Om denne lektion
Med Fokuserede indkøb kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。
kutsu o kai ni kimasjita ga, tendji sarete iru hoka no sjoohin ni ki o torarete imasu. Jeg kom efter sko, men de andre varer på udstillingen distraherer mig.
B
まずは買いに来たものからにして、それ以外は後にしましょう。
madzu wa kai ni kita mono kara ni sjite, sore igai wa ato ni sjimasjoo. Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.
A
靴は必要ですが、ジャケットはつい欲しくなるだけです。
kutsu wa hitsuyoo desu ga, djaketto wa tsui hosjiku naru dake desu. Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.
B
では、今はジャケットをかごに入れないでおきましょう。
dewa, ima wa djaketto o kago ni irenaide okimasjoo. Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.
A
この靴下は靴に合いますし、履き古した靴下の代わりになります。
kono kutsusjita wa kutsu ni aimasu sji, hakifurusjita kutsusjita no kawari ni narimasu. Disse sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.
B
この靴下のほうが、ジャケットよりもあなたの計画に合っています。
kono kutsusjita no hoo ga, djaketto yori mo anata no keikaku ni atte imasu. De passer bedre til din plan end jakken.
A
靴と靴下を買って、それから出ます。
kutsu to kutsusjita o katte, sore kara demasu. Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.
B
そうすれば、買い物を必要なものに絞れて、実用的になります。
soo sureba, kaimono o hitsuyoo na mono ni sjiborete, djitsuyooteki ni narimasu. På den måde forbliver din indkøbstur fokuseret og praktisk.Ord for ord
靴
「靴」 betyder sko og er det, personen kom for at købe. Formen bruges som navneord, ofte sammen med を i et mønster som 「靴を買う」. Det er nyttigt i en butik, når man taler om det ønskede par sko.
を
「を」 markerer 「靴」 som det, handlingen 「買い」 retter sig mod. Det bruges efter det direkte objekt før et handlingsudtryk, som i 「靴を買いに来ました」. Brug det, når du fortæller, hvad du køber, ser eller bruger.
買い
「買い」 bidrager med betydningen at købe i formålet 「靴を買いに来ました」. Her forbindes det med に for at udtrykke, at man kom for at købe noget. Mønstret 「何かを買いに来る」 kan bruges i en butik, når du forklarer dit formål.
に
「に」 viser her formålet med at komme: 「靴を買いに来ました」 betyder, at man kom for at købe sko. Det står efter handlingen 買い i denne formålsforbindelse. Brug mønstret, når du fortæller, hvorfor du kommer et sted.
来ました
「来ました」 betyder kom i den høflige form, der bruges i dialogens udsagn om et tidligere komme. Sammen med 「買いに」 angiver det, at personen kom for at købe sko; formen er en høflig fortidsform af 来る. Den passer, når du høfligt fortæller, hvorfor du er kommet til en butik eller et andet sted.
が
「が」 markerer kontrasten mellem 「靴を買いに来ました」 og den efterfølgende distraktion. Her kan det gengives som men eller men samtidig. Brug det til at føre en modsætning eller en uventet fortsættelse ind efter den første del af en sætning.
展示
「展示」 betyder udstilling eller visning og beskriver her, at varer er lagt frem til fremvisning. I 「展示されている」 indgår det i et udtryk for varer, der er udstillet. Det kan bruges, når man taler om produkter eller genstande, der vises for besøgende.
されて
「されて」 betyder her at være udstillet eller vist og forbinder 「展示」 med den fortsatte tilstand 「いる」. Formen kommer fra 展示する og bruges i den passive forbindelse 「展示されている」. Den er nyttig, når noget beskrives som værende placeret eller vist af andre.
いる
「いる」 viser her, at tilstanden i 「展示されている」 fortsætter: varerne er stadig udstillet. Sammen med て-formen beskriver det en igangværende eller bestående situation. Brug samme type forbindelse, når en tilstand stadig gælder på taletidspunktet.
ほか
「ほか」 betyder andre eller øvrige og peger her på varer ud over skoene. I 「ほかの商品」 står det foran の for at beskrive, hvilke produkter der menes. Det bruges, når du vil henvise til andre muligheder eller ting end den allerede nævnte.
の
「の」 forbinder 「ほか」 med 「商品」 i 「ほかの商品」 og gør den første del til en beskrivelse af den anden. Her betyder forbindelsen andre produkter. Brug の mellem et beskrivende navneord eller udtryk og det navneord, det knytter sig til.
商品
「商品」 betyder produkt eller handelsvare og henviser her til de varer, der er udstillet i butikken. Det står efter 「ほかの」 i 「ほかの商品」. Ordet bruges i butikker, kataloger eller samtaler om varer, der sælges.
