En bedre arbejdsplads derhjemme | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults adjust a work setup to reduce shoulder pain, improve screen height, and manage glare..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En bedre arbejdsplads derhjemme kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この小さなテーブルで一日中働いたので、肩が痛いです。

kono tjiisana teeburu de itjin-itji-djuu hataraita node, kata ga itai dess. Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.
B

あなたの作業環境は体に負担がかかります。特に、モニターがとても低いです。

anata no sagyoo kankyoo wa karada ni futan ga kakarimass. tokuni, moniitaa ga totemo hikui dess. Din arbejdsopstilling belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.
A

きちんとした台を買うまで、本でモニターを高くできます。

kitjinto sjita dai o kau made, hon de moniitaa o takaku dekimas. Jeg kunne hæve den med nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.
B

それなら、あなたの姿勢がよくなるでしょう。

sorenara, anata no sjisee ga yokunaru desyoo. Det ville hjælpe på din kropsholdning.
B

窓からのまぶしさが画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

mado kara no mabusjisa ga gamen ni eikyoo sjite iru ka doo ka mo kakunin sjita hoo ga ii dess. Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.
A

午後の日差しで画面が読みにくいです。

gogo no hizasji de gamen ga yominikui dess. Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.
B

机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください。

tsukue o sukosji ugokasjite miru ka, tsuuwatjuu wa kaaten o tsukatte mite kudasai. Prøv at flytte skrivebordet en smule, eller brug gardinet under samtaler.
A

もっと快適に感じられれば、私ももっとよく働けるはずです。

motto kaiteki ni kandzirarereba, watasji mo motto yoku hatarakeru hadzu dess. Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.
B

同じ姿勢を何時間も続けると、小さな調整が大切です。

onadji sjisee o nandjikan mo tsudzukeru to, tjiisana tjoo sei ga taisetsu dess. Små justeringer betyder noget, når du er i den samme stilling i timevis.
A

何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

nanika o kau mae ni, madzu kono haitji o tamesemass. Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.
B

それは理にかなっています。いちばん安い方法で十分かもしれません。

sore wa ri ni kanatte imass. itjiban yasui hoohoo de djuubun kamo sjiremasen. Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.

