Bestilling af latte med havremælk | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a cafe counter, a customer orders a latte with oat milk and asks for lighter foam while the barista checks the label..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Bestilling af latte med havremælk kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

オーツミルクがあれば、ラテを一杯いただけますか。

Ootsu miruku ga areba, rate o ippai itadakemasu ka Kunne jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?
B

はい、ございます。いつもの量のフォームにしますか。

Hai, gozaimasu. Itsumo no ryoo no foomu ni shimasu ka Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?
A

フォームは少なめのほうがいいです。今日は普通の牛乳を控えています。

Foomu wa sukuname no hoo ga ii desu. Kyoo wa futsuu no gyuunyuu o hikaete imasu Mindre skum vil være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.
B

フォームを少なめにして作ります。

Foomu o sukuname ni shite tsukurimasu Jeg laver den med mindre skum.
A

それだけで大丈夫です。

Sore dake de daijoubu desu Det er alt, hvad jeg har brug for.
B

今お作りして、お渡しする前にラベルを確認します。

Ima otsukuri shite, owatashi suru mae ni raberu o kakunin shimasu Jeg laver den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.

Ord for ord

オーツミルク オーツミルク betyder havremælk og er den ønskede mælketype i bestillingen. I denne samtale bruges det sammen med ラテ for at angive, hvilken slags latte kunden vil have.
が が markerer オーツミルク som det, der skal være til rådighed i betingelsen オーツミルクがあれば. Det bruges her til at sige, at bestillingen afhænger af, om havremælk findes.
あれば あれば betyder her hvis der er eller hvis det er til rådighed. Sammen med オーツミルクが danner det betingelsen før den høflige bestilling.
ラテ ラテ betyder latte og er den drik, kunden bestiller. I ラテを一杯 fungerer det som den drik, der ønskes én kop af.
を を markerer ラテ som det, kunden beder om at få i ラテを一杯いただけますか. Det sættes efter det direkte objekt for handlingen.
一杯 一杯 angiver én kop af en drik, her én kop latte. Det står efter ラテ og før anmodningen i ラテを一杯いただけますか.
いただけます いただけます bruges her som en høflig måde at bede om at få noget på. I ラテを一杯いただけますか står det efter den ønskede drik; mønstret kan bruges ved høflige bestillinger.
か か viser, at ラテを一杯いただけますか er et spørgsmål. Det står til sidst og gør anmodningen til et høfligt spørgsmål til cafémedarbejderen.
はい はい er et bekræftende svar, her i はい、ございます, hvor medarbejderen bekræfter, at den ønskede mulighed findes. Det kan bruges først i et svar, når man siger ja eller bekræfter noget.
ございます ございます betyder her, at noget findes eller er til rådighed, og bruges høfligt i はい、ございます. I samtalen bekræfter det, at havremælk kan fås.
いつも いつも betyder normalt eller som man plejer, og i いつもの量 beskriver det den sædvanlige mængde. Det bruges her til at spørge, om kunden ønsker sin normale mængde skum.
の の forbinder いつも med 量 i いつもの量 og viser, at mængden er den sædvanlige. Det bruges mellem et beskrivende led og det navneord, som beskrives.
量 量 betyder mængde, her mængden af skum i いつもの量のフォーム. Det bruges, når man taler om hvor meget af en ingrediens eller bestanddel der skal være.
フォーム フォーム betyder skummet på drikken, her i いつもの量のフォーム og フォームを少なめにして作ります. Det kan bruges som objekt eller som den tilstand, drikken skal have.
に に viser den valgte tilstand i フォームにします: skummet skal sættes til den ønskede mængde. Mønstret bruges, når man vælger eller ændrer noget til en bestemt form eller indstilling.
します します betyder her at gøre eller indstille noget på en bestemt måde i フォームにします. Sammen med に bruges det til at angive det resultat eller valg, man ønsker.
少なめ 少なめ betyder lidt mindre end den normale mængde, her om skummet i 少なめのほうがいいです og 少なめにして作ります. Det er nyttigt ved bestillinger, når man ønsker en reduceret mængde af noget.
は は gør フォーム til samtalens emne i フォームは少なめのほうがいいです. Kunden angiver dermed, hvad ønsket om en mindre mængde gælder.
ほう ほう betyder her den foretrukne side eller mulighed i 少なめのほうがいいです. Sammen med のほうがいい bruges det til at sige, at én mulighed er bedre eller ønskes frem for en anden.
いい いい betyder her bedre eller mere passende, ikke bare godt, i 少なめのほうがいいです. Udtrykket bruges til høfligt at angive en præference eller anbefaling.
です です afslutter いいです høfligt og gør udsagnet passende i en samtale med cafémedarbejderen. Det står efter en beskrivelse af den ønskede mulighed.
今日 今日 betyder i dag, og i 今日は gør det denne dag til emnet for udsagnet. Kunden forklarer, at ønsket om at undgå almindelig mælk gælder i dag.
普通 普通 betyder almindelig eller normal og beskriver 牛乳 i 普通の牛乳. Mønstret 普通の + navneord bruges til at skelne den normale variant fra en anden mulighed.
牛乳 牛乳 betyder komælk og er den mælk, kunden siger, at han eller hun undgår. I 普通の牛乳 står det efter beskrivelsen 普通の.
控えています 控えています betyder her, at kunden i øjeblikket undgår eller begrænser noget, nemlig 普通の牛乳. Mønstret 普通の牛乳を控えています kan bruges til at forklare, at man holder sig fra en bestemt ting.
して して forbinder den ønskede indstilling 少なめに med den efterfølgende handling i 少なめにして作ります. Det viser her, at drikken først indstilles med mindre skum, hvorefter den laves.
作ります 作ります betyder her at lave eller tilberede drikken i 少なめにして作ります. Det bruges efter den ønskede måde eller indstilling og beskriver medarbejderens handling.
それ それ henviser her til det, kunden netop har bedt om, især den ønskede tilpasning af skummet. I それだけで大丈夫です bruges det til at samle den foregående anmodning i én henvisning.
だけ だけ betyder kun eller det eneste i それだけ. Det begrænser her kundens behov til den allerede nævnte tilpasning og siger, at der ikke behøves mere.
で で viser i それだけで大丈夫です, at den nævnte løsning er en tilstrækkelig betingelse. Mønstret bruges til at sige, at noget er nok, som det er.
大丈夫 大丈夫 betyder her, at det er i orden eller tilstrækkeligt, i 大丈夫です. Sammen med それだけで bruges det til at afslutte bestillingen høfligt.
今 今 betyder nu eller på dette tidspunkt i 今お作りして. Medarbejderen siger, at tilberedningen begynder med det samme.
お作りして お作りして betyder her at tilberede den høfligt og derefter fortsætte til den næste handling. お giver en høflig tjenestetone, 作り er formen fra 作る før して, og して forbinder til お渡しする i お作りして、お渡しする前に.
お渡しする お渡しする betyder her at udlevere eller give drikken til kunden på en høflig måde. お giver en høflig tjenestetone, 渡し er formen fra 渡す, og する fuldender udtrykket; i samtalen står det i お渡しする前に.
前 前 betyder før eller inden et tidspunkt, her i お渡しする前に, altså før drikken gives til kunden. Mønstret handling + 前に bruges til at placere én handling før en anden.
ラベル ラベル betyder etiketten eller mærkningen på produktet, som medarbejderen vil kontrollere. I ラベルを確認します er det det direkte objekt for kontrollen.
確認します 確認します betyder at kontrollere eller bekræfte noget, her etiketten i ラベルを確認します. Mønstret navneord + を確認します bruges, når man vil sikre sig oplysninger eller en bestemt mærkning.