気を取られています
「気を取られています」 betyder som helhed, at ens opmærksomhed bliver fanget eller distraheret af noget. I udtrykket er 気 opmærksomheden, を markerer den som det, der bliver taget, 取られ betyder bliver taget, て forbinder delene, og います viser, at tilstanden fortsætter. Brug udtrykket, når noget får dig til at miste fokus på det, du egentlig var i gang med.
まず
「まず」 betyder først eller til at begynde med og sætter det første skridt i planen. I dialogen introducerer det, at man skal begynde med det, man kom for. Det bruges, når du vil angive rækkefølgen i en opgave eller beslutning.
は
「は」 gør det nævnte til samtalens fokus eller markerer en kontrast. I 「まずは」 fremhæver det, at man først skal begynde med dette, mens det i 「では」 indgår i overgangen til så eller i så fald. Brug det til at afgrænse, hvad du taler om eller prioriterer.
来た
「来た」 betyder kom eller det, man kom for, i forbindelsen 「来たもの」. Her beskriver det den ting, personen kom til butikken for at købe; formen er fortid af 来る. Brug det foran もの, når du vil omtale det, som nogen kom for.
もの
「もの」 betyder ting eller det, der menes, og gør 「来たもの」 til det, man kom for. I dialogen henviser det til den planlagte vare uden at gentage sko direkte. Det kan bruges efter en beskrivende del, når du taler om en ting eller et valg.
から
「から」 betyder her fra eller med udgangspunkt i og viser, at man skal begynde med 「来たもの」. I 「来たものから」 angiver det rækkefølgen: først dette, derefter andet. Brug det efter et valg eller en gruppe, når du siger, at noget skal prioriteres først.
して
「して」 betyder her gøre eller lade det være sådan og indgår i opfordringen 「来たものからにして」. Sammen med からに betyder det, at man skal gøre det, man kom for, til udgangspunktet. Formen bruges i en samtale, hvor man foreslår, hvordan en prioritering skal gennemføres.
それ
「それ」 betyder det og henviser her til det, der allerede er nævnt som det, man kom for. I 「それ以外」 bruges det til at afgrænse alt andet end dette. Brug det, når du vil pege tilbage på noget, samtalepartneren allerede kender fra samtalen.
以外
「以外」 betyder andet end eller bortset fra og afgrænser her alt, der ikke er 「それ」. I 「それ以外」 betyder det derfor de øvrige ting, som kan vente. Det bruges efter det, man undtager, når du vil sige, hvad der ikke er omfattet.
後
「後」 betyder senere eller bagefter, og her foreslås det, at 「それ以外」 skal vente til senere. I 「後にしましょう」 bruges det til at udskyde en handling eller beslutning. Det passer i samtaler, hvor man prioriterer én ting nu og resten senere.
しましょう
「しましょう」 betyder lad os gøre det eller lad os sørge for det og gør sætningen til et høfligt fælles forslag. I 「後にしましょう」 foreslår taleren, at de andre ting skal gemmes til senere. Brug formen, når du inviterer en anden til at følge en fælles plan.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller påkrævet og beskriver her, at skoene er noget, personen faktisk har brug for. I 「必要です」 står det som en høflig vurdering. Ordet bruges, når du forklarer, at en genstand eller handling er vigtig for et konkret behov.
です
「です」 gør udsagnet 「必要です」 høfligt og betyder her er eller er nødvendig. Det afslutter den høflige konstatering af, at skoene er nødvendige. Brug det efter et navneord eller et na-adjektiv, når du vil formulere en høflig vurdering.
ジャケット
「ジャケット」 betyder jakke og er den vare, som personen synes er fristende, men ikke nødvendig. I dialogen sammenlignes den med skoene og sokkerne. Ordet bruges i en butik, når man taler om en jakke som mulig ekstra vare.
つい
「つい」 viser her, at man næsten uden at ville det får lyst til jakken eller har svært ved at modstå den. Det forklarer den ufrivillige fristelse i 「つい欲しくなる」. Brug det, når en handling eller følelse opstår, selv om den ikke var planlagt.
欲しく
「欲しく」 betyder her at have lyst til eller ønske sig og står i forbindelsen 「欲しくなる」. Sammen med つい beskriver det, at jakken pludselig bliver ønskværdig. Formen bruges før なる, når man siger, at man begynder at ønske sig noget.
なる
「なる」 betyder blive, og i 「欲しくなる」 viser det, at man kommer til at få lyst til noget. Her bliver jakken ikke beskrevet som nødvendig, men som noget man får lyst til. Brug mønstret 「欲しくなる」, når en genstand begynder at føles ønskværdig.
だけ
「だけ」 betyder kun eller blot og begrænser her udsagnet til, at jakken bare er fristende. I 「欲しくなるだけです」 understreges det, at dette ikke gør jakken nødvendig. Brug det efter det, du vil begrænse til kun én egenskab eller effekt.
