At sammenligne et produkt online og i butikken | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shop, two adults compare an online listing with an in-person backpack check before deciding which item feels reliable..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At sammenligne et produkt online og i butikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

オンラインの商品情報は役に立ちます。

onlajn no sjoo-hin djo-hoo wa yaku ni tatjimas Onlineopslaget er nyttigt.
A

でも、実際に店でリュックを試したいです。

demo, džit-saj ni mise de rjukku o tamesjitaj des Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.
B

店では、ストラップ、ファスナー、素材をよく確認できます。

mise dewa, sutorappu, fasunaa, hinsjitsu o yoku kakunin dekimas I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.
A

複数のレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分をしっかり試したいです。

fukusuu no rebjuu de fasunaa ga yowaj to kakarete iru node, sono bubun o sjikkari tamesjitaj des Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil undersøge den del grundigt.
B

では、何回か開けてみてください。

dewa, nankaj ka akete mite kudasaj Så prøv at åbne den et par gange.
B

決める前に、交換のルールについて聞いてください。

kimeru mae ni, kookan no ruuru ni tsjite kiite kudasaj Spørg om reglerne for ombytning, før du beslutter dig.
A

ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっとわかりやすく表示されています。

koko ni aru mono no hoo ga djoobu-soo desu ga, webusaito dewa iro no sentakusi ga motto wakariyasuku hyoodji sarete imas Den her føles stærkere, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.
B

選択肢はウェブサイトで確認してください。

sentakusi wa webusaito de kakunin sjite kudasaj Brug hjemmesiden til at se mulighederne.
B

品質は店で実際に見て判断してください。

hinsjitsu wa mise de djissaj ni mite handan sjite kudasaj Brug butiksbesøget til at vurdere kvaliteten.
A

これで、私はもっとわかりやすく比べられます。

kore de, watasji wa motto wakariyasuku kuraberaremas Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.
B

信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるものを選んでください。

sjinraj dekisoo de, anata ga hosjii sutairu mo aru mono o erande kudasaj Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.

