En fair rengøringsordning | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two housemates discuss messy shared areas and agree to write a fair cleaning chart..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En fair rengøringsordning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつも散らかっています。

watashitachi no sooji no yarikata wa umaku itte inakute, kitchin wa itsumo chirakatte imasu. Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver hele tiden rodet.
B

私たちのどちらも、わざとやっているわけではないと思います。

watashitachi no dochira mo, wazato yatte iru wake dewa nai to omoimasu. Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.
A

もっとはっきりした基準が必要かもしれません。特に食器とコンロについてです。

motto hakkiri shita kijun ga hitsuyoo kamo shiremasen. toku ni shokki to konro ni tsuite desu. Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.
B

毎週、担当する仕事を交代してもいいと思います。そうすれば、同じ人がいつもモップをかけなくてすみます。

maishuu, tantoo suru shigoto o kootai shite mo ii to omoimasu. soo sureba, onaji hito ga itsumo moppu o kakenakute sumimasu. Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.
A

それなら公平だと思いますが、私は浴室の掃除よりごみを出すほうが好きです。

sore nara koohee da to omoimasu ga, watashi wa yokushitsu no sooji yori gomi o dasu hoo ga suki desu. Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.
B

好みがあっても、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。

konomi ga atte mo, iya na shigoto mo yahari buntan suru hitsuyoo ga arimasu. Præferencer er fine, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.
A

それを書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。

sore o kaite okeba, ato de fuman ga tamaru no o fusegemasu. Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der bygger sig bitterhed op senere.
B

簡単な表を作って、しばらく試したあとで見直しましょう。

kantan na hyoo o tsukutte, shibaraku tameshita ato de minaoshimashoo. Lad os lave et simpelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det i et stykke tid.
A

厳しすぎると感じたら、私たちは言い争う代わりに調整できます。

kibishisugiru to kanjitara, watashitachi wa iiarasoo kawari ni choosee dekimasu. Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.
B

目標は完璧な仕組みではなく、今よりきれいな家です。

mokuhyoo wa kanpeki na shikumi dewa naku, ima yori kiree na ie desu. Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

