Planlægning af tøjvask i fælles vaskerum | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss using the schedule, setting a timer, and moving clothes promptly..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Planlægning af tøjvask i fælles vaskerum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

共有のランドリールームは今日は混んでいます。

kyoo-yuu no randorii ruumu wa kyoo wa konde imasu Det fælles vaskerum er travlt i dag.
B

洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。

sentaku o hajimeru mae ni, yotee-hyoo ni namae o kaite kudasai Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.
A

今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります。

kyoo no gogo osoku ni wa, suite iru sentakuki ga arimasu Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.
B

タイマーをセットしてください。

taimaa o setto shite kudasai Sæt en timer.
B

そうすれば、次の人が待たずにすみます。

soo sureba, tsugi no hito ga matazu ni sumimasu Så den næste person ikke skal sidde og vente.
A

洗濯が終わったら、すぐに服を出したほうがいいですか。

sentaku ga owattara, sugu ni fuku o dashita hoo ga ii desu ka Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?
B

はい、そうしてください。洗濯機に濡れた服を残しておくと、みんなを待たせてしまいます。

hai, soo shite kudasai. sentakuki ni nureta fuku o nokoshite oku to, minna o matasete shimaimasu Ja, gør det. Vådt tøj, der bliver liggende i en vaskemaskine, forsinker alle.
A

洗濯機が終わる前に、洗濯かごを持って下に行きます。

sentakuki ga owaru mae ni, sentaku-kago o motte shita ni ikimasu Jeg tager min vasketøjskurv med ned, før vaskemaskinen er færdig.
B

そうすれば、物事がスムーズに進むはずです。

soo sureba, monogoto ga sumuuzu ni susumu hazu desu Det burde få det hele til at køre glat.

