Levering og lagerstatus | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Levering og lagerstatus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

この机が気に入りましたが、自分一人では家まで運べません。

Kono tsukue ga ki niirimashita ga, djibun hitori de wa ie made hakobemasen. Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.

まだ在庫があれば、配送を手配できます。

Mada zaiko ga areba, haisoo o tehai dekimas. Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

倉庫に在庫があるか確認していただけますか。

Sookoo ni zaiko ga aru ka, kakunin sjite itadakemas ka. Kan du tjekke, om lageret har et til rådighed?

今、在庫記録を確認します。

Ima, zaiko kiroku o kakunin sjimas. Jeg tjekker lageroptegnelsen nu.

在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

Zaiko ga areba, dono yoona haisoo hoohoo ga arimas ka. Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

通常配送なら、ご自宅までお届けします。

Tsuujoo haisoo nara, godjitaku made otodoke sjimas. Standardlevering bringer det hjem til dig.

組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

Kumitate mo fukumaremas ka. Soretomo genkan made no haisoo dake des ka. Omfatter det montering, eller er det kun levering til døren?

組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、階段で上まで運ぶことは含まれています。

Kumitate wa betto go irai itadaku hitsuyoo ga arimas ga, kaidan de ue made hakobu koto wa fukumareteimas. Montering skal bestilles særskilt, men det er inkluderet at bære det op ad trappen.

配送を追加してください。自分で組み立てられます。

Haisoo o tsuika sjite kudasai. Djibun de kumitateraremas. Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

注文を処理する前に、在庫を確認して配送の依頼を追加します。

Tjoomon o sjori suru mae ni, zaiko o kakunin sjite haisoo no irai o tsuika sjimas. Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

Ord for ord

この「この」 betyder “denne” og peger her på det skrivebord, som taleren henviser til i 「この机」. Det står direkte foran et navneord, når man angiver, hvilken genstand man mener.

机「机」 betyder “skrivebord” og betegner den genstand, kunden gerne vil købe i 「この机」. Det bruges som navneord for et skrivebord i samtaler om møbler eller andre konkrete genstande.

が「が」 markerer her det, der beskrives som værende noget, taleren kan lide, nemlig 「この机」. I mønsteret 「この机が気に入りました」 står det efter den genstand eller person, som udsagnet handler om.

気に入りました「気に入りました」 betyder her, at taleren synes godt om skrivebordet eller fandt det tiltalende. Formen bruges som en høflig, afsluttet udtalelse om, at noget faldt i ens smag, som i 「この机が気に入りました」.

自分「自分」 betyder “sig selv” eller “selv” og henviser her til taleren i 「自分一人」. Det kan bruges til at fremhæve, at en person selv udfører noget eller står alene med det.

一人「一人」 betyder “én person” og bruges her sammen med 「自分」 om at være alene i 「自分一人」. Sammen med en måde- eller handlingsmarkør kan det præcisere, at noget gøres af kun én person.

で「で」 angiver her den måde eller betingelse, som handlingen udføres under: 「自分一人で」 betyder “alene” eller “kun ved egen hjælp”. Det står efter den person eller omstændighed, der fungerer som middel eller måde for handlingen.

は「は」 fremhæver her 「自分一人」 som en begrænsning og giver en kontrast: alene kan taleren ikke transportere skrivebordet. Det bruges efter den del, man vil sætte som tema eller modsætning i udsagnet.

家「家」 betyder “hjem” og er målet for transporten i 「家まで」. Det bruges som navneord for det hjem eller den bolig, som noget bevæger sig hen til.

まで「まで」 angiver her slutpunktet for transporten: 「家まで」 betyder “helt hjem” eller “til hjemmet”. Det sættes efter stedet, der fungerer som destination eller grænse for en handling.

運べません「運べません」 betyder her, at taleren ikke kan bære eller transportere skrivebordet hjem. Formen bruges til høfligt at udtrykke manglende mulighed for at transportere noget; et objekt står normalt foran を, før denne form kommer.

まだ「まだ」 betyder her “stadig” og viser, at varen måske fortsat er på lager i 「まだ在庫があれば」. Det placeres ofte foran den tilstand eller handling, som stadig gælder.