Ord for ord

オンライン オンライン betegner, at noget foregår på nettet. Her indgår det i オンラインの商品情報 og beskriver produktinformationen som onlinebaseret. Som nyt eksempel kan オンラインで買います bruges om at købe online.
の の forbinder オンライン og 商品情報 og viser, at produktinformationen hører sammen med eller vedrører onlineområdet. I オンラインの商品情報 fungerer det som forbindelsen mellem de to navneord. Som nyt eksempel kan 店の商品 bruges om butikkens vare.
商品 商品 betyder produkt eller vare i 商品情報. Her handler det om den rygsæk eller anden vare, som beskrives online og sammenlignes i butikken. Som nyt eksempel kan 商品を選びます bruges om at vælge et produkt.
情報 情報 betyder information, her information om produktet i 商品情報. Ordet bruges om oplysninger, der hjælper med at vurdere en vare. Som nyt eksempel kan 情報を確認します bruges om at tjekke information.
は は markerer emnet i オンラインの商品情報は役に立ちます. Det gør den online produktinformation til det, udsagnet handler om. Som nyt eksempel kan この情報は重要です bruges om, at denne information er vigtig.
役に立ちます Hele 役に立ちます betyder, at noget er nyttigt eller hjælpsomt, og her beskriver det den online produktinformation. 役 forbindes med nytte eller en nyttig rolle, に markerer relationen, og 立ちます er formen af 立つ i udtrykket, hvor noget står til nytte. Som nyt eksempel kan この説明は役に立ちます bruges om, at en forklaring er nyttig.
でも でも betyder men og indleder kontrasten mellem den nyttige online information og ønsket om at prøve rygsækken fysisk. Det markerer altså et skift til en anden overvejelse. Som nyt eksempel kan でも、まだ決めていません bruges om en modsætning.
実際 実際 betyder i praksis eller faktisk. I 実際に店で viser det, at rygsækken skal prøves fysisk i butikken og ikke kun vurderes online. Som nyt eksempel kan 実際に見てください bruges om at bede nogen se på noget i virkeligheden.
に に forbinder 実際 med den efterfølgende handling og viser omstændigheden, at noget sker i praksis. I 実際に店で試したい gør det 実際 til en måde at beskrive prøvningen på. Som nyt eksempel kan 実際に使います bruges om at bruge noget i praksis.
店 店 betyder butik eller forretning. Her er 店 stedet, hvor rygsækken prøves og dens dele undersøges. Som nyt eksempel kan 店で聞きます bruges om at spørge i butikken.
で で markerer stedet for handlingen i 店で試したい. Det viser, at selve prøvningen foregår i butikken. Som nyt eksempel kan 家で確認します bruges om at tjekke noget derhjemme.
リュック リュック betyder rygsæk. I dialogen er det den konkrete vare, som A gerne vil prøve i butikken. Som nyt eksempel kan リュックを使います bruges om at bruge en rygsæk.
を を markerer リュック som det direkte objekt for 試したい. Det viser, at det er rygsækken, A vil prøve. Som nyt eksempel kan 商品を確認します bruges om at tjekke et produkt.
試したい 試したい betyder vil gerne prøve i 試したいです. Det er formen af 試す, der udtrykker et ønske om at prøve rygsækken. Som nyt eksempel kan この方法を試したい bruges om, at man gerne vil prøve denne metode.
です です gør udsagnet 試したいです høfligt. Her afslutter det ønsket om at prøve rygsækken på en høflig måde. Som nyt eksempel kan 便利です bruges om høfligt at sige, at noget er praktisk.
ストラップ ストラップ betyder rem eller strop. I dialogen er det en del af rygsækken, som man kan undersøge tæt i butikken. Som nyt eksempel kan ストラップを確認します bruges om at tjekke remmen.
ファスナー ファスナー betyder lynlås. Her nævnes den som en del af rygsækken, der skal kontrolleres, fordi anmeldelserne omtaler svage lynlåse. Som nyt eksempel kan ファスナーを開けます bruges om at åbne lynlåsen.
素材 素材 betyder materiale. I dialogen er det materialet i rygsækken, som man kan undersøge grundigt i butikken. Som nyt eksempel kan 素材を見ます bruges om at se på materialet.
よく よく betyder her grundigt eller omhyggeligt i よく確認できます. Det viser, at stropper, lynlås og materiale kan undersøges nøje. Som nyt eksempel kan よく見てください bruges om at bede nogen se grundigt efter.
確認 確認 betyder kontrol eller tjek. I 確認できます handler det om at kontrollere rygsækkens dele tæt. Som nyt eksempel kan 情報を確認します bruges om at tjekke information.
できます できます betyder kan gøre eller kan kontrollere og viser her, at man har mulighed for at undersøge delene. Det er den høflige form af できる. Som nyt eksempel kan 店で試すことができます bruges om, at man kan prøve noget i butikken.
複数 複数 betyder flere eller et antal på mere end én. I 複数のレビュー henviser det til flere anmeldelser, ikke kun én. Som nyt eksempel kan 複数の商品 bruges om flere produkter.
レビュー レビュー betyder anmeldelse eller produktanmeldelse. Her er det anmeldelser, der nævner problemer med lynlåsene. Som nyt eksempel kan レビューを読みます bruges om at læse en anmeldelse.
が が markerer ファスナー som det, der beskrives i ファスナーが弱い. Det viser, at det er lynlåsen, der er svag. Som nyt eksempel kan 品質が高い bruges om, at kvaliteten er høj.
弱い 弱い betyder svag og beskriver her lynlåsene i ファスナーが弱い. Det er formen, der siger, at lynlåsene ikke virker stærke. Som nyt eksempel kan この部分は弱い bruges om, at denne del er svag.