Ord for ord

この この betyder “denne” og peger her på det bord, der står tæt på taleren, i この小さなテーブル. Det står foran et navneord og kan bruges til at identificere en bestemt ting i situationen.
小さな 小さな betyder “lille” og beskriver テーブル i この小さなテーブル. Formen står direkte foran navneordet og bruges til at beskrive dets størrelse.
テーブル テーブル betyder “bord” og er her arbejdsbordet, som taleren har arbejdet ved. Det bruges som navneord for et bord i hjemmet eller på en arbejdsplads.
で で markerer stedet, hvor handlingen foregår, i この小さなテーブルで働いた. Her viser det, at arbejdet foregår ved bordet; den samme funktion bruges efter et sted, hvor man gør noget.
一日中 一日中 betyder “hele dagen” og angiver, hvor længe arbejdet varede, i 一日中働いた. Det bruges foran en handling for at vise, at noget fortsætter gennem hele dagen.
働いた 働いた betyder her “arbejdede” og beskriver den afsluttede arbejdsaktivitet før grunden i 働いたので. Formen bruges til at fortælle om noget, der allerede er sket.
ので ので betyder “fordi” eller “da” og forbinder årsagen med resultatet i 働いたので、肩が痛いです. Det bruges efter en hel grund og giver ofte en rolig, forklarende begrundelse.
肩 肩 betyder “skulder” og er den kropsdel, der gør ondt i 肩が痛いです. Det kan bruges med kropsdele, når man beskriver smerte eller en fysisk tilstand.
が が markerer 肩 som det, der har egenskaben eller oplevelsen i 肩が痛いです. I denne sætning viser det, hvilken kropsdel der gør ondt; samme mønster bruges med den ting, som en tilstand gælder for.
痛い 痛い betyder “gør ondt” eller “er smertefuld” i 肩が痛いです. Det beskriver en fysisk smerte og kan bruges efter en kropsdel, der oplever smerten.
です です afslutter 肩が痛いです høfligt og gør udsagnet passende i en almindelig samtale. Det bruges efter en beskrivelse, når taleren vil udtrykke sig på en høflig måde.
あなた あなた betyder “du”, men i あなたの作業環境 fungerer det sammen med の som “dit”. Det bruges her til at gøre ejeren af作業環境 tydelig, selv om et japansk subjekt ofte kan udelades, når det allerede er klart.
の の markerer tilhørsforhold i あなたの作業環境, så作業環境 er den anden persons arbejdsomgivelser. Det står mellem ejeren og det, ejeren har eller forbindes med.
作業環境 作業環境 betyder “arbejdsmiljø” eller “arbejdsforhold” og henviser her til hele arbejdsopsætningen. Ordet bruges om de fysiske omgivelser og den måde, arbejdet er indrettet på.
は は markerer 作業環境 som samtalens tema i 作業環境は体に負担がかかります. Det gør det muligt først at angive, hvad man taler om, og derefter beskrive noget om det.
体 体 betyder “krop” og er det område, som belastningen rammer i 体に負担がかかります. Det kan bruges til at tale om kroppen som helhed i forbindelse med fysisk komfort eller belastning.
に に markerer her det mål eller område, som påvirkes, i 体に負担がかかります. Sammen med denne konstruktion viser det, at belastningen ligger på kroppen.
負担 負担 betyder “belastning” eller “byrde” og henviser her til den fysiske belastning på kroppen. Det bruges blandt andet om noget, der kræver eller belaster en person eller en kropsdel.
かかります かかります betyder her, at en belastning “rammer” eller “påføres”, i 体に負担がかかります. Sammen med 負担 beskriver det, at kroppen udsættes for belastning; den høflige form passer til samtalen.
特に 特に betyder “især” og fremhæver skærmens lave placering i 特に、モニターがとても低いです. Det bruges til at pege på ét punkt som mere bemærkelsesværdigt end de andre.
モニター モニター betyder “monitor” og er den skærm, som står for lavt i モニターがとても低いです. Det bruges som navneord om en computerskærm eller anden visningsskærm.
とても とても betyder “meget” og forstærker beskrivelsen i とても低い. Det står foran et beskrivende ord, når graden skal fremhæves.
低い 低い betyder “lav” og beskriver her monitorens placering i モニターがとても低いです. Det bruges om noget, der befinder sig i lav højde eller på et lavt niveau.
きちんとした きちんとした betyder “ordentlig” eller “passende” i きちんとした台. きちんと bidrager med betydningen “på en ordentlig måde”, og した fuldender den beskrivende form, som står foran 台.
台 台 betyder her “stativ” eller “underlag”, som kan hæve monitoren i きちんとした台. Det bruges om en støtte eller platform, som noget kan stå på.
を を markerer objektet i モニターを高くできます. Her viser det, at det er monitoren, der bliver gjort højere; partiklen står efter det, handlingen retter sig mod.
買う 買う betyder “købe” og beskriver det planlagte køb i 買うまで. Det bruges her foran まで for at angive, hvad der skal ske, før en anden handling eller situation indtræffer.
まで まで betyder “indtil” i 買うまで og markerer grænsen frem til købet af stativet. Det bruges efter en tid eller handling, som en situation varer frem til.
