Om denne lektion
Med At gøre gæsteværelset klar kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
私のいとこが、短期間うちに泊まりに来ます。
watasji no itoko ga, tankikan utsji ni tomari ni kimas Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os.
B
彼女が来る前に、客室をもっと快適にしたほうがいいです。
kanodjo ga kuru mae ni, kjakusjitsu o motto kaiteki ni sjita hoo ga ii des Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, inden hun kommer.
A
机を片づけて、彼女のノートパソコンを置く場所を作ります。
tsukue o katazukete, kanodjo no nooto pasokon o oku basjo o tsukurimas Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.
B
インターネットの説明は、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておいてください。
intaanetto no setsumee wa, kanodjo ga kantan ni mitsukerareru basjo ni oite oite kudasai Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.
A
予備のタオルを部屋に置きますか、それとも戸棚を見せますか。
yobi no taoru o heya ni okimas ka, soretomo todana o misemas ka Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?
B
部屋に置きましょう。そうすれば、宿泊客はもっとプライバシーを保てます。
heya ni okimasjoo. soo sureba, sjukuhakkyaku wa motto puraibasjii o tamotemas Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.
A
私は、何もかも細かく説明する人ではなく、気楽なホストになりたいです。
watasji wa, nanimokamo komakaku setsumee suru hito dewa naku, kirakuna hosuto ni naritai des Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en, der forklarer hver eneste detalje.
B
鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。
kagi ya sjoomee, tjoosjoku ni tsuite wa, mijikai memo de djuubun des En kort besked er nok, især når det gælder nøgler, lys og morgenmad.
A
それを前もって準備しておけば、私たちはあとで慌てずに済みます。
sore o maemotte djunbi sjite okeba, watasjitatsi wa ato de awatezu ni sumimas Hvis vi gør det klar på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.
B
そうすれば、滞在が堅苦しくなりすぎず、彼女は歓迎されていると感じます。
soo sureba, taizai ga katakurushiku narisugizu, kanodjo wa kangee sarete iru to kandjimas Det vil få hende til at føle sig velkommen, uden at besøget bliver for formelt.Ord for ord
私
「私」 betyder her “jeg” og er den person, der taler om sin kusine. I udtrykket 「私の」 står det foran 「の」 for at angive ejerskab.
の
「の」 viser her, at kusinen hører sammen med taleren: 「私のいとこ」 betyder “min kusine eller fætter”. Det bruges efter den person eller ting, der ejer eller beskriver noget, og før navneordet.
いとこ
「いとこ」 betyder kusine eller fætter uden at angive køn og er her talerens familiemedlem. I 「私のいとこが」 står det efter ejerskabsudtrykket 「私の」 og før subjektmarkøren 「が」.
が
「が」 markerer her 「いとこ」 som subjektet for at komme. Det står efter det navneord, der udfører eller oplever handlingen.
短期間
「短期間」 betyder “en kort periode” og angiver, hvor kort opholdet er. I 「短期間うちに泊まりに来ます」 knytter det sig til opholdet hjemme hos taleren.
うち
「うち」 betyder her hjemmet eller vores sted. I 「うちに」 angiver det det sted, som kusinen kommer til for at overnatte.
に
「に」 viser her destinationen i 「うちに」: kusinen kommer til hjemmet. Ved bevægelse står et sted ofte foran 「に」 for at vise, hvor man bevæger sig hen.
泊まり
「泊まり」 angiver her, at kusinen kommer for at overnatte eller bo hos taleren. I 「泊まりに来ます」 står formen foran 「に来ます」 og forklarer formålet med at komme.
来ます
「来ます」 betyder “kommer” i høflig form og beskriver bevægelsen mod talerens hjem. Formen bruges her i 「泊まりに来ます」; den høflige form svarer til grundformen 「来る」.
彼女
「彼女」 betyder “hun” eller “hende” og henviser her til kusinen. I dialogen står det både i 「彼女が来る前に」 som subjekt og i 「彼女のノートパソコン」 som den, computeren tilhører.
来る
「来る」 betyder “komme” og bruges her i 「彼女が来る前に」. Sammen med 「前に」 angiver det, at noget skal ske, inden hun kommer.
前
「前」 betyder her “før” i tidsudtrykket 「来る前に」. Efter en handling kan det bruges til at angive, at noget sker inden denne handling.
客室
「客室」 betyder “gæsteværelse” og er det værelse, som talerne vil gøre mere komfortabelt. I 「客室を」 står det som det direkte objekt for den efterfølgende ændring.
を
「を」 markerer her 「客室」 som det direkte objekt for handlingen. Det står efter det, der bliver ændret, gjort eller påvirket.
もっと
「もっと」 betyder “mere” og viser, at gæsteværelset skal blive mere komfortabelt end nu. I 「もっと快適にしたほうがいい」 forstærker det ændringen i komfort.