と と markerer det citerede indhold i 弱いと書かれている. Det forbinder altså udsagnet om, at lynlåsene er svage, med det, der står i anmeldelserne. Som nyt eksempel kan 便利だと聞きました bruges om indholdet af noget, man har hørt.
書かれて 書かれて betyder her er skrevet og indgår i 書かれている om det, der står i anmeldelserne. Det er en form af 書く, som viser, at udsagnet er skrevet, og den forbindes med いる for at beskrive den fortsatte skrevne tilstand. Som nyt eksempel kan 名前が書かれている bruges om, at et navn står skrevet.
いる いる viser i 書かれている, at det skrevne indhold foreligger som en fortsat tilstand. Sammen med 書かれて betyder det, at der står skrevet, at lynlåsene er svage. Som nyt eksempel kan 窓が開いている bruges om, at et vindue står åbent.
ので ので betyder fordi eller eftersom og forbinder grunden med ønsket om at undersøge delen i 弱いと書かれているので. Her er anmeldelsernes oplysninger grunden til, at A vil teste lynlåsen omhyggeligt. Som nyt eksempel kan 必要なので確認します bruges om at tjekke noget, fordi det er nødvendigt.
その その betyder den pågældende eller denne i betydningen den, der netop er nævnt. I その部分 henviser det til den del, især den problematiske lynlåsdel, som omtales lige før. Som nyt eksempel kan その商品 bruges om det produkt, der allerede er nævnt.
部分 部分 betyder del eller bestanddel. I その部分 er det den del af rygsækken, som A vil teste grundigt. Som nyt eksempel kan この部分を見ます bruges om at se på denne del.
しっかり しっかり betyder her ordentligt eller grundigt. I しっかり試したい understreger det, at A vil teste den pågældende del omhyggeligt. Som nyt eksempel kan しっかり確認してください bruges om at bede nogen kontrollere noget grundigt.
では では betyder her så eller i så fald og reagerer på A's grund til at teste lynlåsen. I では、何回か開けてみてください leder det videre til et konkret forslag. Som nyt eksempel kan では、始めましょう bruges om at gå videre med næste handling.
何回 何回 betyder hvor mange gange og handler om antal gentagelser. I 何回か bliver det sammen med か til nogle gange eller et par gange, så det er ikke et direkte spørgsmål. Som nyt eksempel kan 何回使いましたか bruges til at spørge, hvor mange gange noget blev brugt.
か か gør antallet i 何回か ubestemt. Derfor betyder hele udtrykket nogle gange eller et par gange i opfordringen til at åbne lynlåsen. Som nyt eksempel kan 一度か二度 bruges om en eller to gange.
開けて 開けて betyder åbn eller åbne og er den form af 開ける, der forbindes med みて i 開けてみてください. Her beskriver det den handling, man skal udføre med lynlåsen. Som nyt eksempel kan ドアを開けてください bruges om at bede nogen åbne døren.
みて みて bidrager i 開けてみてください med betydningen prøv at gøre det. Her betyder det ikke blot at se, men indgår efter 開けて for at foreslå, at man prøver at åbne lynlåsen. Som nyt eksempel kan 使ってみてください bruges om at bede nogen prøve at bruge noget.
ください ください gør 開けてみてください til en høflig opfordring: prøv venligst at åbne den. Det står efter te-formen og gør anmodningen høflig. Som nyt eksempel kan 確認してください bruges om at bede nogen tjekke noget.
決める 決める betyder beslutte eller vælge. I 決める前に henviser det til at beslutte, hvilken vare man vil købe, efter reglerne for ombytning er blevet undersøgt. Som nyt eksempel kan これに決める bruges om at beslutte sig for dette.
前 前 betyder før i 決める前に. Hele udtrykket betyder før du beslutter dig og angiver tidspunktet for at spørge om ombytning. Som nyt eksempel kan 出かける前に確認します bruges om at tjekke noget, før man går ud.
交換 交換 betyder ombytning eller bytte. I 交換のルール handler det om reglerne for at bytte den købte vare. Som nyt eksempel kan 交換できますか bruges om at spørge, om noget kan byttes.
ルール ルール betyder regel eller politik. Her er det butikkens regler for ombytning, som kunden bør spørge om før beslutningen. Som nyt eksempel kan ルールを確認します bruges om at tjekke reglerne.
について について betyder om eller angående. I 交換のルールについて聞いてください viser det, hvad man skal spørge om: reglerne for ombytning. Som nyt eksempel kan 商品について聞きます bruges om at spørge om et produkt.
聞いて 聞いて betyder her spørg eller spørg om, ikke bare lyt. I ルールについて聞いてください bruges det som te-form foran ください i en høflig opfordring. Som nyt eksempel kan 店員に聞いてください bruges om at bede nogen spørge en butiksmedarbejder.
ここ ここ betyder her. I ここにあるもの henviser det til den vare, der ligger eller står her i butikken. Som nyt eksempel kan ここで待ってください bruges om at bede nogen vente her.
ある ある betyder findes eller er placeret, når det gælder en ting. I ここにあるもの beskriver det varen, som er placeret her. Som nyt eksempel kan 机の上にある本 bruges om bogen, der ligger på bordet.
もの もの betyder ting eller vare. I ここにあるもの henviser det til den konkrete rygsæk eller vare, der sammenlignes med andre muligheder. Som nyt eksempel kan 好きなものを選びます bruges om at vælge den ting, man kan lide.
