Om denne lektion
Med Ombytning af en defekt lampe kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
このランプは少し使っただけで、動かなくなりました。
kono ranpu wa sukosji tsukatta dake de, ugokanaku narimasjita. Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.
B
購入証明をお持ちですか。
koonyuu sjoomee o omotji des ka. Har du købsbeviset med?
A
レシートと元の包装があります。
resjiito to moto no hoosoo ga arimas. Jeg har kvitteringen og den originale emballage.
B
それでは、交換できるかどうか確認できます。
soredewa, kookan dekiru ka doo ka kakunin dekimas. Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.
A
交換を希望します。
kookan o kiboosjimas. Jeg vil helst have en ombytning.
A
同じ種類のランプがまだ必要です。
onadji sjurui no ranpu ga mada hitsuyoo des. Jeg har stadig brug for den samme type lampe.
B
それはもっともですね。まず商品をテストするべきです。
sore wa mottomo des ne. madzu sjoohin o tesuto suru beki des. Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.
A
役に立つかもしれないので、ケーブルも持ってきました。
yaku ni tatsu kamo sjirenai node, keeburu mo motte kimasjita. Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.
B
これで、問題を確認して交換に対応するために必要なものがそろいました。
kore de, mondai o kakunin sjite kookan ni taioo suru tame ni hitsuyoo na mono ga soroi masjita. Så har vi det, vi skal bruge til at bekræfte problemet og håndtere ombytningen.Ord for ord
この
この betyder “denne” og peger på lampen i このランプ. Det står direkte foran et substantiv og bruges til at angive noget bestemt tæt på samtalen eller situationen.
ランプ
ランプ betyder “lampe” og er den genstand, kunden har problemer med. Det bruges som substantiv, for eksempel i このランプ og 同じ種類のランプ.
は
は markerer このランプ som samtalens emne: “hvad angår denne lampe”. Det står efter emnet og hjælper med at præsentere informationen om det.
少し
少し betyder “lidt” i 少し使っただけで og angiver, at lampen kun blev brugt i begrænset omfang. Det kan stå foran et verbum for at beskrive en lille mængde eller grad.
使った
使った betyder her “blev brugt” i 少し使っただけで. Det er den afsluttede form af 使う og beskriver brugen, der fandt sted før lampen holdt op med at virke.
だけ
だけ betyder “kun” i 少し使っただけで og begrænser udsagnet til, at lampen kun blev brugt lidt. Mønstret 少し使っただけで viser, at den efterfølgende situation opstod efter så lidt brug.
で
I 少し使っただけで forbinder で den begrænsede brug med resultatet 動かなくなりました: “bare ved at have brugt den lidt”. Det bruges her til at angive den omstændighed, der førte til resultatet.
動かなく
動かなく betyder “ikke fungere” i 動かなくなりました. Det er den negative form, der står før なりました og viser, at lampen gik over i en tilstand, hvor den ikke længere virkede.
なりました
なりました fuldender 動かなくなりました og betyder, at lampen “blev” ikke-fungerende eller holdt op med at virke. Det er den høflige afsluttede form af なる og bruges i mønstret Xになりました til at beskrive en ændring af tilstand.
購入証明
購入証明 betyder “købsbevis” i 購入証明をお持ちですか. Det betegner dokumentation for købet, som butikken beder kunden om at have med.
を
を markerer 購入証明 som det, der spørges om, hvorvidt kunden har med sig i 購入証明をお持ちですか. Det står normalt efter objektet før verbet eller verbudtrykket.
お持ち
お持ち betyder her høfligt “have med sig” i お持ちですか. Det er en respektfuld form, der bruges til at spørge en kunde, om vedkommende har noget med sig; mønstret Xをお持ちですか kan genbruges med en anden genstand.
です
です gør お持ちですか høfligt og afslutter den høflige spørgeform. Sammen med か danner det et høfligt spørgsmål om, hvorvidt kunden har købsbeviset med.
か
か markerer, at お持ちですか er et spørgsmål. Den står til sidst i den høflige formulering og kan bruges som spørgemarkør efter en hel sætning.
レシート
レシート betyder “kvittering” og er et af de dokumenter, kunden har med. Det bruges som substantiv, her forbundet med 元の包装 ved hjælp af と.
と
と betyder “og” i レシートと元の包装 og forbinder de to ting, kunden har. Mønstret AとB bruges til at liste to eller flere konkrete elementer.
元
元 betyder her “oprindelig” i 元の包装 og beskriver emballagen, som fulgte med fra begyndelsen. Sammen med の står det foran substantivet 包装 i betydningen “den originale emballage”.
の
の forbinder 元 med 包装 i 元の包装, så 元 beskriver emballagen. Det er et almindeligt mønster, hvor AのB betyder, at A modificerer eller specificerer B.