快適
「快適」 betyder “komfortabel” i beskrivelsen af gæsteværelset. I 「快適にした」 får det med 「に」 funktionen “gøre komfortabelt” eller “bringe i en komfortabel tilstand”.
したほうがいい
「したほうがいい」 betyder samlet, at det er bedre eller tilrådeligt at gøre noget; her anbefales det at gøre værelset mere komfortabelt. 「した」 angiver handlingen, 「ほう」 indrammer den som den foretrukne mulighed, 「が」 forbinder den med vurderingen, og 「いい」 udtrykker, at den er god eller bedst. Mønstret bruges i dialogens 「快適にしたほうがいいです」.
です
「です」 afslutter her anbefalingen høfligt i 「したほうがいいです」. Det gør udsagnet passende i en høflig samtale.
机
「机」 betyder “skrivebord” og er det, der skal ryddes, så kusinen får plads til sin computer. I 「机を片づけて」 står det som objekt for oprydningen.
片づけて
「片づけて」 betyder her “rydde op” eller “gøre klar” og beskriver, hvad taleren vil gøre med skrivebordet. Te-formen forbinder handlingen med det næste i 「片づけて、彼女のノートパソコンを置く場所を作ります」.
ノートパソコン
「ノートパソコン」 betyder “bærbar computer” og er den computer, der skal have plads på skrivebordet. I 「彼女のノートパソコン」 står det efter 「彼女の」 for at vise, hvem computeren tilhører.
置く
「置く」 betyder “sætte” eller “placere” og beskriver, hvad man gør med den bærbare computer. I 「置く場所」 står det før 「場所」 og betyder “et sted at placere den”.
場所
「場所」 betyder “sted” eller “plads” og henviser her til den plads, der skal skabes til computeren. I 「置く場所」 beskriver det stedet, hvor noget kan placeres.
作ります
「作ります」 betyder her “skaber” eller “laver” plads og står i høflig form. I 「場所を作ります」 er 「場所」 det, der bliver skabt.
インターネット
「インターネット」 betyder “internet” og indgår her i udtrykket om internetinstruktionerne. I 「インターネットの説明」 står det før 「の」 og beskriver, hvad forklaringen handler om.
説明
「説明」 betyder her “forklaring” eller “instruktioner” til internettet. I 「インターネットの説明は」 er det samtalens emne, som skal ligge et let synligt sted.
は
「は」 markerer 「インターネットの説明」 som samtalens emne i 「インターネットの説明は」. Det gør instruktionerne til det, der gives en placering eller beskrivelse af.
簡単
「簡単」 betyder “let” eller “enkelt” i 「簡単に見つけられる」. Sammen med 「に」 beskriver det måden, hvorpå hun kan finde instruktionerne: nemt.
見つけられる
「見つけられる」 betyder her “kan finde” og beskriver, hvad hun er i stand til at gøre med instruktionerne. I 「簡単に見つけられる」 står det efter mådesbeskrivelsen 「簡単に」.
置いて
「置いて」 betyder her “lægge eller placere” instruktionerne. I 「置いておいてください」 er det den første handling i en konstruktion, der beder om, at noget bliver placeret og bliver liggende.
おいて
「おいて」 indgår i 「置いておいてください」 og betyder, at instruktionerne skal forblive placeret dér. Sammen med det første 「置いて」 udtrykker det, at man placerer noget på forhånd og lader det blive sådan.
ください
「ください」 gør 「置いておいてください」 til en høflig anmodning: “læg dem venligst og lad dem ligge”. Det står efter te-formen for at bede en anden om at udføre handlingen.
予備
「予備」 betyder “ekstra” eller “reserve” og beskriver håndklæder, der ikke er de almindelige håndklæder. I 「予備のタオル」 står det før 「の」 og forklarer, hvilken slags håndklæder der menes.
タオル
「タオル」 betyder “håndklæde” og er det, som talerne overvejer at lægge i værelset. I 「予備のタオル」 står det som det navneord, der beskrives af 「予備の」.
部屋
「部屋」 betyder “værelse” og er her stedet, hvor de ekstra håndklæder skal ligge. I 「部屋に置きますか」 står det foran 「に」 som destination for placeringen.
置きます
「置きます」 betyder “lægger” eller “placerer” i høflig form. I 「部屋に置きますか」 spørger taleren, om håndklæderne skal placeres i værelset.
か
「か」 markerer her et høfligt spørgsmål i slutningen af 「置きますか」. Sammen med 「それとも」 hjælper det med at præsentere et valg mellem to muligheder.
それとも
「それとも」 betyder “eller alternativt” og introducerer den anden mulighed i spørgsmålet. Her forbinder det placering af håndklæderne med at vise skabet.
