Mærkning af mad i et fælles køleskab | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Mærkning af mad i et fælles køleskab kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか。

kono suupu o kyooyuu no reizooko ni irete mo ii des ka Må jeg sætte denne suppe i det fælles køleskab?

そこに置く前に、容器にラベルを付けてください。

soko ni oku mae ni, yooki ni raberu o tsukete kudasai Sæt en etiket på beholderen, før du stiller den der.

日付も書いたほうがいいですか。

hizuke mo kaita hoo ga ii des ka Skal jeg også skrive datoen på den?

そうすると、みんな、それが冷蔵庫に入ってからどのくらい経ったか分かります。

soo suru to, minna, sore ga reizooko ni haitte kara dono kurai tatta ka wakarimas Det hjælper folk med at vide, hvor længe den har stået derinde.

自分の食べ物はどの棚に置けばいいですか。

jibun no tabemono wa dono tana ni okeba ii des ka Hvilken hylde er til personlig mad?

一番上の棚を使って、共有の物とは離して置いてください。

ichiban ue no tana o tsukatte, kyooyuu no mono to wa hanashite oite kudasai Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.

そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります。

soko ni oite, chikai uchi ni ie ni motte kaerimas Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

soo sureba, reizooko ga furui tabemono de ippai ni narimasen På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

Ord for ord

この「この」 betyder “denne” og peger i dialogen på den suppe, som taleren har foran sig eller allerede har nævnt: 「このスープ」. Det bruges foran et navneord i mønsteret この + navneord, for eksempel når man spørger om en bestemt ting i nærheden.

スープ「スープ」 betyder “suppe” og er den mad, som taleren vil sætte i køleskabet: 「このスープ」. Det er et almindeligt låneord, som bruges som navnet på maden, for eksempel i kombinationen 「スープを入れる」.

を「を」 markerer det, der bliver sat et sted; i 「このスープを」 er suppen genstanden for handlingen. Det bruges ofte i mønsteret navneordを + handling, blandt andet sammen med 「冷蔵庫に入れる」.

共有「共有」 betyder “fælles” eller “delt” i 「共有の冷蔵庫」. Her beskriver det et køleskab, som flere personer bruger, og med 「の」 forbindes det med 「冷蔵庫」.

の I 「共有の冷蔵庫」 forbinder 「の」 det beskrivende ord 「共有」 med navneordet 「冷蔵庫」. Mønstret AのB bruges til at vise, at A beskriver eller hører sammen med B, som i denne fælles køleskabssituation.

冷蔵庫「冷蔵庫」 betyder “køleskab” og er stedet, hvor suppen skal opbevares: 「共有の冷蔵庫」. Det bruges som et almindeligt stednavneord, for eksempel med 「冷蔵庫に入れる」, når noget sættes ind i køleskabet.

に I 「冷蔵庫に」 markerer 「に」 det sted eller den destination, som suppen bevæger sig til. Det bruges i mønsteret genstandを stedに入れる, når noget sættes ind et bestemt sted.

入れて「入れて」 betyder her “sætte ind” og forbinder handlingen med tilladelseskonstruktionen 「入れてもいいですか」. Formen kommer fra 「入れる」 og bruges også i høflige anmodninger eller spørgsmål om at sætte noget et sted.

も I 「入れてもいいですか」 giver 「も」 sammen med 「いい」 betydningen “må jeg også/godt nok”. Hele udtrykket spørger, om det er acceptabelt at sætte suppen i køleskabet; 「も」 kan også føje “også” til en anden handling.

いい I 「入れてもいいですか」 betyder 「いい」 ikke blot “god”, men at handlingen er acceptabel eller tilladt. Konstruktionen 「Vてもいいですか」 bruges til høfligt at spørge, om man må gøre noget.

です I 「入れてもいいですか」 gør 「です」 spørgsmålet høfligt og afslutter den høflige formulering. Det står her efter 「いい」 i en tilladelseskonstruktion, som bruges over for en anden person i en fælles hverdagssituation.

か「か」 i slutningen af 「入れてもいいですか」 markerer, at hele ytringen er et spørgsmål. Det bruges efter en høflig sætning, når taleren vil bede om information eller tilladelse.

そこ「そこ」 betyder “der” og henviser til det sted i køleskabet, hvor beholderen skal stå: 「そこに置く」. Det bruges til at pege på et sted, som samtalepartneren kan identificere ud fra situationen.

置く「置く」 betyder “sætte” eller “lade stå” i 「そこに置く前に」. Her beskriver det at lade beholderen stå på det angivne sted, og mønstret 「置く前に」 betyder “før man sætter den der”.

前 I 「置く前に」 betyder 「前」 “før” i tid. Det står efter en handling og bruges til at sige, at noget skal gøres, inden den handling finder sted, som når man sætter en etiket på først.

容器「容器」 betyder “beholder” og er den genstand, som skal have en etiket: 「容器に」. Det bruges om en beholder til mad eller andre ting, blandt andet sammen med 「ラベルを付ける」.