包装
包装 betyder “emballage” i 元の包装. Det henviser her til produktets originale indpakning og kan bruges som substantiv for en genstands emballage.
が
が markerer 包装 som det, der findes eller er til rådighed i 包装があります. I denne sætning fremhæver が den konkrete ting, kunden har.
あります
あります betyder her “findes” eller “er til stede” i 包装があります, hvilket i sammenhængen bliver til, at kunden har emballagen. Det bruges om ting, der er til stede, og mønstret Xがあります angiver, at X findes eller er til rådighed.
それでは
それでは betyder samlet “så” eller “i så fald” og markerer overgangen til butikkens næste skridt. それ peger på de netop nævnte oplysninger, mens では gør dem til udgangspunkt for handlingen i それでは、交換できるかどうか確認できます.
交換
交換 betyder “ombytning” eller “udskiftning” i 交換できるかどうか og 交換に対応する. Her handler det om at erstatte den defekte lampe med en anden.
できる
できる betyder i 交換できる “kan lade sig gøre” eller “er mulig”, altså om butikken kan gennemføre en ombytning. Det står efter handlingen eller aktiviteten og udtrykker mulighed her.
かどうか
かどうか betyder samlet “om ... eller ej” i 交換できるかどうか. か markerer spørgsmålet, og どうか tilføjer alternativet “eller ej”; mønstret bruges før et verbum som 確認する, når man vil undersøge, om noget er muligt.
確認
確認 betyder “kontrol” eller “bekræftelse” i 確認できます og 確認して. Det bruges om at undersøge, om en ombytning er mulig, eller om at bekræfte problemet; mønstret Xを確認する bruges med det, der skal kontrolleres.
できます
できます betyder “kan gøre” i 確認できます, altså at personalet kan kontrollere sagen. Det er den høflige form, der gør udtrykket til en høflig konstatering af mulighed.
希望
希望 betyder “ønske” eller “ønsket løsning” i 希望します. Kunden udtrykker her et ønske om ombytning, og mønstret Xを希望します kan bruges, når man høfligt angiver, hvad man ønsker.
します
します gør 希望 til handlingen “udtrykke et ønske” i 希望します. Det er den høflige form af する, som ofte sættes efter et substantiv for at danne et handlingsudtryk.
同じ
同じ betyder “samme” i 同じ種類 og viser, at kunden stadig har brug for en lampe af den samme type. Det står direkte foran det substantiv, som skal være det samme.
種類
種類 betyder “type” eller “slags” i 同じ種類のランプ. Det specificerer, hvilken slags lampe der er tale om, og kan stå foran のランプ for at angive “en lampe af denne type”.
まだ
まだ betyder “stadig” i まだ必要です og viser, at behovet fortsat findes. Det kan stå foran et udtryk som 必要です for at angive, at en tilstand eller et behov ikke er ophørt.
必要
必要 betyder “nødvendig” eller “behøvet” i 同じ種類のランプがまだ必要です. Mønstret Xが必要です bruges til at sige, at X er nødvendigt eller nødvendigt at have.
それ
それ betyder “det” i それはもっともですね og henviser til det, der netop er blevet sagt eller foreslået. Det kan bruges som emne, når man reagerer på en tidligere udtalelse.
もっとも
もっとも betyder her “rimeligt” eller “forståeligt” i それはもっともですね. Det bruges til at anerkende, at den anden persons vurdering eller forslag giver mening.
ね
ね er en samtalemarkør i もっともですね, som søger eller signalerer fælles forståelse. Den står ofte til sidst efter en vurdering for at gøre tonen bekræftende og samtaleorienteret.
まず
まず betyder “først” i まず商品をテストするべきです og angiver den første handling i rækkefølgen. Det kan stå foran en sætning for at fremhæve det indledende skridt.
商品
商品 betyder “vare” eller “produkt” i 商品をテストする. Det henviser her til lampen som den vare, personalet først skal undersøge.
テスト
テスト betyder “test” i テストする. Det bruges som et substantiv i kombination med する for at udtrykke handlingen at teste varen.
する
する betyder “gøre” i テストする, hvor hele udtrykket betyder “teste”. Det er den grundform, der sættes efter テスト for at danne et handlingsudtryk med et substantiv.
べき
べき betyder “bør” i テストするべきです og udtrykker, at personalet bør teste varen først. Mønstret Vるべきです bruges til at sige, hvad der bør gøres.
役に立つ
役に立つ betyder samlet “være nyttig” eller “hjælpe” i 役に立つかもしれない. 役 bidrager med idéen om en nyttig rolle, に forbinder denne funktion med 役, og 立つ fuldender det faste udtryk; noget, der 役に立つ, kan hjælpe i situationen. Mønstret Xが役に立つ bruges, når X er nyttigt for nogen eller noget.
