg eller mig i 私に合う. Med に angiver det den person, som pendlerkortet passer til. Ordet bruges, når taleren henviser til sig selv i en neutral eller høflig sammenhæng.
合う 合う betyder passe til i 私に合う. Det er ordbogsformen og beskriver, at noget er egnet til en bestemt person eller situation. Mønsteret Xに合う bruges, når man siger, hvem eller hvad noget passer til.
それ それ betyder det eller den ting i それは役に立ちそうです. Her henviser det til den fleksible定期券, som netop er blevet nævnt. Pronomenet bruges til at henvise tilbage til noget, der allerede er kendt i samtalen.
ときどき ときどき betyder indimellem eller nogle gange i ときどき在宅勤務をする. Det viser, at hjemmearbejdet sker af og til og ikke hver gang. Ordet bruges foran den handling, der forekommer lejlighedsvis.
在宅 在宅 betyder hjemme eller hjemmebaseret i 在宅勤務. Sammen med 勤務 beskriver det arbejde, der udføres hjemmefra. Det bruges i sammensatte udtryk om hjemmearbejde eller det at være hjemme.
勤務 勤務 betyder arbejde eller tjeneste i 在宅勤務. Sammen med 在宅 danner det udtrykket for at arbejde hjemmefra. Ordet bruges i forbindelse med arbejdsforhold og arbejdstjeneste.
役に立ちそうです 役に立ちそうです betyder ser ud til at være nyttigt i 役に立ちそうです. I helheden bidrager 役 med idéen om nytte, に forbinder denne med 立ち, 立ち kommer fra 立つ, そう udtrykker at noget ser sådan ud, og です giver en høflig afslutning. Konstruktionen bruges, når man vurderer ud fra det, man har hørt eller set, at noget sandsynligvis vil hjælpe.
後 後 betyder efter eller senere i 仕事の後で. Her angiver det tidspunktet efter arbejdet. Mønsteret navneord + の + 後 bruges til at placere en handling efter en bestemt begivenhed eller periode.
で で markerer her det sted eller middel, som handlingen foregår med, i 交通アプリで. Det viser, at sammenligningen skal udføres ved hjælp af transportappen. Partiklen bruges blandt andet efter steder, redskaber eller tjenester, hvor en handling udføres.
交通 交通 betyder transport eller trafik i 交通アプリ. Det præciserer, at appen handler om transport. Ordet bruges ofte i sammensatte udtryk om transportmidler, trafik eller rejser.
アプリ アプリ betyder app i 交通アプリ. Her er det det digitale værktøj, som personen vil bruge til at sammenligne kortene. Ordet bruges om en applikation på en telefon eller anden enhed.
両方 両方 betyder begge dele i 両方の選択肢. Her henviser det til begge de nævnte muligheder, ikke kun én af dem. Sammen med の kan det præcisere, hvilke to ting der menes.
選択肢 選択肢 betyder mulighed eller alternativ i 両方の選択肢. Her er det de to pendlerkort, som personen vil sammenligne. Ordet bruges, når man taler om valgmuligheder i en beslutning.
みます みます betyder her prøver at gøre noget i 比べてみます, altså at taleren vil prøve at sammenligne. Formen hænger sammen med みる og står efter 比べて i konstruktionen 〜てみます. Den bruges, når man høfligt siger, at man vil prøve en handling.
理想的 理想的 betyder ideel i 理想的なスケジュール. Det beskriver en tidsplan, som er ønskværdig, men ikke nødvendigvis den, man faktisk følger. Før et navneord forbindes det her med な.
スケジュール スケジュール betyder tidsplan eller skema i 理想的なスケジュール. Her står det for den ideelle arbejdsplan, som ikke bør være det eneste grundlag for valget. Ordet bruges om planlagte tider og aktiviteter.
ではなく ではなく betyder ikke ..., men snarere ... i 理想的なスケジュールではなく. I helheden bidrager で til forbindelsen med det, der beskrives, は markerer det som kontrasteret tema, og なく giver den negative forbindelse. Konstruktionen bruges til at afvise én mulighed og fremhæve den følgende.
実際 実際 betyder faktisk eller virkelig i 実際の一週間. Her henviser det til den uge, personen reelt gennemfører, ikke en idealiseret plan. Med の kan det beskrive den konkrete virkelighed, som det følgende navneord vedrører.
一週間 一週間 betyder en uge i 実際の一週間. Her er det den faktiske uge, som pendlerkortet skal passe til. Ordet bruges til at angive en periode på en uge.
選んで 選んで betyder vælg i 選んでください. Formen hænger sammen med 選ぶ og står i て-form før den høflige anmodning ください. Et genanvendeligt mønster er at sætte det, der skal vælges, foran を og derefter bruge 選んでください.
ください ください gør 選んでください til en høflig anmodning: vælg venligst. Her følger det efter て-formen 選んで og beder modtageren om at udføre handlingen. Konstruktionen て-form + ください bruges til venlige eller høflige instruktioner.

Grammatikpunkter

AはBより〜です

今は以前より不便です。

ima wa izen yori fuben desu

Nu er det mere upraktisk end før.

〜より bruges til at sammenligne to ting eller tidspunkter: “mere … end …”.

〜続ける

仕事の予定は変わり続けます。

sjigoto no yotee wa kawari tsudzukemasu

Arbejdsplanen bliver ved med at ændre sig.

〜続ける sættes efter verbets stamme og betyder, at en handling fortsætter.

Japansk Ordforråd

以前より Frase
izen yori end tidligere
移動頻度 Substantiv
idoo hindo rejsefrekvens
今 Adverbium
ima nu
仕事の予定 Substantiv
sjigoto no yotee arbejdsplan
通勤定期券 Substantiv
tsuuking teekiken pendlerkort
比べてみましょう Frase
kurabete mimasjoo lad os sammenligne
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig
頻繁に Adverbium
hinpan ni oftere
不便 Adjektiv
fuben upraktisk
変わった Verbum
kawatta ændrede sig
毎回 Adverbium
maikai hver gang
役に立ちません Frase
yaku ni tachimasen hjælper ikke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hjælper ikke

Vis Svar役に立ちません

ændrede sig

Vis Svar変わった

pendlerkort

Vis Svar通勤定期券

arbejdsplan

Vis Svar仕事の予定