ラベル「ラベル」 betyder “etiket” og er den mærkning, der skal sættes på beholderen: 「ラベルを付けてください」. Det bruges som navnet på en fysisk mærkat eller på selve mærkningen af en genstand.

付けて「付けて」 betyder her “sæt på” eller “fastgør” og bruges i anmodningen 「ラベルを付けてください」. Formen kommer fra 「付ける」 og forbindes med 「ください」 for at bede høfligt om, at nogen gør handlingen.

ください Efter 「付けて」 gør 「ください」 ytringen til en høflig anmodning: 「付けてください」 betyder “sæt den venligst på”. Konstruktionen Vてください bruges, når man beder en anden person om at udføre en konkret handling.

日付「日付」 betyder “dato” og er den information, som taleren overvejer at skrive på beholderen. Det bruges naturligt sammen med handlingen 「日付を書く」, når man skriver en dato på en genstand.

書いた I 「書いたほうがいいですか」 bidrager 「書いた」 med betydningen “skrive” i et rådsmønster, der spørger, om det er bedst at skrive datoen. Det er en form af 「書く」, som her står foran 「ほうがいい」.

ほう I 「書いたほうがいいですか」 betegner 「ほう」 den anbefalede mulighed eller fremgangsmåde. Hele mønstret Vたほうがいい bruges til at sige, at det er bedre eller tilrådeligt at gøre noget.

が I 「書いたほうがいいですか」 forbinder 「が」 den anbefalede mulighed med 「いい」 og markerer den som det, der vurderes som bedst. Hele udtrykket bruges til at spørge om et råd, her om datoen bør skrives.

そう I 「そうすると」 henviser 「そう」 til den handling, der netop er blevet foreslået, nemlig at skrive datoen på maden. Sammen med 「すると」 betyder det “hvis man gør sådan” eller “på den måde”, så resultatet kan forklares.

する I 「そうすると」 bidrager 「する」 med betydningen “gøre”, mens 「そう」 angiver, at man gør det på den netop beskrevne måde. Konstruktionen bruges til at føre fra en handling til dens naturlige eller forventede resultat.

と I 「そうすると」 forbinder 「と」 handlingen med det resultat, der følger efter: “når man gør sådan, så ...”. Det bruges her til at præsentere, hvad mærkningen hjælper folk med at forstå.

みんな「みんな」 betyder “alle” eller “alle sammen” og henviser her til de personer, der bruger køleskabet. Det bruges om en gruppe i almindelig samtale, når man taler om, hvad alle i gruppen kan vide eller gøre.

それ「それ」 betyder “den” eller “det” og henviser her til den opbevarede mad eller beholder, som allerede er omtalt. I 「それが冷蔵庫に入ってから」 fungerer det som den ting, man måler tiden fra.

入って I 「冷蔵庫に入ってから」 beskriver 「入って」, at den omtalte ting er kommet ind i eller befinder sig i køleskabet. Formen forbindes med 「から」 for at angive, at man regner tiden fra dette tidspunkt.

から I 「入ってから」 betyder 「から」 “siden” eller “efter” og angiver starttidspunktet for den forløbne tid. Konstruktionen Vてから bruges, når man måler eller beskriver noget, der sker efter en bestemt handling.

どの「どの」 betyder “hvilken” og står foran navneordet 「棚」 i spørgsmålet 「どの棚」. Det bruges, når man vælger én bestemt ting blandt flere mulige hylder eller andre genstande.

くらい I 「どのくらい」 betyder 「くらい」 “hvor meget” eller “hvor lang tid”, her om tidsrummet siden maden kom i køleskabet. Det bruges til at spørge efter en omtrentligt angivet mængde eller varighed.

経った I 「どのくらい経ったか」 betyder 「経った」, at tiden er gået eller er forløbet. Det kommer fra 「経つ」 og bruges her til at spørge, hvor lang tid der er gået siden maden blev sat i køleskabet.

分かります「分かります」 betyder her “kan forstå” eller “kan vide”, nemlig at folk kan vide, hvor længe maden har været i køleskabet. Det er den høflige form af 「分かる」 og bruges om forståelse eller viden.

自分 I 「自分の食べ物」 betyder 「自分」 “ens egen” eller “sin egen” og henviser til den persons mad, der taler eller spørger. Sammen med 「の」 bruges det til at markere ejerskab eller tilknytning til et navneord.

食べ物「食べ物」 betyder “mad” eller “fødevarer” og er det, der skal placeres på en bestemt hylde: 「自分の食べ物」. Det bruges som et almindeligt navneord om ting, man spiser, også i samtaler om opbevaring.

は I 「自分の食べ物は」 markerer 「は」 emnet for spørgsmålet: personens egen mad. Det gør det muligt at spørge specifikt, hvilken hylde denne type mad skal stå på.

棚「棚」 betyder “hylde” og er den del af køleskabet, som taleren skal vælge: 「どの棚」. Det bruges om en hylde eller et hyldeniveau, blandt andet når man spørger, hvor noget skal placeres.

置けば I 「どの棚に置けばいいですか」 betyder 「置けば」 “hvis man sætter eller placerer”, og det indgår i spørgsmålet om, hvilken hylde der er den rigtige. Det er en form af 「置く」, som sammen med 「いいですか」 bruges til at spørge om den passende måde at gøre noget på.