本 本 betyder her “bøger” og bruges som midlertidigt underlag for monitoren i 本でモニターを高くできます. Det er den konkrete ting, som taleren vil bruge til at hæve monitoren.
高く 高く betyder her “højere” og beskriver den ændring, der skal ske med monitoren i モニターを高くできます. Formen gør det muligt at forbinde beskrivelsen af højden med できます.
できます できます betyder her “kan gøre” eller “kan få til at ske” i 本でモニターを高くできます. Sammen med 高く udtrykker det muligheden for at gøre monitoren højere; den høflige form bruges i samtalen.
それ それ betyder “det” og henviser her til forslaget om at hæve monitoren med bøger i それなら. Det bruges til at pege tilbage på noget, der netop er blevet sagt.
なら なら betyder her “så” eller “hvis det er sådan” i それなら. Sammen med それ tager det udgangspunkt i det foregående forslag og fører til en vurdering af dets virkning.
姿勢 姿勢 betyder “kropsholdning” og er det, der forventes at blive bedre i 姿勢がよくなるでしょう. Det bruges om den måde, kroppen holdes på, især under arbejde eller andre aktiviteter.
よく よく betyder her “bedre” eller “på en bedre måde” i 姿勢がよくなる. Det beskriver den positive ændring i kropsholdningen og står foran なる for at vise, at noget bliver bedre.
なる なる betyder “blive” i 姿勢がよくなる, så udtrykket beskriver, at kropsholdningen bliver bedre. Det bruges efter en beskrivelse af den nye tilstand.
でしょう でしょう udtrykker en sandsynlig eller forventet følge i 姿勢がよくなるでしょう: kropsholdningen vil nok blive bedre. Det bruges til at fremsætte en vurdering eller forudsigelse på en blød og høflig måde.
窓 窓 betyder “vindue” og er kilden til det lys, der giver genskin i 窓からのまぶしさ. Det bruges som navneord for vinduet i rummet.
から から betyder “fra” og markerer kilden i 窓からのまぶしさ. Her viser det, at genskinet kommer fra vinduet; den samme betydning bruges ved andre oprindelsessteder.
まぶしさ まぶしさ betyder her “blænding” eller “genskin” fra vinduet i 窓からのまぶしさ. Det betegner den lysstyrke, der gør det svært at se skærmen tydeligt.
画面 画面 betyder “skærm” og er den overflade, som påvirkes af genskinet i 画面に影響している. Det bruges om det billede eller den skærm, man ser på en enhed.
影響 影響 betyder “påvirkning” eller “indvirkning” i 画面に影響している. Det bruges om den virkning, som én ting har på en anden.
している している betyder her “påvirker” eller “har en igangværende virkning” i 画面に影響している. Formen viser, at påvirkningen er relevant i den aktuelle situation og forbindes her med substantivet 影響.
かどうか かどうか betyder samlet “om hvorvidt” og gør udsagnet til et indlejret ja-eller-nej-spørgsmål i 影響しているかどうか. De to か markerer spørgsmålsrammen, mens どう indgår i den faste konstruktion, der udtrykker alternativet “om ... eller ej”.
も も betyder “også” i 確認したほうがいいです og føjer dette råd til det tidligere råd om at hæve monitoren. Det bruges til at vise, at endnu en handling eller ting er relevant.
確認した 確認した betyder “kontrollere” eller “tjekke” i 確認したほうがいいです. Det er den almindelige form, der står foran ほうがいい i et råd, så betydningen bliver “det er bedre at tjekke” og ikke et selvstændigt tidligere tjek.
ほうがいい ほうがいい betyder samlet “bør” eller “det er bedre at” i 確認したほうがいいです. ほう peger på en mulighed eller fremgangsmåde, が markerer den som sammenligningspunkt, og いい betyder “god”; sammen bruges de til at give råd.
午後 午後 betyder “eftermiddag” og angiver tidspunktet i 午後の日差し. Det bruges foran et navneord, når noget forbindes med tiden efter middag.
日差し 日差し betyder “sollys” eller “solens stråler” i 午後の日差し. Her betegner det det lys, der rammer skærmen om eftermiddagen.
読みにくい 読みにくい betyder “svær at læse” i 画面が読みにくいです. Formen kombinerer 読み med にくい, som tilføjer betydningen, at en handling er vanskelig at udføre.
机 机 betyder “skrivebord” og er det møbel, der foreslås flyttet i 机を少し動かしてみる. Det bruges om et bord til arbejde eller studier.
少し 少し betyder “lidt” eller “en smule” i 机を少し動かしてみる. Det begrænser graden af flytningen og bruges foran en handling, der kun skal ændres lidt.
動かして 動かして betyder “flyt” eller “flyttende” og indgår i 動かしてみる. Formen forbinder handlingen med みる, så hele udtrykket bliver et forslag om at prøve at flytte skrivebordet.
みる みる betyder her “prøve at” i 動かしてみる, ikke “se”. Efter en て-form bruges det til at foreslå eller beskrive, at man prøver den foregående handling.
か か betyder her “eller” og forbinder de to muligheder i 机を少し動かしてみるか、またはカーテンを使ってみてください. Det bruges til at præsentere et valg mellem handlinger.
カーテン カーテン betyder “gardin” og er det, man kan bruge for at håndtere lyset under samtaler. Det bruges som navneord for et gardin i rummet.
