En aflyst togrejse | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En aflyst togrejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私の列車は運休になりました。

watashi no ressha wa unkyuu ni narimashita Mit tog er blevet aflyst.
A

私はもうすぐ乗り継ぎの列車に間に合わなければなりません。

watashi wa mou sugu noritsugi no ressha ni maniau nakereba narimasen Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.
B

別のルートを探すお手伝いができます。

betsu no ruuto o sagasu otetsudai ga dekimasu Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.
A

案内板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。

annaiban ni wa, betsu no hoomu kara shuppatsu suru kyuukou ressha ga hyooji sareteimasu Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.
B

それでよいかもしれませんが、お客様の切符がその列車に使えるか確認します。

sore de yoi kamo shiremasen ga, okyakusama no kippu ga sono ressha ni tsukaeru ka kakunin shimasu Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.
A

この切符のままでよいですか、それとも新しい切符をもらえばよいですか。

kono kippu no mama de yoi desu ka, soretomo atarashii kippu o moraeba yoi desu ka Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?
B

元の列車が運休になったため、その切符をお使いいただけます。

moto no ressha ga unkyuu ni natta tame, sono kippu o otsukai itadakemasu Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.
A

次の駅で、私はまだ乗り継ぎの列車に間に合いますか。

tsugi no eki de, watashi wa mada noritsugi no ressha ni maniaimasu ka Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?
B

間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

maniau hazu desu ga, ima sugu hoomu e mukai, touchaku shitara mou ichido kakunin shite kudasai Det burde du kunne nå, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