Ord for ord

私たち 私たち betyder vi eller os og bruges her som den gruppe, der ejer rengøringsmåden. Mønsteret 私たちの + navneord kan bruges, når man taler om noget, der tilhører eller vedrører gruppen.
の の forbinder 私たち med 掃除やり方 og viser tilhørsforholdet mellem dem. Mønsteret XのY bruges ofte om noget, der hører til X eller vedrører X.
掃除 掃除 betyder rengøring og indgår her i 掃除のやり方, altså måden at gøre rent på. Det kan bruges, når man taler om rengøring i hjemmet eller om rengøringsarbejde.
やり方 やり方 betyder måde at gøre noget på og beskriver her, hvordan rengøringen udføres. Mønsteret Vやり方 bruges til at tale om metoden for en handling.
は は markerer 掃除のやり方 som samtalens emne: det er denne måde at gøre rent på, der ikke fungerer. Det bruges, når man vil angive, hvad den følgende oplysning handler om.
うまく うまく betyder her på en god eller velfungerende måde i det faste udtryk うまくいく. Mønsteret うまくいく bruges om planer, metoder eller situationer, der fungerer godt.
いって いって er forbindelsesformen i うまくいっていなくて og bidrager til betydningen fungerer eller går. Udtrykket うまくいっている kan bruges, når man vil sige, at en plan eller situation fungerer.
いなくて いなくて viser her, at noget ikke er i den ønskede fungerende tilstand, og forbinder det med den næste del af sætningen. Formen bruges til at fortsætte fra en negativ tilstand til en anden oplysning.
キッチン キッチン betyder køkken og er det sted, der bliver rodet i dialogen. Det kan bruges, når man taler om køkkenet i et hjem eller en bolig.
いつも いつも betyder altid og viser, at køkkenet gentagne gange er rodet. Det bruges foran en handling eller tilstand, som sker regelmæssigt eller hver gang.
散らかって 散らかって er forbindelsesformen af 散らかる og beskriver her en rodet tilstand, som fortsættes med います. Den kan bruges før いる, når man beskriver, at et rum eller område står rodet.
います います afslutter her konstruktionen 散らかっています og viser, at den beskrevne tilstand varer ved. Den høflige form kan bruges efter en て-form, når man taler om en igangværende handling eller fortsat tilstand.
どちら どちら betyder hvilken af to eller hvem af to og indgår her i spørgsmålet om de to personer. Mønsteret どちらも ... ない bruges, når ingen af de to gør noget.
も も betyder her begge i konstruktionen どちらも ... ない, som samlet betyder ingen af de to. Det bruges efter et udtryk som どちら, når negationen skal gælde for begge muligheder.
わざと わざと betyder med vilje og viser her, at handlingen ikke udføres bevidst. Det bruges, når man forklarer, om nogen gjorde noget med hensigt.
やって やって er forbindelsesformen af やる og indgår i やっている, der betyder være i gang med at gøre det. Mønsteret Vている bruges om en handling, der foregår eller er relevant som igangværende.
いる いる fungerer her som hjælpeverbum i やっている og viser, at handlingen er i gang. Det bruges efter en て-form for at beskrive en igangværende handling.
わけではない わけではない betyder her det er ikke sådan, at og afviser en bestemt fortolkning uden nødvendigvis at afvise alt andet. わけ bidrager med betydningen en sådan forklaring eller situation, では markerer den som emne, og ない afviser den; konstruktionen bruges til at nuancere en påstand.
と と markerer indholdet Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje, som det, der følger med 思います. Det bruges efter en tanke, vurdering eller et udsagn, når man angiver, hvad man tænker.
思います 思います betyder jeg tror eller mener og gør vurderingen høflig. Mønsteret sætning + と 思います kan bruges, når man forsigtigt giver sin mening om en situation.
もっと もっと betyder mere og gør her はっきりした stærkere: standarden skal være mere tydelig. Det bruges foran et ord eller en egenskab, når man ønsker en større grad.
はっきりした はっきりした beskriver her en standard, der er tydeligere eller mere klart fastlagt. Formen står foran 基準 og kan bruges, når man beskriver en regel eller aftale, som er let at forstå.
基準 基準 betyder standard eller kriterium og henviser her til den fælles målestok for, hvornår køkkenet er rent nok. Det kan bruges om regler eller kriterier for kvalitet, orden eller vurdering.
が が markerer 基準 som det, der er nødvendigt i 必要がある. Mønsteret Xが必要です bruges, når man siger, at X er nødvendigt.
必要 必要 betyder nødvendighed eller noget, der er nødvendigt, og beskriver her behovet for en tydeligere standard. Mønsteret Xが必要です bruges, når man forklarer, hvad der kræves i en situation.
かもしれません かもしれません betyder måske eller det kan være, at og gør udsagnet usikkert. かも markerer muligheden, しれ er den centrale del af udtrykket, og ません giver den høflige afslutning; konstruktionen bruges, når man ikke vil fremsætte noget som sikkert.
特に 特に betyder især og fremhæver her食器 og コンロ som de områder, der kræver særlig opmærksomhed. Det bruges, når man vil udpege bestemte punkter fra en større gruppe.
食器 食器 betyder service eller køkkenets tallerkener og andre spisegenstande. Det bruges her som et konkret område, hvor husfællerne skal have en fælles rengøringsstandard.
コンロ コンロ betyder komfur eller kogeplade og er et andet konkret rengøringsområde i dialogen. Det kan bruges, når man taler om den del af køkkenet, hvor man laver mad.