通話中 通話中 betyder “under et opkald” eller “mens et opkald foregår” i 通話中は. 中 viser, at perioden med opkald er i gang, og udtrykket kan bruges til at angive, hvad der sker under en aktivitet.
使って 使って betyder “bruge” og indgår i 使ってみてください. て-formen forbinder 使う-handlingen med みてください, så taleren beder den anden om at prøve at bruge gardinet.
みて みて betyder her “prøv at” i 使ってみてください. Det er て-formen af みる i konstruktionen, der gør handlingen til en venlig opfordring til at prøve noget.
ください ください gør 使ってみてください til en høflig anmodning: “prøv venligst at bruge det”. Det står efter en て-form, når taleren beder en anden om at gøre noget.
もっと もっと betyder “mere” og viser en ønsket øget grad i もっと快適に og もっとよく働ける. Det står foran en beskrivelse eller handling, når graden skal være større end nu.
快適 快適 betyder “komfortabel” eller “behagelig” i もっと快適に感じられれば. Her beskriver det den tilstand, taleren håber at kunne føle; med に forbindes det med 感じられれば.
感じられれば 感じられれば betyder her “hvis jeg kan føle mig” og indleder betingelsen i 快適に感じられれば. Endelsen 〜れば gør udsagnet betinget, så den bedre arbejdsform afhænger af, om taleren føler sig mere komfortabel.
私 私 betyder “jeg” og gør taleren til det tydelige subjekt i 私ももっとよく働けるはずです. Det bruges her til at fremhæve, at det er talerens egen arbejdsevne, der forventes at blive bedre.
働ける 働ける betyder “kan arbejde” i もっとよく働けるはずです. Formen udtrykker mulighed eller evne, og sammen med もっとよく betyder den, at taleren kan arbejde bedre.
はず はず udtrykker en forventning eller konklusion i 働けるはずです: taleren forventer, at det bør være muligt at arbejde bedre. Mønstret はずです bruges, når forventningen bygger på den foregående situation eller begrundelse.
同じ 同じ betyder “samme” og beskriver 姿勢 i 同じ姿勢. Det bruges foran et navneord for at vise, at den samme position ikke ændres.
何時間 何時間 betyder her “flere timer” i 何時間も続ける, ikke et spørgsmål om et bestemt antal timer. Sammen med も angiver det en længere eller ubestemt varighed.
と と betyder her “når” eller “hvis” i 何時間も続けると. Det forbinder en betingelse med den generelle følge, at små justeringer bliver vigtige.
続ける 続ける betyder “fortsætte” eller “blive ved med” i 同じ姿勢を何時間も続けると. Her tager det 同じ姿勢 som det, man fortsætter med, og bruges om en aktivitet eller tilstand, der varer ved.
調整 調整 betyder “justering” og henviser her til små ændringer i arbejdsopsætningen i 小さな調整が大切です. Det bruges om at tilpasse placering eller indstilling for at opnå en bedre situation.
大切 大切 betyder “vigtig” eller “værdifuld” i 小さな調整が大切です. Her siger det, at selv små ændringer har betydning, især når den samme position holdes i lang tid.
何か 何か betyder “noget” i 何かを買う前に. Det bruges foran を, når man omtaler en ubestemt ting, som man kan købe eller gøre noget med.
前 前 betyder “før” i 何かを買う前に og placeres efter handlingen, der endnu ikke skal ske. Her markerer det tidspunktet før et eventuelt køb.
まず まず betyder “først” og viser rækkefølgen i まずこの配置を試せます. Det bruges til at foreslå den første handling, før man beslutter sig for næste skridt.
配置 配置 betyder “placering” eller “opstilling” og henviser her til måden, skrivebord og monitor er arrangeret på. Det bruges om den fysiske organisering af ting i et rum.
試せます 試せます betyder “kan prøve” i この配置を試せます. Formen udtrykker mulighed for at afprøve noget, og den høflige afslutning passer til samtalen.
理にかなっています 理にかなっています betyder samlet “giver mening” eller “er fornuftigt” og vurderer forslaget i 理にかなっています. 理 henviser til logik eller rimelighed, に markerer at noget er i overensstemmelse med den, かなって udtrykker denne overensstemmelse, og います præsenterer tilstanden høfligt som gældende nu.
いちばん いちばん betyder “mest” eller “i højeste grad” i いちばん安い方法. Det står foran 安い og gør beskrivelsen til den billigste blandt de mulige metoder.
安い 安い betyder “billig” og bliver i いちばん安い方法 til “billigst”. Det beskriver prisen på den løsning, der sammenlignes med andre muligheder.
方法 方法 betyder “metode” eller “måde” og henviser her til en mulig løsning i いちばん安い方法. Det kan stå efter en beskrivelse, som i denne sætning, for at angive hvilken metode man mener.
十分 十分 betyder “tilstrækkelig” eller “nok” i 十分かもしれません. Her siger det, at den billigste løsning muligvis er tilstrækkelig til formålet.
かもしれません かもしれません betyder samlet “måske” eller “det kan være, at”. か åbner mulighedsudtrykket, も indgår i den faste form, og しれません afslutter den høfligt; sammen gør de vurderingen usikker og forsigtig i 十分かもしれません.