在庫「在庫」 betyder “lagerbeholdning” eller varer, der er på lager. I 「在庫があるか」 og 「在庫があれば」 bruges det til at tale om, hvorvidt varen findes tilgængelig i butikken eller lageret.

あれば「あれば」 betyder her “hvis der er” eller “hvis det findes” og bruges om, hvorvidt der er lagerbeholdning i 「在庫があれば」. Det danner en betingelse, som kommer før det resultat eller tilbud, der gælder, hvis betingelsen er opfyldt.

配送「配送」 betyder “levering” og handler her om at få skrivebordet transporteret til kundens hjem. Det bruges blandt andet i 「配送を手配できます」, 「配送方法」 og 「配送の依頼」 om levering som service.

を「を」 markerer her det, der bliver arrangeret, nemlig 「配送」 i 「配送を手配できます」. Det står efter det direkte objekt og før handlingen, der udføres med det.

手配「手配」 betyder her at arrangere eller bestille levering, som i 「配送を手配できます」. Det bruges efter den service eller ting, der skal arrangeres, og kan forbindes med en form, der udtrykker mulighed.

できます「できます」 betyder her, at butikken kan arrangere leveringen i 「配送を手配できます」. Formen udtrykker høfligt, at en handling er mulig eller kan tilbydes, og står her efter den handling, der kan udføres.

倉庫「倉庫」 betyder “lager” eller “lagerbygning” og er det sted, hvor man undersøger, om varen findes. I 「倉庫にあるか」 bruges det som stedangivelse for, hvor varen eventuelt er.

に「に」 angiver her stedet, hvor varen findes, i 「倉庫にあるか」. Det sættes efter et sted, når man beskriver, at noget er eller befinder sig dér.

ある「ある」 betyder her “findes” eller “er til stede” om en vare på lageret i 「倉庫にあるか」. Det bruges om eksistensen eller placeringen af en ikke-levende ting og kan efterfølges af 「か」, når man spørger, om den findes.

か「か」 gør her spørgsmålet indirekte i 「倉庫にあるか確認していただけますか」: medarbejderen skal kontrollere, om varen findes på lageret. Det står efter den del, hvis sandhed eller status skal undersøges.

確認「確認」 betyder “kontrol” eller “bekræftelse” og bruges her om at undersøge lagerstatus. I 「確認します」 og 「確認していただけますか」 står det sammen med en handling, der kontrollerer oplysninger eller tilgængelighed.

して「して」 forbinder her kontrollen med den høflige anmodning i 「確認していただけますか」. Det er den forbindende form i udtrykket for at udføre en handling og bede en anden om at gøre den.

いただけます「いただけます」 indgår her i den høflige anmodning 「確認していただけますか」, som betyder “kan De være så venlig at kontrollere det?”. Hele konstruktionen bruges, når man respektfuldt beder en anden om at gøre noget for én.

今「今」 betyder “nu” og viser, at lageroptegnelsen bliver kontrolleret med det samme i 「今、在庫記録を確認します」. Det kan placeres foran en handling for at angive, hvornår den foregår.

記録「記録」 betyder “optegnelse” eller “registrering” og henviser her til den registrering, der viser lagerstatus i 「在庫記録」. Det bruges som navneord for oplysninger, der er skrevet ned eller gemt som dokumentation.

します「します」 betyder her “gør” eller “udfører” i den høflige formulering 「確認します」. Det bruges efter en handling eller et navneord for at udtrykke, at taleren udfører den pågældende handling høfligt.

どのような「どのような」 betyder “hvilken slags” eller “hvilken type” og spørger her til typen af leveringsmulighed i 「どのような配送方法」. Det står foran et navneord, som man ønsker at få nærmere beskrevet.

方法「方法」 betyder “metode” eller “måde” og bruges her om de forskellige leveringsmåder i 「配送方法」. Det kan sættes efter et område eller en handling for at spørge, hvordan noget bliver udført.

あります「あります」 betyder her, at leveringsmuligheder findes eller tilbydes i 「どのような配送方法がありますか」. Det er en høflig form, der bruges til at spørge, hvilke muligheder der er til rådighed.