について について betyder om eller vedrørende og viser her, hvad standarden især handler om. に og ついて fungerer sammen i konstruktionen Xについて, som bruges til at afgrænse et emne.
です です er den høflige kopula i sætningen om, at det især drejer sig om食器 og コンロ. Den bruges efter et navneord eller en nominal beskrivelse i høflig tale.
毎週 毎週 betyder hver uge og angiver, hvor ofte opgaverne skal rotere. Det kan stå foran en handling, når noget gentages én gang om ugen.
担当する 担当する betyder at have ansvar for eller stå for noget og beskriver her ansvaret for en opgave. Mønsteret Xを担当する bruges, når en person eller gruppe får ansvar for X.
仕事 仕事 betyder arbejde eller opgave og henviser her til rengøringsopgaverne, som skal fordeles. Det kan bruges både om arbejde generelt og om en konkret opgave, man skal udføre.
を を markerer 仕事 som det direkte objekt for 担当する og 交代する i den samlede formulering. Det bruges efter det, som en handling direkte retter sig mod.
交代してもいい 交代してもいい betyder, at det er i orden at skiftes eller rotere mellem opgaver. 交代して er forbindelsesformen, も indgår i tilladelseskonstruktionen, og いい betyder, at det er acceptabelt; mønsteret Vてもいいです bruges til at give eller foreslå tilladelse.
そうすれば そうすれば betyder hvis man gør det sådan eller så og forbinder den foreslåede rotation med dens resultat. そう henviser til den netop nævnte måde, mens すれば giver betingelsen; formen bruges før en konsekvens.
同じ 同じ betyder samme og beskriver her den person, som ellers ville få den samme opgave igen. Mønsteret 同じ + navneord bruges, når man peger på identitet eller gentagelse.
人 人 betyder person og henviser her til den husfælle, der udfører opgaven. Det kan bruges efter et beskrivende ord, som i 同じ人, for at tale om en bestemt person.
モップ モップ betyder moppe og er den konkrete rengøringsgenstand, der nævnes i dialogen. Det bruges her i forbindelse med gulvvask som en af de opgaver, der skal fordeles.
かけなくてすみます かけなくてすみます betyder her at kunne slippe for at moppe eller ikke behøve at gøre det. かけ er delen fra モップをかける, なくて viser fravær af handlingen, og すみます betyder, at situationen kan klares uden den; konstruktionen Vなくてすむ bruges om at undgå en nødvendig eller forventet handling.
それ それ betyder det og henviser her til forslaget om at rotere opgaverne. Det bruges til at pege tilbage på noget, der netop er blevet sagt eller foreslået.
なら なら betyder her hvis det er sådan eller så og tager udgangspunkt i det foregående forslag. Konstruktionen それなら bruges, når man reagerer på en tidligere oplysning og drager en vurdering eller konsekvens.
公平 公平 betyder fair eller retfærdig og vurderer her den foreslåede ordning. Det kan bruges om en fordeling, beslutning eller behandling, som ikke favoriserer den ene side.
だ だ er den uformelle kopula i 公平だ og betyder er. Her står den i den tanke, som afsluttes høfligt med 思います; formen bruges i en almindelig, mindre formel beskrivelse.
私 私 betyder jeg og gør talerens egen præference til emnet for den næste del. Det bruges, når man vil angive, hvem der har en mening eller præference.
浴室 浴室 betyder badeværelse og er den opgave, som taleren sammenligner med at tage skraldet ud. Det bruges især om et rum med bad eller andre badefaciliteter.
より より markerer sammenligningspunktet i 浴室の掃除よりごみを出すほうが好き: i forhold til rengøring af badeværelset. Mønsteret AよりBのほうが好き bruges, når man foretrækker B frem for A.
ごみ ごみ betyder affald eller skrald og er det, som skal tages ud i dialogen. Det kan bruges, når man taler om ting, der skal smides væk eller bringes ud.
出す 出す betyder her at tage eller sætte noget ud, som i ごみを出す, at tage skraldet ud. Mønsteret ごみを出す bruges i hjemmet, når affaldet skal bringes ud til affaldsbeholderen.
ほう ほう betyder her den ene mulighed eller side i sammenligningen ごみを出すほうが好き. Konstruktionen AよりBのほうが好き bruger ほう til at pege på den mulighed, man foretrækker.
好き 好き betyder at kunne lide eller foretrække og beskriver her talerens præference for at tage skraldet ud. Mønsteret Xのほうが好き bruges, når man siger, hvilken af flere muligheder man bedst kan lide.
好み 好み betyder præference eller personlig smag og henviser her til, at husfællerne kan have forskellige yndlingsopgaver. Det kan bruges, når man taler om personlige valg eller præferencer.
あって あって betyder her at være til stede eller findes og forbindes med も i 好みがあっても. Formen kommer fra at noget findes, og den bruges til at føre videre til en efterfølgende indrømmelse.
嫌 嫌 betyder ubehagelig eller noget, man ikke bryder sig om, og beskriver her de opgaver, som ingen ønsker. Det bruges foran な og et navneord, når man beskriver noget som uønsket.
な な forbinder 嫌 med navneordet 仕事 i 嫌な仕事. Det bruges efter denne type beskrivende ord, før det navneord, som de beskriver.
やはり やはり betyder stadig eller alligevel og understreger her, at de ubehagelige opgaver fortsat skal deles trods personlige præferencer. Det bruges, når en konklusion gælder på trods af en tidligere nævnt omstændighed.
分担する 分担する betyder at dele ansvaret eller fordele arbejdet og beskriver her, hvordan de ubehagelige opgaver skal fordeles mellem husfællerne. Mønsteret opgave + を分担する bruges, når flere personer deler en fælles arbejdsbyrde.