ほう ほう betyder her den ene side eller den ene mulighed i sammenligningen ここにあるもののほうが丈夫そうです. Det fremhæver den vare, der føles mere robust end den anden. Som nyt eksempel kan こちらのほうが便利です bruges om at sige, at denne mulighed er mere praktisk.
丈夫 丈夫 betyder robust eller holdbar. I 丈夫そう beskriver det, at varen ser ud til at kunne holde godt. Som nyt eksempel kan この素材は丈夫です bruges om, at materialet er robust.
そう そう betyder her ser ud til at være eller virker som. Efter 丈夫 i 丈夫そう viser det, at A vurderer varen som tilsyneladende robust, ikke at det er bevist. Som nyt eksempel kan 便利そうです bruges om, at noget ser praktisk ud.
ウェブサイト ウェブサイト betyder websted eller hjemmeside. I dialogen er det stedet, hvor farvemulighederne vises tydeligere. Som nyt eksempel kan ウェブサイトで確認します bruges om at tjekke noget på hjemmesiden.
色 色 betyder farve. I 色の選択肢 handler det om de forskellige farver, som produktet fås i. Som nyt eksempel kan 色を選びます bruges om at vælge en farve.
選択肢 選択肢 betyder valgmulighed eller mulighed blandt flere valg. I 色の選択肢 henviser det til de farver, man kan vælge mellem. Som nyt eksempel kan 選択肢が多い bruges om, at der er mange valgmuligheder.
もっと もっと betyder mere. I もっとわかりやすく viser det, at farvemulighederne præsenteres på en endnu tydeligere måde end det andet sted. Som nyt eksempel kan もっと詳しく説明します bruges om at forklare mere detaljeret.
わかりやすく わかりやすく betyder på en forståelig eller tydelig måde. I もっとわかりやすく beskriver det, hvordan hjemmesiden viser farvemulighederne. Som nyt eksempel kan わかりやすく書いてください bruges om at bede nogen skrive tydeligt.
表示されて 表示されて betyder bliver vist eller er vist og indgår i 表示されています. Det beskriver her, at farvemulighederne vises på hjemmesiden. Formen hænger sammen med 表示する, at vise eller få noget vist, og bruges her som passiv form. Som nyt eksempel kan 画面に表示されている bruges om noget, der vises på skærmen.
います います er den høflige form af いる og afslutter 表示されています. Sammen med 表示されて viser det, at farvemulighederne fortsat står vist på hjemmesiden. Som nyt eksempel kan 名前が書かれています bruges om, at et navn står skrevet.
品質 品質 betyder kvalitet. I dialogen er kvaliteten noget, man bør vurdere ved et faktisk besøg i butikken. Som nyt eksempel kan 品質を確認します bruges om at kontrollere kvaliteten.
見て 見て betyder se på eller undersøge og er te-formen af 見る. I 品質は店で実際に見て判断してください betyder det, at man skal se varen an i butikken som grundlag for vurderingen. Som nyt eksempel kan 実物を見てください bruges om at bede nogen se på den fysiske vare.
判断 判断 betyder at vurdere eller bedømme. I 判断してください er det den vurdering af kvaliteten, som kunden skal foretage efter at have set varen i butikken. Som nyt eksempel kan 実物を見て判断します bruges om at bedømme noget efter at have set det.
これ これ betyder dette eller det her. I これで henviser det til den samlede fremgangsmåde med at bruge hjemmesiden og butikken til sammenligning. Som nyt eksempel kan これを選びます bruges om at vælge dette.
私 私 betyder jeg. I 私は markerer det A, der siger, at metoden gør det lettere for vedkommende at sammenligne varerne. Som nyt eksempel kan 私は店員です bruges om at sige, at jeg er butiksmedarbejder.
比べられます 比べられます betyder kan sammenligne. Det er den høflige mulighedsform af 比べる og viser her, at A nu er i stand til at sammenligne varerne mere tydeligt. Som nyt eksempel kan 二つの商品を比べられます bruges om at kunne sammenligne to produkter.
信頼 信頼 betyder tillid eller pålidelighed som del af 信頼できそう. Her handler det om, hvorvidt varen virker værd at stole på. Som nyt eksempel kan 信頼が重要です bruges om, at tillid er vigtig.
でき でき indgår i 信頼できそう og bidrager med betydningen kan stoles på eller er mulig at have tillid til. Sammen med そう betyder 信頼できそう, at varen ser pålidelig ud. Som nyt eksempel kan 利用できる bruges om, at noget kan benyttes.
あなた あなた betyder du og henviser her til den person, der skal vælge varen. I あなたが欲しいスタイル beskriver det den stil, som denne person ønsker. Som nyt eksempel kan あなたの意見を聞きたい bruges om at sige, at man gerne vil høre din mening.
欲しい 欲しい betyder ønsker eller vil have. I あなたが欲しいスタイル beskriver det den stil, som du gerne vil have. Som nyt eksempel kan 新しい商品が欲しい bruges om at ønske sig et nyt produkt.
スタイル スタイル betyder stil. Her er det den stil eller det udseende, som kunden ønsker, at den valgte vare stadig skal have. Som nyt eksempel kan このスタイルが好きです bruges om at sige, at man kan lide denne stil.
も も betyder også eller desuden. I den afsluttende anbefaling viser det, at varen både skal virke pålidelig og samtidig have den ønskede stil. Som nyt eksempel kan 品質も色も確認します bruges om at kontrollere både kvalitet og farve.
選んで 選んで betyder vælg og er te-formen af 選ぶ, som forbindes med den efterfølgende opfordring. I 選んでください beder B høfligt A vælge den vare, der virker pålidelig og har den ønskede stil. Som nyt eksempel kan 好きなものを選んでください bruges om at bede nogen vælge det, de kan lide.