戸棚
「戸棚」 betyder “skab” eller “kabinet” og er det sted, som taleren kan vise gæsten. I 「戸棚を見せますか」 står det som det, der vises.
見せます
「見せます」 betyder “viser” i høflig form. I 「戸棚を見せますか」 spørger taleren, om skabet skal vises som alternativ til at lægge håndklæderne i værelset.
置きましょう
「置きましょう」 betyder “lad os placere” og foreslår her, at håndklæderne lægges i værelset. Formen bruges til et høfligt fælles forslag, som i 「部屋に置きましょう」.
そう
「そう」 betyder her “på den måde” og henviser til den netop foreslåede løsning. I 「そうすれば」 peger det på, hvad der sker, hvis man vælger denne løsning.
すれば
「すれば」 indgår i 「そうすれば」 og betyder “hvis man gør det, så”. 「すれば」 angiver betingelsen, mens 「そう」 henviser til den foreslåede handling. Udtrykket bruges til at føre fra en løsning til dens forventede resultat.
宿泊客
「宿泊客」 betyder “overnattende gæster” og henviser her til de personer, der bor i værelset. I 「宿泊客は」 er det emnet for udsagnet om privatliv.
プライバシー
「プライバシー」 betyder “privatliv” og er det, gæsterne får mere af, når håndklæderne ligger klar på værelset. Det bruges her som det, der kan bevares i 「プライバシーを保てます」.
保てます
「保てます」 betyder her “kan bevare” eller “kan opretholde” og beskriver gæsternes mulighed for at bevare privatliv. I 「プライバシーを保てます」 står objektet foran formen og viser, hvad der bevares.
何もかも
「何もかも」 betyder “alt” eller “alting” og henviser her til alle de små detaljer, en vært kunne forklare. I 「何もかも細かく説明する」 står det som det samlede indhold for forklaringen.
細かく
「細かく」 betyder her “detaljeret” eller “i detaljer” og beskriver måden, man forklarer på. I 「細かく説明する」 står det foran handlingen og viser, at forklaringen går ind i mange detaljer.
説明する
「説明する」 betyder “forklare” og indgår her i beskrivelsen af en person, der forklarer hver eneste detalje. I 「細かく説明する人」 står det før 「人」 og beskriver personen.
人
「人」 betyder “person” og henviser her til en vært, der forklarer alle detaljer. I 「説明する人」 står det efter handlingen og betyder “en person, som forklarer”.
で
「で」 er her en del af forbindelsen 「人ではなく」. Sammen med 「なく」 forbinder det “ikke at være sådan en person” med den alternative beskrivelse af en afslappet vært.
なく
「なく」 fuldender den negative forbindelse i 「人ではなく」 og betyder her “ikke at være en person”. Konstruktionen bruges til at sige, at taleren ønsker at være én ting og ikke en anden.
気楽
「気楽」 betyder “afslappet” eller “ubekymret” i beskrivelsen af værten. I 「気楽なホスト」 forbindes det med navneordet 「ホスト」 gennem 「な」.
な
「な」 forbinder her det beskrivende ord 「気楽」 med navneordet 「ホスト」 i 「気楽なホスト」. Det viser, hvordan den afslappede egenskab knyttes til værten.
ホスト
「ホスト」 betyder “vært” og er den rolle, taleren gerne vil have. I 「気楽なホスト」 beskrives værten som afslappet.
なりたい
「なりたい」 betyder “vil gerne blive eller være” og udtrykker talerens ønske om at være en afslappet vært. I 「ホストになりたい」 står det efter rollen og viser, hvad taleren ønsker at blive.
短い
「短い」 betyder “kort” og beskriver længden på notatet. I 「短いメモ」 står det direkte foran 「メモ」 som beskrivelse.
メモ
「メモ」 betyder et kort notat eller en memo og er her nok til at forklare de vigtigste praktiske ting. I 「短いメモ」 beskrives det som kort.
十分
「十分」 betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og siger her, at et kort notat er tilstrækkeligt. I 「十分です」 fungerer det som en høflig vurdering af, at mere ikke er nødvendigt.
鍵
「鍵」 betyder “nøgle” eller “nøgler” og er et af emnerne, der kan omtales i notatet. I 「鍵や照明、朝食」 indgår det i en opregning af praktiske ting.
や
「や」 forbinder her eksempler i en ikke-udtømmende opregning: 「鍵や照明、朝食」. Det svarer til “nøgler, lys og blandt andet morgenmad” og viser, at listen ikke nødvendigvis er komplet.
照明
「照明」 betyder “belysning” eller “lys” og er et andet praktisk emne for notatet. Det står sammen med 「鍵や」 og 「朝食」 i opregningen.