あります あります betyder her at der er eller findes, som i 必要があります, hvor der findes et behov for at dele opgaverne. Den høflige form bruges om ikke-levende ting, forhold eller behov.
書いて 書いて er forbindelsesformen af 書く og betyder skrive her i betydningen skrive ordningen ned. Den bruges før おく, når man vil beskrive en handling, der udføres som forberedelse.
おけば おけば indgår i 書いておけば og betyder hvis man har skrevet det ned på forhånd. おく efter en て-form viser, at noget gøres og efterlades som forberedelse, mens ば giver betingelsen; mønsteret Vておけば bruges om noget, man gør på forhånd for at være bedre stillet senere.
あとで あとで betyder senere eller bagefter og henviser her til et tidspunkt efter den skrevne ordning. Det bruges til at placere en handling efter en anden handling eller begivenhed.
不満 不満 betyder utilfredshed eller frustration og beskriver her den følelse, der ellers kan samle sig mellem husfællerne. Det kan bruges, når man taler om utilfredshed med en situation eller ordning.
たまる たまる betyder samle sig eller ophobe sig og beskriver her, hvordan utilfredshed gradvist vokser. Det kan bruges om følelser, arbejde eller andre ting, der bliver samlet over tid.
防げます 防げます betyder kan forhindre og siger her, at det er muligt at forhindre utilfredsheden i at samle sig. Det er den høflige form af den mulige betydning af 防ぐ; mønsteret Xを防げます bruges, når man taler om noget, der kan forebygges.
簡単 簡単 betyder enkel og beskriver her et skema, der ikke behøver at være kompliceret. Det bruges foran et navneord med な, når man beskriver noget som let eller ukompliceret.
表 表 betyder tabel eller skema og er her den oversigt, som husfællerne vil lave over opgaverne. Det kan bruges om en ordnet oversigt over personer, tider eller opgaver.
作って 作って er forbindelsesformen af 作る og betyder lave eller skabe her i forbindelse med et skema. Den bruges til at forbinde det at lave skemaet med den efterfølgende handling.
しばらく しばらく betyder et stykke tid og angiver, hvor længe ordningen skal prøves, før den vurderes. Det bruges om en periode med ubestemt, men ikke øjeblikkelig længde.
試した 試した betyder prøvede eller har prøvet og beskriver her, at ordningen først skal afprøves. Formen står foran あとで og bruges til at angive en tidligere handling, som en senere handling følger efter.
見直しましょう 見直しましょう betyder lad os gennemgå eller revurdere og er et høfligt forslag om at se på skemaet igen. Det kan bruges, når man vil foreslå en fælles vurdering eller ændring efter en prøveperiode.
厳しすぎる 厳しすぎる betyder være for streng og beskriver her en ordning, der stiller urimeligt hårde krav. すぎる føjes til 厳しい for at vise, at graden er over det passende; mønsteret Xすぎる bruges, når noget er for X.
感じたら 感じたら betyder hvis man føler eller oplever og opstiller her betingelsen, at ordningen føles for streng. Formen たら bruges til at knytte en betingelse til en mulig handling eller reaktion.
言い争う 言い争う betyder at skændes eller diskutere hårdt og beskriver her en konflikt, som de vil undgå. Det kan bruges, når personer angriber hinandens synspunkter i en ophedet diskussion.
代わり 代わり betyder i stedet eller som erstatning og indgår her i 代わりに, i stedet for at skændes. Mønsteret V代わりに bruges, når én handling vælges som alternativ til en anden.
に に viser her relationen i 代わりに og gør betydningen til i stedet for. Konstruktionen Xの代わりに bruges, når X erstattes af en anden handling eller mulighed.
調整 調整 betyder justering og henviser her til at ændre rengøringsordningen, hvis den er for streng. Det kan bruges om at tilpasse en plan, regel eller indstilling til en bedre balance.
できます できます betyder kan gøre eller er i stand til og siger her, at de har mulighed for at justere ordningen. Mønsteret navneord + できます bruges, når man beskriver, at en bestemt handling eller mulighed er tilgængelig.
目標 目標 betyder mål og angiver her det resultat, som ordningen skal føre til. Det bruges, når man taler om det, man ønsker at opnå.
完璧 完璧 betyder perfekt og beskriver her et system uden fejl eller mangler. Det bruges i dialogen som noget, der ikke er det egentlige mål.
仕組み 仕組み betyder system eller ordning og henviser her til rengøringssystemet, som ikke behøver at være perfekt. Det kan bruges om den måde, regler eller arbejdsfordeling er organiseret på.
ではなく ではなく betyder ikke ... men eller snarere ikke og kontrasterer her et perfekt system med et renere hjem. で forbinder beskrivelsen, は fremhæver den som kontrast, og なく afviser den; mønsteret XではなくY bruges, når Y præsenteres som det rigtige alternativ til X.
今 今 betyder nu og fungerer her som sammenligningspunkt i 今よりきれいな家, altså et hjem, der er renere end nu. Det bruges til at henvise til den aktuelle situation eller det aktuelle tidspunkt.
きれい きれい betyder ren eller pæn og beskriver her et hjem, der skal være renere end det er nu. I mønsteret 今よりきれい betyder より, at renheden sammenlignes med den nuværende tilstand.
家 家 betyder hus eller hjem og er det resultat, som rengøringsordningen skal forbedre. Det kan bruges om både selve boligen og hjemmet som det sted, man bor.