かもしれない
かもしれない betyder “måske” eller “kan være” i 役に立つかもしれない. かも markerer muligheden, mens しれない fastholder usikkerheden; sammen gør de udsagnet forsigtigt. Mønstret Vかもしれない bruges, når man ikke vil fastslå noget sikkert.
ので
ので betyder “fordi” eller “så” i 役に立つかもしれないので og angiver grunden til, at kunden også har taget kablet med. En årsag står før ので, og den efterfølgende sætning viser handlingen eller resultatet.
ケーブル
ケーブル betyder “kabel” og er den ekstra genstand, kunden har taget med. Det bruges som substantiv og kan føjes til en liste over ting, der er taget med eller skal undersøges.
も
も betyder “også” i ケーブルも持ってきました og tilføjer kablet til de andre medbragte ting. Det står efter det element, der føjes til, og kan bruges til at markere en ekstra genstand eller handling.
持ってきました
持ってきました betyder “tog med” eller “bragte med” i ケーブルも持ってきました. 持って bidrager med at bære eller tage noget, og きました viser bevægelsen frem til det nuværende sted i høflig, afsluttet form. Udtrykket bruges, når man fortæller, at man har bragt noget med til en situation.
これ
これ betyder “dette” i これで og henviser her til de ting, der nu er blevet samlet og kan bruges til kontrollen. Sammen med で markerer det grundlaget for konklusionen om, at de har det nødvendige.
問題
問題 betyder “problem” i 問題を確認して og henviser til fejlen ved lampen. Det bruges som objekt for 確認して, altså det problem personalet skal bekræfte.
して
して forbinder handlingerne i 問題を確認して交換に対応する og betyder her “og derefter” eller “ved at”. Det er formen, der kobler bekræftelsen af problemet sammen med håndteringen af ombytningen; mønstret VてV kan forbinde handlinger i rækkefølge.
に
に har forskellige funktioner i dialogens faste udtryk. I 役に立つ forbinder det komponenterne i betydningen “være nyttig”, i 交換に対応する markerer det det, der håndteres, og i ために markerer det formålet.
対応
対応 betyder “håndtering” eller “reaktion” i 交換に対応する, hvor personalet skal håndtere ombytningen. Mønstret Xに対応する bruges om at reagere på eller tage sig af en sag, et problem eller en anmodning.
ため
ため betyder her “for at” i 対応するために必要なもの og angiver formålet med de nødvendige ting. Mønstret Vために bruges til at forklare, hvad noget gøres med det formål at opnå.
な
な forbinder 必要 med substantivet もの i 必要なもの og gør betydningen til “de nødvendige ting”. Når 必要 beskriver et substantiv direkte, står な mellem det beskrivende ord og substantivet.
もの
もの betyder “ting” i 必要なもの og samler her det, der er nødvendigt, i udtrykket “de nødvendige ting”. Det bruges som substantiv efter 必要な for at betegne de konkrete ting, der skal være til rådighed.
そろいました
そろいました betyder, at noget “er samlet” eller “er på plads” i 必要なものがそろいました. Her konkluderer personalet, at alle de nødvendige ting til at bekræfte problemet og håndtere ombytningen nu er til stede. Mønstret Xがそろいました bruges, når de nødvendige elementer er blevet samlet.
Grammatikpunkter
〜なくなりました
ランプが動かなくなりました。
ranpu ga ugokanaku narimasjita.Lampen er holdt op med at virke.
〜なくなりました betyder, at noget er blevet umuligt eller er holdt op med at være på en bestemt måde.
〜てきました
ケーブルを持ってきました。
keeburu o motte kimasjita.Jeg har taget kablet med.
持ってきました er fortidsformen af 持ってくる og betyder at tage eller bringe noget med til stedet.
Japansk Ordforråd
お持ちですか
Frase
omotji des ka
Har du det med?
ランプ
Substantiv
ranpu
lampe
レシート
Substantiv
resjiito
kvittering
確認する
Verbum
kakunin suru
undersøge eller bekræfte
確認できます
希望する
Verbum
kiboosuru
ønske eller foretrække
希望します
元の
Frase
moto no
original
交換
Substantiv
kookan
ombytning eller udskiftning
購入証明
Substantiv
koonyuu sjoomee
købsbevis
少し
Adverbium
sukosji
lidt
動く
Verbum
ugoku
virke
動かなくなりました
同じ
Adjektiv
onadji
samme
包装
Substantiv
hoosoo
emballage
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
virke
Vis Svar
動かなくなりましたHar du det med?
Vis Svar
お持ちですかkvittering
Vis Svar
レシートkøbsbevis