Grammatikpunkter

〜ば（条件）

オーツミルクがあれば、ラテを作ります。

Ootsu miruku ga areba, rate o tsukurimasu

Hvis der er havremælk, laver vi en latte.

あれば betyder »hvis der er/er til rådighed«. Formen bruges til at udtrykke en betingelse.

お〜する（丁寧なサービス表現）

今お作りして、お渡しする前に確認します。

Ima otsukuri shite, owatashi suru mae ni kakunin shimasu

Vi laver den nu og tjekker den, før vi rækker den over.

お作りして og お渡しする er høflige serviceudtryk, der gør handlingen ydmyg og professionel.

Japansk Ordforråd

あれば Verbum
Areba hvis der er; hvis I har det
いただけますか Frase
Itadakemasu ka må jeg få ...?; kan jeg bede om ...?
いつもの Determinativ
Itsumo no den sædvanlige; det sædvanlige
オーツミルク Substantiv
Ootsu miruku havremælk
ございます Verbum
Gozaimasu det har vi; der findes, høfligt
はい Interjektion
Hai ja
フォーム Substantiv
Foomu skum
ほうがいい Frase
Hoo ga ii det er bedre at ...
ラテ Substantiv
Rate latte
一杯 Talord
Ippai en kop; én portion
少なめ Substantiv
Sukuname lidt mindre; med mindre mængde
量 Substantiv
Ryoo mængde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

det har vi; der findes, høfligt

Vis Svarございます

må jeg få ...?; kan jeg bede om ...?

Vis Svarいただけますか

havremælk

Vis Svarオーツミルク

den sædvanlige; det sædvanlige

Vis Svarいつもの