で
「で」 indgår her sammen med は i 「では」 og markerer overgangen til en konklusion som så eller i så fald. I dialogen leder 「では」 videre til forslaget om ikke at lægge jakken i kurven. Brug denne forbindelse, når du reagerer på det foregående og introducerer næste forslag.
今
「今」 betyder nu og henviser her til det aktuelle tidspunkt i indkøbet. I 「今は」 begrænses beslutningen til nu: jakken skal ikke i kurven foreløbig. Det bruges, når en beslutning gælder midlertidigt eller på det nuværende tidspunkt.
かご
「かご」 betyder kurv og er her den kurv, hvor varerne kan lægges under indkøbet. Det står efter の i 「あなたのかご」-typen af forbindelse, men dialogens form er 「あなたのかご」 ikke til stede; her bruges det direkte i 「かご」. Ordet er nyttigt i en butik, når du taler om, hvor en vare skal lægges.
入れない
「入れない」 betyder ikke lægge i eller ikke putte i og gælder her jakken og kurven. Sammen med 「おきましょう」 bliver det et forslag om at lade jakken blive uden for kurven. Brug den negative form, når du siger, at noget ikke skal placeres et bestemt sted.
おきましょう
「おきましょう」 betyder her lad os lade det være sådan og viser, at beslutningen skal fastholdes foreløbig. I 「入れないでおきましょう」 betyder helheden, at jakken ikke skal lægges i kurven nu. Brug forbindelsen, når du foreslår at lade noget forblive uændret eller udsætte en handling.
この
「この」 betyder denne og peger på de sokker, der er nærmest eller er blevet valgt i situationen. Det står direkte foran 「靴下」 i 「この靴下」. Brug det foran et navneord, når du identificerer en bestemt genstand i den aktuelle situation.
靴下
「靴下」 betyder sokker og er den vare, der passer til skoene og kan erstatte det slidte par. I 「この靴下」 henviser det til de sokker, som talerne ser på. Ordet bruges, når du taler om sokker i en butik eller om tøj, der bæres på fødderne.
合います
「合います」 betyder her passer til eller matcher og beskriver, at sokkerne passer sammen med skoene. I 「靴に合います」 står den ting, som noget passer til, med に. Brug mønstret, når du vurderer, om farver, tøj eller andre ting passer sammen.
し
「し」 forbinder her to grunde til at vælge sokkerne: de passer til skoene, og de kan erstatte det slidte par. Det giver en fortsættende betydning som og desuden uden at afslutte begrundelsen ved første punkt. Brug det, når du vil føje endnu en begrundelse eller egenskab til.
履き古した
「履き古した」 betyder slidt af brug og beskriver her det gamle par sokker, der trænger til at blive erstattet. Det står foran 「パア」 i den betydningsmæssige forbindelse om et slidt par; dialogens form er 「履き古したパア」 ikke skrevet, men 「履き古した」 beskriver 「パア」. Brug formen om noget, der er blevet gammelt eller slidt gennem gentagen brug.
代わり
「代わり」 betyder erstatning eller stedfortræder og viser her, at de nye sokker kan træde i stedet for det slidte par. I 「代わりになります」 står det som det, noget kommer til at fungere som. Brug det, når en ting skal erstatte en anden i en praktisk situation.
なります
「なります」 betyder bliver eller kommer til at fungere som, og i 「代わりになります」 betyder det, at sokkerne kan blive en erstatning for det gamle par. Formen er høflig og beskriver en ændring eller funktion. Brug den, når du siger, hvad noget bliver til eller kommer til at tjene som.
ほう
「ほう」 betyder her den ene side eller mulighed og bruges i sammenligningen 「この靴下のほうが」. Det fremhæver sokkerne som den mulighed, der passer bedre til planen. Brug mønstret, når du sammenligner to valg og vil fremhæve den ene af dem.
より
「より」 betyder end eller sammenlignet med og introducerer her jakken som sammenligningspunkt i 「ジャケットよりも」. Det viser, hvad sokkerne vurderes i forhold til. Brug det efter det, der fungerer som sammenligningsgrundlag.
も
「も」 betyder her også eller endda og giver ekstra eftertryk til sammenligningen 「ジャケットよりも」. Det fremhæver, at forskellen vurderes tydeligt i forhold til jakken. Brug det i en sammenligning, når du vil lægge ekstra vægt på referencepunktet.
あなた
「あなた」 betyder du og henviser her til den person, hvis plan bliver diskuteret. I dialogens fulde udtryk er det en direkte henvendelse om 「あなたの計画」. Brug ordet, når du tydeligt vil henvise til samtalepartneren, selv om japansk ofte kan udelade et tydeligt du.