通常「通常」 betyder “normal” eller “standard” og beskriver typen af levering i 「通常配送」. Det står her foran 配送 for at angive, at der er tale om den almindelige leveringsservice.

なら「なら」 angiver her en betingelse eller et fokus i 「通常配送なら」: hvis kunden vælger standardlevering, gælder den efterfølgende information. Det kan stå efter et navneord eller en navneordsforbindelse, når man siger, hvad der gælder i det tilfælde.

ご自宅「ご自宅」 betyder “Deres hjem” i en høflig formulering og er destinationen i 「ご自宅まで」. 「ご」 gør udtrykket respektfuldt, hvilket passer til butikkens høflige kommunikation med kunden.

お届け「お届け」 henviser her høfligt til at bringe eller levere varen i 「ご自宅までお届けします」. Det bruges i leveringssprog, når en virksomhed beskriver, at den bringer noget til kunden.

も「も」 betyder her “også” og viser, at samling kommer oven i selve leveringen i 「組み立ても含まれますか」. Det sættes efter den ekstra ting eller tjeneste, man spørger, om også er inkluderet.

含まれます「含まれます」 betyder her “er inkluderet” i spørgsmålet om, hvorvidt samling er med i leveringen. Det bruges til at spørge eller oplyse, om en bestemt service eller del hører med i en aftale.

それとも「それとも」 betyder “eller” som alternativ og introducerer her den anden mulighed efter spørgsmålet om samling. Det bruges mellem alternative spørgsmål eller valgmuligheder, når man vil præcisere, hvad der gælder.

玄関「玄関」 betyder “entré” eller området ved hoveddøren og er slutpunktet i 「玄関までの配送」. Det bruges i samtaler om levering for at angive, hvor langt leveringen når i hjemmet.

の「の」 forbinder her 「玄関まで」 med 「配送」 i 「玄関までの配送」. Det gør den første del til en beskrivelse af leveringen, altså levering helt frem til entréen.

だけ「だけ」 betyder “kun” og begrænser her servicen til levering i 「玄関までの配送だけ」. Det sættes efter den ting eller handling, som er den eneste inkluderede del.

です「です」 er den høflige form, der afslutter udsagnet 「配送だけです」 og fastslår, hvad servicen består af. Den bruges efter et navneord eller en navneordsforbindelse i en høflig beskrivelse.

別途「別途」 betyder “separat” og viser her, at samling kræver en særskilt anmodning i 「別途ご依頼いただく必要があります」. Det placeres foran den service eller handling, som skal bestilles separat.

ご依頼「ご依頼」 betyder “anmodning” eller “bestilling” i en høflig form og henviser her til kundens særskilte anmodning om samling. Det bruges i kundeservice, når en virksomhed taler respektfuldt om en kundes bestilling eller forespørgsel.

いただく「いただく」 indgår her i den høflige konstruktion 「ご依頼いただく」, hvor betydningen er, at virksomheden modtager kundens anmodning. Konstruktionen bruges til respektfuldt at omtale, at kunden bestiller eller anmoder om en service.

必要「必要」 betyder “nødvendighed” eller “behov” og viser her, at en særskilt anmodning er påkrævet i 「ご依頼いただく必要があります」. Mønsteret med en handling foran 「必要があります」 bruges til at sige, at det er nødvendigt at gøre noget.

階段「階段」 betyder “trappe” og angiver her den vej, som skrivebordet bæres op ad i 「階段で上まで運ぶこと」. Det bruges som sted eller middel, når en handling foregår via en trappe.

上「上」 betyder her “op” eller “ovenpå” i 「階段で上まで」. Sammen med 「まで」 angiver det, at transporten fortsætter helt op til det øvre sted.

運ぶ「運ぶ」 betyder “at bære” eller “transportere” og beskriver her at bære skrivebordet op ad trappen i 「上まで運ぶこと」. Den grundlæggende form står foran 「こと」, fordi selve handlingen gøres til et navneord.

こと「こと」 gør her handlingen 「上まで運ぶ」 til noget, man kan tale om som en aktivitet i 「上まで運ぶこと」. Det bruges efter en verbal handling, når selve det at udføre handlingen er det, der beskrives eller vurderes.