Ord for ord

私 私 betyder «jeg» i 私の列車 og viser, hvem toget tilhører. Formen bruges her sammen med の for at knytte personen til det følgende navneord.
の の forbinder 私 med 列車 i 私の列車 og viser tilhørsforholdet «mit tog». Et almindeligt mønster er person eller ejer + の + navneord.
列車 列車 betyder «tog» i 私の列車. Det er det tog, som passageren siger er blevet aflyst.
は は markerer 私の列車 som emnet i 私の列車は運休になりました. Det viser, hvad den følgende information handler om.
運休 運休 betyder, at togdriften er indstillet, i 運休になりました. Sammen med に og なりました beskriver det, at toget er blevet til en situation med driftsstop.
に に viser den tilstand eller det resultat, som noget bliver til, i 運休になりました. Mønstret 運休になりました betyder her, at toget blev indstillet.
なりました なりました betyder «blev» eller «er blevet» i 運休になりました. Det er den høflige datidsform af なる og afslutter beskrivelsen af den nye tilstand.
もうすぐ もうすぐ betyder «snart» i もうすぐ乗り継ぎの列車に間に合わなければなりません. Det placerer det nødvendige tidspunkt tæt på nutiden.
乗り継ぎ 乗り継ぎ betyder «forbindelse» eller «skift» i 乗り継ぎの列車. I mønstret 乗り継ぎの列車 beskriver det et tog, som man skal skifte til.
間に合わなければなりません 間に合わなければなりません betyder «skal nå det i tide» i 乗り継ぎの列車に間に合わなければなりません. 間に合わなければ betyder «hvis det ikke nås i tide», mens なりません gør hele udtrykket til en nødvendighed. Mønstret bruges om noget, der skal nås inden et bestemt tidspunkt.
別 別 betyder «en anden» eller «forskellig» i 別のルート. Formen står foran の og beskriver, at ruten ikke er den oprindelige.
ルート ルート betyder «rute» i 別のルートを探す. Det bruges som navneord for den vej eller rejseplan, man leder efter.
を を markerer 別のルート som det, man leder efter, i 別のルートを探す. Det står typisk efter objektet og før verbet.
探す 探す betyder «lede efter» i 別のルートを探す. Mønstret navneord + を + 探す bruges, når man forsøger at finde noget.
お手伝い お手伝い betyder «hjælp» i お手伝いができます. お gør navneordet høfligt, og udtrykket bruges her om at kunne yde hjælp til passageren.
が が forbinder お手伝い med できます i お手伝いができます og markerer det, der er muligt. Her er det altså hjælpen, der kan gives.
できます できます betyder «kan» eller «er muligt» i お手伝いができます. Sammen med が bruges det til at sige, at en bestemt hjælp kan ydes.
案内板 案内板 betyder «informationstavle» eller «skilt» i 案内板には. Det er tavlen på stationen, som viser oplysninger om toget.
ホーム ホーム betyder «perron» i 別のホームから出発する og ホームへ向かい. I stationssammenhæng bruges det om det sted, hvor toget afgår.
から から betyder «fra» i ホームから出発する. Det angiver det sted, hvor afgangen begynder.
出発する 出発する betyder «afgå» eller «tage af sted» i ホームから出発する急行列車. Formen beskriver her det tog, der afgår fra en bestemt perron.
急行列車 急行列車 betyder «eksprestog» i 急行列車が表示されています. Det er det tog, som tavlen viser som en mulig anden forbindelse.
表示されています 表示されています betyder «er vist» eller «vises» i 急行列車が表示されています. Formen beskriver den aktuelle viste tilstand på案内板en. Et tilsvarende mønster i dialogen er 案内板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています.
それ それ betyder «det» eller «den mulighed» i それでよいかもしれません. Her henviser det til forslaget om at tage det tog, der netop er blevet nævnt.
で で forbinder それ med よい i それでよい og gør betydningen til, at «det» eller den mulighed er acceptabel. Hele udtrykket それでよい handler derfor om, hvorvidt forslaget kan bruges.
よい よい betyder «godt» eller «acceptabelt» i それでよい. Her betyder det, at den foreslåede løsning kan være i orden.
かもしれません かもしれません betyder «måske» eller «kan være» i それでよいかもしれません. かも markerer muligheden, mens しれません fuldender den høflige usikkerhedsform. Udtrykket bruges, når taleren ikke vil fremstille vurderingen som sikker.
お客様 お客様 betyder «kunden» eller «passageren» på en høflig måde i お客様の切符. Stationsmedarbejderen bruger det respektfuldt om den person, der rejser.
切符 切符 betyder «billet» i お客様の切符 og この切符. Det er det dokument eller den billet, hvis gyldighed for toget skal afklares.
その その betyder «den» eller «det pågældende» i その列車に使えるか. Det peger tilbage på det tog, der allerede er blevet omtalt.
使える 使える betyder «kan bruges» i その列車に使えるか. Her spørges der, om billetten kan bruges til det pågældende tog.
か か gør その列車に使えるか til et indlejret spørgsmål om, hvorvidt billetten kan bruges. I 使えるか確認します står spørgsmålet som det, der skal kontrolleres.
確認します 確認します betyder «tjekker» eller «kontrollerer» i 使えるか確認します. Mønstret ～か確認します bruges til at sige, at man vil undersøge, om noget er tilfældet.
この この betyder «denne» i この切符. Det peger på den billet, som passageren allerede har.
まま まま betyder «som den er» eller «uden ændring» i この切符のままでよい. Her spørger passageren, om den samme billet kan beholdes.
です です giver en høflig afslutning i この切符のままでよいですか. Sammen med か gør det hele spørgsmålet høfligt.
それとも それとも betyder «eller» og introducerer det andet alternativ i それとも新しい切符をもらえばよいですか. Det bruges især, når et spørgsmål stiller to muligheder over for hinanden.
新しい 新しい betyder «ny» i 新しい切符. Det beskriver den billet, som passageren overvejer at få i stedet for den nuværende.
もらえば もらえば betyder her «hvis jeg får» eller «skal jeg få» i 新しい切符をもらえばよいですか. Formen gør det at få en ny billet til den mulighed, der vurderes i spørgsmålet.
元 元 betyder «oprindelig» i 元の列車. Sammen med の peger det på det tog, som passageren oprindeligt skulle have taget.
なった なった betyder «blev» i 運休になったため. Det er den almindelige datidsform af なる og beskriver, at toget blev indstillet.
ため ため betyder «fordi» eller «på grund af» i 運休になったため. Det forbinder den indstillede togdrift med grunden til, at billetten stadig kan bruges.
お使いいただけます お使いいただけます betyder høfligt «De kan bruge» i その切符をお使いいただけます. お使い gør brugen høfligt formuleret, og いただけます udtrykker den høflige mulighed for passageren. Hele formuleringen bruges af medarbejderen, når kunden får tilladelse til at benytte billetten.
次 次 betyder «næste» i 次の駅. Sammen med の beskriver det den station, der kommer efter den nuværende.
駅 駅 betyder «station» i 次の駅. Det er det sted, hvor passageren skal nå sin forbindelse.
まだ まだ betyder «stadig» i まだ間に合いますか. Det viser, at muligheden for at nå forbindelsen måske fortsat er til stede.
間に合います 間に合います betyder «kan nå det i tide» i まだ間に合いますか. Det er den høflige form, der bruges i spørgsmålet om forbindelsen ved næste station.
間に合う 間に合う betyder «nå det i tide» i 間に合うはず. Her bruges formen til at udtrykke forventningen om, at passageren kan nå forbindelsen.
はず はず udtrykker en forventning om, at noget bør være tilfældet, i 間に合うはず. Sammen med 間に合う betyder det, at passageren efter medarbejderens vurdering burde nå det i tide.
今 今 betyder «nu» i 今すぐ. Det angiver, at handlingen skal begynde på dette tidspunkt.
すぐ すぐ betyder «straks» eller «med det samme» i 今すぐ. Sammen understreger 今すぐ, at passageren skal gå uden forsinkelse.
へ へ markerer retningen i ホームへ向かい. Det viser, at bevægelsen går mod perronen.
向かい 向かい betyder her «gå mod» eller «sæt kurs mod» i ホームへ向かい. Formen forbinder instruktionen om at gå til perronen med den næste instruktion i sætningen.
到着したら 到着したら betyder «når du ankommer» i 到着したら、もう一度確認してください. Formen angiver, at kontrollen skal ske efter ankomsten.
もう一度 もう一度 betyder «igen» eller «en gang til» i もう一度確認してください. もう bidrager med gentagelsen, mens 一度 betyder «én gang». Udtrykket bruges, når en kontrol eller handling skal gentages.
確認してください 確認してください betyder «tjek venligst» i もう一度確認してください. Det er en høflig anmodning om at kontrollere oplysningerne igen, her efter ankomsten.