Grammatikpunkter

〜てみてください

机を少し動かしてみてください。

tsukue o sukosji ugokasjite mite kudasai.

Prøv at flytte skrivebordet lidt.

Bruges til høfligt at bede nogen prøve at gøre noget; みて betyder her “prøve”, ikke at se.

〜時間も

何時間も同じ姿勢を続けます。

nandjikan mo onadji sjisee o tsudzukemass.

Jeg fortsætter i samme kropsholdning i mange timer.

Partiklen も efter en tidsmængde fremhæver, at perioden er lang: “så mange timer”.

Japansk Ordforråd

きちんとした Adjektiv
kitjinto sjita ordentlig
モニター Substantiv
moniitaa skærm
一日中 Adverbium
itjin-itji-djuu hele dagen
肩 Substantiv
kata skulder
作業環境 Substantiv
sagyoo kankyoo arbejdsopstilling
小さな Adjektiv
tjiisana lille
体 Substantiv
karada krop
痛いです Adjektiv
itai dess gør ondt
低い Adjektiv
hikui lav
働いた Verbum
hataraita arbejdede
特に Adverbium
tokuni især
負担 Substantiv
futan belastning

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

arbejdsopstilling

Vis Svar作業環境

gør ondt

Vis Svar痛いです

skærm

Vis Svarモニター

ordentlig

Vis Svarきちんとした