Grammatikpunkter

〜すぎる

厳しすぎる。

kibishisugiru.

Det er for strengt.

Sættes efter et adjektiv eller verbum for at vise, at noget er mere end passende eller ønskeligt.

〜なくてすむ

モップをかけなくてすみます。

moppu o kakenakute sumimasu.

Vi slipper for at vaske gulvet med moppe.

Viser, at man ikke behøver at gøre noget eller undgår en uønsket handling.

Japansk Ordforråd

いつも Adverbium
itsumo altid; hele tiden
うまくいっていなくて Frase
umaku itte inakute ikke fungere godt
コンロ Substantiv
konro komfur
どちらも Pronomen
dochira mo ingen af dem; begge i en positiv sammenhæng
やり方 Substantiv
yarikata måde at gøre noget på
わざと Adverbium
wazato med vilje
基準 Substantiv
kijun standard; kriterium
散らかっています Verbum
chirakatte imasu være rodet
私たち Pronomen
watashitachi vi
食器 Substantiv
shokki service; tallerkener og bestik
掃除 Substantiv
sooji rengøring
特に Adverbium
toku ni især

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være rodet

Vis Svar散らかっています

ikke fungere godt

Vis Svarうまくいっていなくて

ingen af dem; begge i en positiv sammenhæng

Vis Svarどちらも

vi

Vis Svar私たち