Grammatikpunkter

～になる

列車は運休になりました。

ressha wa unkyuu ni narimashita

Toget blev aflyst eller indstillet.

に + なる udtrykker en ændring eller ny tilstand: toget er blevet indstillet.

～はずです

次の駅に到着するはずです。

tsugi no eki ni touchaku suru hazu desu

Det bør eller forventes at ankomme til den næste station.

はずです bruges, når man udtrykker en forventning eller noget, man regner med vil ske.

Japansk Ordforråd

お手伝い Substantiv
otetsudai hjælp
もうすぐ Adverbium
mou sugu snart
ルート Substantiv
ruuto rute
案内板 Substantiv
annaiban informationstavle
運休になる Verbum
unkyuu ni naru blive aflyst eller indstillet 運休になりました
間に合う Verbum
maniau nå noget i tide
急行列車 Substantiv
kyuukou ressha eksprestog
私 Pronomen
watashi jeg
乗り継ぎ Substantiv
noritsugi togforbindelse eller skift
探す Verbum
sagasu lede efter eller finde
別の Determinativ
betsu no en anden
列車 Substantiv
ressha tog

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive aflyst eller indstillet

Vis Svar運休になりました

togforbindelse eller skift

Vis Svar乗り継ぎ

snart

Vis Svarもうすぐ

nå noget i tide

Vis Svar間に合う