Grammatikpunkter

Vてみてください

ファスナーを開けてみてください。

fasunaa o akete mite kudasaj

Prøv at åbne lynlåsen.

〜てみてください bruges til at bede nogen prøve at gøre noget på en høflig måde.

〜そう

このリュックは丈夫そうです。

kono rjukku wa djoobu-soo des

Denne rygsæk ser robust ud.

〜そう sættes efter adjektivets stamme for at udtrykke, at noget ser ud til at være sådan.

Japansk Ordforråd

ストラップ Substantiv
sutorappu rem
ファスナー Substantiv
fasunaa lynlås
リュック Substantiv
rjukku rygsæk
レビュー Substantiv
rebjuu anmeldelse
確認できます Verbum
kakunin dekimas kan kontrollere; kan tjekke
試したいです Verbum
tamesjitaj des vil gerne prøve
実際に Adverbium
djissaj ni i virkeligheden; personligt
弱い Adjektiv
yowaj svag
商品情報 Substantiv
sjoo-hin djoo-hoo produktinformation

オンラインの商品情報

素材 Substantiv
sodzaj materiale
複数の Determinativ
fukusuu no flere; flere forskellige
役に立ちます Verbum
yaku ni tatjimas er nyttig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vil gerne prøve

Vis Svar試したいです

rygsæk

Vis Svarリュック

kan kontrollere; kan tjekke

Vis Svar確認できます

er nyttig

Vis Svar役に立ちます