一番 I 「一番上の棚」 bidrager 「一番」 med betydningen “mest” eller “nummer ét” og udpeger den øverste hylde. Det bruges foran et beskrivende ord, når man vælger den højeste eller mest fremtrædende mulighed.

上「上」 betyder “øverst” eller “den øvre del” i 「一番上の棚」. Sammen med 「一番」 beskriver det den hylde, der ligger højest i køleskabet.

物 I 「共有の物」 betyder 「物」 “ting” eller “genstande” og henviser her til de ting i køleskabet, som er fælles. Det bruges som et bredt navneord, når man ikke behøver at specificere hver enkelt genstand.

離して I 「共有の物とは離して」 betyder 「離して」 “hold adskilt fra” eller “placer væk fra”. Formen kommer fra 「離す」 og forbinder denne instruktion med 「置いてください」, så maden skal stå adskilt fra de fælles ting.

使って「使って」 betyder “brug” i 「一番上の棚を使って」. Formen forbinder instruktionen om at bruge den øverste hylde med den efterfølgende anvisning om at holde maden adskilt.

置いて I 「そこに置いて」 betyder 「置いて」 “sæt den” eller “lad den stå der” og forbinder placeringen med den næste handling, at tage den med hjem. Det kommer fra 「置く」 og bruges her til at forbinde to handlinger i samme plan.

近い I 「近いうちに」 bidrager 「近い」 med betydningen “snart” eller “inden for den nærmeste periode”. Det står foran 「うち」 i et fast tidsudtryk, der bruges om noget, man vil gøre i den nærmeste fremtid.

うち I 「近いうちに」 betyder 「うち」 en periode eller et tidsrum, ikke selve et hus. Sammen med 「近い」 og 「に」 betyder udtrykket, at handlingen sker snart eller inden for kort tid.

家 I 「家に持って帰ります」 betyder 「家」 “hjem” eller “huset” og er destinationen for maden. Partiklen 「に」 viser, at noget bliver taget tilbage til dette sted.

持って I 「持って帰ります」 betyder 「持って」 “tage med” eller “bære med” og forbindes med 「帰ります」. Hele udtrykket bruges, når man tager en genstand med sig hjem eller tilbage til et andet sted.

帰ります「帰ります」 betyder “vender tilbage” eller “går hjem” og beskriver, at taleren tager maden med hjem: 「家に持って帰ります」. Det er den høflige form af 「帰る」 og bruges om at vende tilbage til hjemmet eller et tidligere udgangspunkt.

すれば I 「そうすれば」 betyder 「すれば」 “hvis man gør” og henviser til de handlinger, der er beskrevet lige før. Det er en betingende form af 「する」 og bruges her til at forklare resultatet af at tage maden hjem snart.

古い「古い」 betyder “gammel” i 「古い食べ物」 og beskriver mad, som har stået længe. Det bruges foran et navneord for at angive en egenskab ved den mad, man taler om.

で I 「古い食べ物でいっぱい」 markerer 「で」 det, som køleskabet er fyldt med: gammel mad. Her forbinder det indholdet med tilstanden 「いっぱい」 og bruges ikke til at angive et sted.

いっぱい I 「いっぱいになりません」 betyder 「いっぱい」 “fuld” eller “fyldt op”. Sammen med 「なる」 beskriver det, at køleskabet ikke ender med at blive fyldt med gammel mad.

なりません I 「いっぱいになりません」 betyder 「なりません」 “bliver ikke” eller “ender ikke med at blive”. Det er den høflige nægtende form af 「なる」 og bruges her til at beskrive det resultat, man vil undgå.

Grammatikpunkter

～て、～て

容器に入れて、ラベルを付けて、棚に置く。

yooki ni irete, raberu o tsukete, tana ni oku

Læg det i en beholder, sæt en etiket på, og stil det på hylden.

て-formen forbinder flere handlinger i rækkefølge: 入れる bliver 入れて, og 付ける bliver 付けて.

～る前に

持って帰る前に、ラベルを付ける。

motte kaeru mae ni, raberu o tsukeru

Før man tager det med hjem, sætter man en etiket på.

前に betyder "før". Et verbum i grundform står foran 前に: 持って帰る前に.

Japansk Ordforråd

スープ Substantiv

suupu suppe

どのくらい Frase

dono kurai hvor længe; hvor meget

みんな Pronomen

minna alle; folk

ラベル Substantiv

raberu etiket; label

共有 Substantiv

kyooyuu fælles

前に Frase

mae ni før

置く Verbum

oku stille; placere

日付 Substantiv

hizuke dato

入れる Verbum

ireru sætte i; lægge i 入れて

付ける Verbum

tsukeru sætte på; mærke med 付けて

容器 Substantiv

yooki beholder

冷蔵庫 Substantiv

reizooko køleskab

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor længe; hvor meget

Vis Svar

どのくらい

fælles

Vis Svar

før

Vis Svar

前に

sætte i; lægge i

Vis Svar

入れて