計画
「計画」 betyder plan og henviser her til planen om at holde indkøbet fokuseret på nødvendige varer. Det står i forbindelsen 「あなたの計画」, hvor det er den plan, sokkerne passer bedre til. Ordet bruges, når du taler om en aftalt eller bevidst fremgangsmåde.
合って
「合って」 betyder passer eller stemmer overens og forbinder vurderingen af planen med 「います」 i 「計画に合っています」. Her betyder det, at sokkerne passer bedre til indkøbsplanen. Brug formen efter noget, der beskriver, hvad en ting passer sammen med eller er i overensstemmelse med.
います
「います」 viser i 「合っています」, at det at passe til planen er en gældende tilstand. Sammen med 合って beskriver det, at sokkerne fortsat passer bedre til planen. Brug forbindelsen, når du vil beskrive en tilstand eller relation, der gælder nu.
と
「と」 forbinder 「靴」 og 「靴下」 i 「靴と靴下」 og betyder her og. Det viser, at begge varer vælges sammen. Brug det mellem navneord, når du oplister konkrete ting, der hører sammen i udsagnet.
買って
「買って」 betyder købe og forbinder købet med den efterfølgende handling i 「買って、出ます」. Her siger taleren, at han eller hun køber sko og sokker og derefter går ud. Brug denne form, når én handling udføres før eller som led i den næste.
出ます
「出ます」 betyder går ud eller forlader stedet og er den afsluttende handling efter købet. I dialogen bruges den høfligt i 「それから出ます」-betydningen om at forlade butikken bagefter. Brug ordet, når du siger, at du går ud af en butik eller forlader et sted.
そう
「そう」 betyder på den måde eller sådan og henviser her til planen om kun at vælge nødvendige varer. I 「そうすれば」 peger det tilbage på den foreslåede fremgangsmåde. Brug det, når du knytter en konsekvens til noget, der netop er blevet sagt eller gjort.
すれば
「すれば」 betyder hvis man gør det eller ved at gøre det og danner her betingelsen 「そうすれば」. Det introducerer resultatet af at følge den fokuserede indkøbsplan. Brug forbindelsen, når du forklarer, hvad der sker, hvis den nævnte handling gennemføres.
買い物
「買い物」 betyder indkøb eller shopping og henviser her til hele turen i butikken. I sætningen beskrives indkøbet som noget, der kan holdes fokuseret og praktisk. Ordet bruges om både selve indkøbsaktiviteten og en indkøbstur.
な
「な」 forbinder 「必要」 med 「もの」 i 「必要なもの」 og gør betydningen til de nødvendige ting. Det står mellem et na-adjektiv og det navneord, det beskriver. Brug mønstret, når du vil beskrive et navneord med en egenskab som nødvendig.
絞れて
「絞れて」 betyder her kan begrænse eller holde fokuseret og beskriver, at indkøbet kan afgrænses til nødvendige ting. Formen forbinder denne konsekvens med den næste vurdering af, at indkøbet er praktisk. Brug den, når du vil sige, at et valg eller en aktivitet kan indsnævres til et bestemt mål.
実用的
「実用的」 betyder praktisk eller nyttig og er den afsluttende vurdering af den fokuserede indkøbstur. I 「実用的になります」 beskriver det, at indkøbet bliver mere anvendeligt og målrettet. Ordet bruges, når en løsning eller beslutning vurderes ud fra, om den er nyttig i praksis.
Grammatikpunkter
Vます-stamme + に来ました
買いに来ました
kai ni kimasjitaJeg kom for at købe.
に viser formålet med at komme; verbet før に står i ます-stammen.
Vないでおきましょう
入れないでおきましょう
irenaide okimasjooLad os lade være med at lægge det i.
ないでおく betyder at lade være med at gøre noget; ましょう gør det til et forslag.
Japansk Ordforråd
かご
Substantiv
kago
kurv
それ以外
Pronomen
sore igai
alt andet
つい
Adverbium
tsui
uden helt at ville det
ほかの商品
Substantiv
hoka no sjoohin
andre varer
まずは
Adverbium
madzu wa
først og fremmest
気を取られています
Frase
ki o torarete imasu
blive distraheret
靴
Substantiv
kutsu
sko
展示されている
Verbum
tendji sarete iru
være udstillet
入れないでおきましょう
Frase
irenaide okimasjoo
lad os lade være med at lægge i
買いに来ました
Frase
kai ni kimasjita
kom for at købe
必要
Adjektiv
hitsuyoo
nødvendig
欲しくなる
Verbum
hosjiku naru
få lyst til at købe
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
alt andet
Vis Svar
それ以外være udstillet
Vis Svar
展示されているandre varer
Vis Svar
ほかの商品kom for at købe