朝食
「朝食」 betyder “morgenmad” og er det tredje nævnte emne i notatet. I 「鍵や照明、朝食」 opregnes det sammen med nøgler og belysning.
について
「について」 betyder “om” eller “angående” og gør nøgler, lys og morgenmad til emnet for notatet. 「に」 knytter emnet til 「ついて」, mens hele forbindelsen 「について」 markerer, hvad informationen handler om.
それ
「それ」 betyder “det” og henviser her til forberedelsen af værelset eller notatet, som allerede er nævnt. I 「それを前もって準備しておけば」 står det som det, der skal forberedes på forhånd.
前もって
「前もって」 betyder “på forhånd” og angiver, at forberedelsen skal ske før gæstens ankomst. I 「前もって準備しておけば」 står det foran handlingen 「準備しておけば」.
準備
「準備」 betyder “forberedelse” og indgår her i handlingen at gøre tingene klar før besøget. I 「準備しておけば」 følges det af 「して」 og 「おけば」 for at udtrykke en forberedt tilstand.
して
「して」 forbinder her 「準備」 med den efterfølgende konstruktion i 「準備しておけば」. Det gør forberedelsen til noget, der er udført og derefter efterlades som en fordel.
おけば
「おけば」 indgår i 「準備しておけば」 og betyder, at man lader noget være gjort på forhånd, hvis det senere bliver nødvendigt. 「おく」 bidrager med idéen om at gøre noget klar på forhånd, mens 「ば」 giver betingelsen “hvis man gør det”.
私たち
「私たち」 betyder “vi” eller “os” og henviser her til de to voksne, der forbereder værelset. I 「私たちは」 er det emnet for, at de senere kan undgå at skynde sig.
あとで
「あとで」 betyder “senere” og henviser her til tidspunktet efter den nuværende forberedelse. I 「あとで慌てずに済みます」 beskriver det, hvornår de ellers kunne være blevet pressede.
慌てずに
「慌てずに」 betyder “uden at gå i panik eller skynde sig” og beskriver, hvordan talerne senere kan klare situationen. I 「慌てずに済みます」 forbindes det med at kunne undgå denne stressede tilstand.
済みます
「済みます」 betyder her “kan klare sig uden” eller “slipper for” og bruges i 「慌てずに済みます」. Sammen med en handling i 「ずに」 udtrykker det, at man undgår at skulle gøre denne handling.
滞在
「滞在」 betyder “ophold” og henviser her til kusinens besøg hos familien. I 「滞在が堅苦しくなりすぎず」 er opholdet det, der ikke skal blive for formelt.
堅苦しく
「堅苦しく」 betyder “stift” eller “formelt” og beskriver stemningen under opholdet. I 「堅苦しくなりすぎず」 står det foran ændringen og viser, hvilken tilstand opholdet ikke skal ende i.
なりすぎず
「なりすぎず」 betyder “uden at blive for...” og beskriver her, at besøget ikke skal blive for formelt. 「なりすぎ」 udtrykker at blive for meget, mens 「ず」 forbinder det med resten som noget, der ikke sker.
歓迎されている
「歓迎されている」 betyder “bliver budt velkommen” eller “er velkommen” og beskriver den følelse, kusinen skal få. I 「歓迎されていると感じます」 står det som indholdet af den følelse, der beskrives.
と
「と」 markerer her indholdet af følelsen i 「歓迎されていると感じます」. Det forbinder oplevelsen af at være velkommen med verbet 「感じます」.
感じます
「感じます」 betyder “føler” eller “oplever” i høflig form. I 「歓迎されていると感じます」 beskriver det, at nogen oplever sig selv som velkommen, mens 「と」 markerer det, der føles.
Grammatikpunkter
動詞の語幹＋ず（に）
慌てずに、前もって準備して。
awatezu ni, maemotte djunbi sjiteForbered dig på forhånd uden at gå i panik.
ず（に） betyder, at man gør noget uden at udføre verbet før ず. Formen er lidt formel.
Japansk Ordforråd
いとこ
Substantiv
itoko
fætter eller kusine
快適
Adjektiv
kaiteki
behagelig
簡単に
Adverbium
kantan ni
nemt
机
Substantiv
tsukue
skrivebord
客室
Substantiv
kjakusjitsu
gæsteværelse
場所
Substantiv
basjo
sted eller plads
説明
Substantiv
setsumee
forklaring eller vejledning
短期間
Substantiv
tankikan
kort periode
置く
Verbum
oku
stille eller lægge
泊まる
Verbum
tomaru
overnatte
泊まり
片づける
Verbum
katazukeru
rydde op
片づけて
予備
Substantiv
yobi
ekstra eller reserve
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
rydde op
Vis Svar
片づけてgæsteværelse
Vis Svar
客室ekstra eller reserve
Vis Svar
予備stille eller lægge