含まれています「含まれています」 betyder her, at det at bære varen ovenpå allerede er inkluderet i leveringen. Formen bruges til at beskrive en inkluderet service som en gældende tilstand, som i 「上まで運ぶことは含まれています」.

追加「追加」 betyder “tilføjelse” eller handlingen “at tilføje” og bruges her om at føje levering til ordren i 「配送を追加してください」. Det bruges efter den service eller ting, der skal føjes til en eksisterende bestilling.

ください「ください」 betyder her “vær venlig at” og gør 「配送を追加してください」 til en høflig anmodning. Det står efter den handling, som taleren beder den anden person om at udføre.

組み立て「組み立て」 betyder “samling” eller “montering” og henviser her til at samle skrivebordet. Det optræder både i 「組み立ても含まれますか」 og 「組み立てられます」, hvor emnet er en særskilt service eller kundens egen montering.

組み立てられます「組み立てられます」 betyder her “kan selv samle eller montere det”, som i 「自分で組み立てられます」. Formen bruges til at udtrykke, at taleren har mulighed for at udføre monteringen, og objektet står foran を.

注文「注文」 betyder “ordre” eller “bestilling” og henviser her til kundens køb i 「注文を処理する前に」. Det bruges som navneord for en bestilling, der kan kontrolleres, ændres eller behandles.

処理「処理」 betyder her “behandling” eller “ekspedition” af ordren i 「注文を処理する前に」. Det beskriver den administrative handling, der udføres med en ordre, før den afsluttes.

する「する」 betyder “at gøre” og danner her sammen med 「処理」 udtrykket 「処理する」, altså “behandle”. Det bruges efter et handlingsnavn, når man beskriver selve handlingen, som i mønsteret 「処理する前に」.

前「前」 betyder her “før” i 「処理する前に」 og angiver tidspunktet før ordrebehandlingen. Mønsteret med en verbal handling foran 「前に」 bruges til at sige, at noget sker, inden den handling begynder.

依頼「依頼」 betyder “anmodning” eller “bestilling” og henviser her til leveringsanmodningen i 「配送の依頼」. 「の」 forbinder her tjenesten med anmodningen, så udtrykket betyder en anmodning om levering.

Grammatikpunkter

～ていただけますか

確認していただけますか

kakunin sjite itadakemas ka

Kan De kontrollere det?

En høflig måde at bede nogen om at gøre noget på: verbets て-form + いただけますか.

～する前に

注文を処理する前に

tjoomon o sjori suru mae ni

før ordren behandles

Betyder 'før ...': verbets grundform + 前に bruges til at angive, hvad der sker først.

Japansk Ordforråd

どのような Determinativ

dono yoona hvilken slags

どのような配送方法がありますか。

まだ Adverbium

mada stadig

まだ在庫があれば、配送を手配できます。

運べません Verbum

hakobemasen kan ikke transportere

自分一人では家まで運べません。

確認していただけますか Frase

kakunin sjite itadakemas ka kan De kontrollere det

倉庫に在庫があるか確認していただけますか。

机 Substantiv

tsukue skrivebord

この机が気に入りましたが。

気に入りました Verbum

ki niirimashita jeg kunne lide det

この机が気に入りましたが。

記録 Substantiv

kiroku registrering

今、在庫記録を確認します。

在庫 Substantiv

zaiko lagerbeholdning

まだ在庫があれば、配送を手配できます。

自分一人では Frase

djibun hitori de wa alene

自分一人では家まで運べません。

倉庫 Substantiv

sookoo lager

倉庫に在庫があるか確認していただけますか。

配送を手配できます Frase

haisoo o tehai dekimas kan arrangere levering

まだ在庫があれば、配送を手配できます。

配送方法 Substantiv

haisoo hoohoo leveringsmetode

どのような配送方法がありますか。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kan ikke transportere

Vis Svar

運べません

kan arrangere levering

Vis Svar

配送を手配できます

kan De kontrollere det

Vis Svar

確認していただけますか

alene

Vis Svar

自分一人では