Ord for ord

共有 I 「共有のランドリールーム」 betyder 共有, at noget er fælles eller deles af flere. Formen står foran の og beskriver, hvilken type vaskerum der menes. Den kan bruges om fælles faciliteter.
の I 「共有のランドリールーム」 forbinder の 共有 med ランドリールーム og viser, at det første led beskriver det andet. Et almindeligt mønster er XのY, hvor X beskriver eller knytter sig til Y. Det bruges her til at beskrive vaskerummet.
ランドリールーム 「ランドリールーム」 betyder vaskerum i denne samtale. Det er navnet på stedet, hvor de fælles vaskemaskiner står. Det kan bruges, når man taler om brug af et vaskerum.
は I 「ランドリールームは今日は混んでいます」 markerer は vaskerummet som samtalens emne. Det bruges til at sige, hvordan emnet er eller hvad der gælder for det. Et almindeligt mønster er XはYです.
今日 「今日」 betyder i dag og angiver tidspunktet for situationen. I dialogen står det både i 「今日は」 og 「今日の午後遅く」. Det bruges til at placere en begivenhed på den aktuelle dag.
混んで I 「混んでいます」 betyder 混んで, at stedet er fyldt eller travlt. Formen forbindes her med います for at beskrive en igangværende tilstand. 「混んでいます」 er nyttigt, når man fortæller, at et sted er travlt nu.
います I 「混んでいます」 hjælper います med at udtrykke, at tilstanden fortsætter, og hele udtrykket er høfligt. Det er ikke her betydningen 'at være et sted', men en del af beskrivelsen af, at vaskerummet er travlt. Formen bruges i høflig samtale om den aktuelle tilstand.
洗濯 「洗濯」 betyder tøjvask i dialogen. Det står som det, der skal begyndes i 「洗濯を始める」, og som det, der afsluttes i 「洗濯が終わったら」. Ordet bruges, når man taler om selve tøjvasken.
を I 「洗濯を始める」 markerer を 洗濯 som det, handlingen 始める retter sig mod. Et almindeligt mønster er navneordをudsagnsord. Det bruges her til at sige, at man begynder en vask.
始める I 「洗濯を始める」 betyder 始める at begynde tøjvasken. Det tager her 洗濯 som det, der sættes i gang. Mønstret Xを始める kan bruges, når man begynder en aktivitet eller proces.
前 I 「始める前に」 betyder 前 'før' og placerer en handling tidligere end en anden. Her skal navnet skrives, før vasken begynder. Et almindeligt mønster er udsagnsordets grundform + 前に.
に I 「始める前に」 markerer に tidspunktet 'før'. I 「予定表に」 markerer det desuden det sted eller den overflade, hvor navnet skrives. Formen bruges derfor her både i et tidsudtryk og ved angivelse af, hvor noget placeres.
予定表 「予定表」 betyder en plan eller et skema, her skemaet for brug af vaskerummet. I 「予定表に名前を書いてください」 er det skemaet, hvor navnet skal skrives. Det bruges om en oversigt over planlagte tider eller aktiviteter.
名前 「名前」 betyder navn. I 「名前を書いてください」 er det navnet, som personen bliver bedt om at skrive. Et almindeligt mønster er 名前を書く, når man skriver sit navn.
書いて I 「名前を書いてください」 betyder 書いて 'skriv' og forbinder handlingen med den høflige anmodning ください. Det er den form, der bruges i mønstret udsagnsord i て-form + ください. Den bruges, når man høfligt beder nogen gøre noget.
ください I 「書いてください」 gør ください anmodningen høflig: 'skriv venligst'. Sammen med en て-form danner det mønstret Vてください. Det bruges, når man giver en venlig instruktion eller beder om en handling.
午後 「午後」 betyder eftermiddag. I 「今日の午後遅く」 angiver det den del af dagen, hvor vaskemaskinen bliver ledig. Det bruges sammen med en tidsangivelse for at placere en begivenhed om eftermiddagen.
遅く I 「午後遅く」 betyder 遅く sent, altså den senere del af eftermiddagen. Det beskriver tidspunktet for, hvornår vaskemaskinen er ledig. Udtrykket 午後遅く kan bruges til at angive et sent tidspunkt om eftermiddagen.
空いている I 「空いている洗濯機」 betyder 空いている, at vaskemaskinen er ledig og kan bruges. Formen står foran 洗濯機 og beskriver dens aktuelle status. Mønstret 空いている + navneord bruges om noget, der ikke er optaget.
洗濯機 「洗濯機」 betyder vaskemaskine. I dialogen er det en maskine, der enten er ledig eller stadig indeholder vådt tøj. Ordet bruges, når man taler om den konkrete maskine i vaskerummet.
が I 「洗濯機があります」 markerer が 洗濯機 som den information, der introduceres: der findes en ledig vaskemaskine. Et almindeligt mønster er navneordがあります for at sige, at noget findes eller er til rådighed. Det bruges her til at fortælle om en ledig maskine.
あります I 「洗濯機があります」 betyder あります, at der er en vaskemaskine, og her at en vaskemaskine er tilgængelig. Formen er høflig og bruges med den ikke-levende ting 洗濯機. Mønstret Xがあります kan bruges til at fortælle, at noget findes eller er ledigt.
タイマー 「タイマー」 betyder timer. I 「タイマーをセットしてください」 er det den timer, som skal indstilles, så man husker at komme tilbage. Det bruges om en timer, der måler tid frem til en påmindelse eller afslutning.
セット I 「タイマーをセットしてください」 betyder セット at indstille eller sætte timeren. Det indgår sammen med して i anmodningen om at indstille timeren. Mønstret タイマーをセットする kan bruges, når man indstiller en timer.
して I 「セットしてください」 betyder して 'gør det' eller her 'indstil den'. Formen forbinder セット med ください og danner en høflig anmodning. Den bruges i mønstret Vてください, når man beder nogen udføre handlingen.
そう I 「そうすれば」 betyder そう 'på den måde' og henviser til den netop nævnte handling med timeren. Det viser, at den følgende virkning kommer af at gøre dette. Udtrykket kan bruges til at forklare en konsekvens af en handling.
すれば I 「そうすれば」 betyder すれば 'hvis man gør det' eller 'når man gør det'. Sammen med そう henviser det til at indstille timeren og leder videre til resultatet. Mønstret そうすれば bruges til at knytte en handling til dens forventede konsekvens.
次 I 「次の人」 betyder 次 'næste'. Det beskriver den person, der skal bruge vaskemaskinen efter den nuværende bruger. Formen bruges ofte foran の og et navneord for at angive rækkefølge.
人 I 「次の人」 betyder 人 person, her den næste bruger af vaskemaskinen. Sammen med 次 identificerer det den person, der kommer bagefter. Det bruges, når man omtaler en person i en bestemt rækkefølge eller rolle.
待たず I 「待たずにすみます」 betyder 待たず 'uden at vente'. Det viser, at den næste person kan undgå at skulle vente. Mønstret Vずに bruges til at beskrive, at noget sker uden den nævnte handling.
すみます I 「待たずにすみます」 betyder すみます, at man kan undgå eller slippe for noget. Sammen med 待たずに betyder hele udtrykket, at den næste person slipper for at vente. Mønstret Vずにすむ bruges, når en uønsket eller besværlig handling kan undgås.
終わったら I 「洗濯が終わったら」 betyder 終わったら 'når vasken er færdig' eller 'efter at vasken er færdig'. Det placerer den næste handling lige efter afslutningen. Mønstret Vたら bruges her til at angive, hvornår noget skal ske.
すぐ I 「すぐに服を出したほうがいいですか」 betyder すぐ 'straks' eller uden meget ventetid. Det angiver, at tøjet bør tages ud, når vasken er færdig. Mønstret すぐに + handling bruges til at sige, at noget sker med det samme.
服 「服」 betyder tøj. I 「服を出したほうがいいですか」 er tøjet det, der skal tages ud af maskinen. Det bruges her som objekt for handlingen 出す.
出した I 「服を出したほうがいいですか」 betyder 出した at tage tøjet ud. Formen står i mønstret 出したほうがいい og handler her om, hvad der er bedst at gøre, ikke om en afsluttet fortidig handling. Mønstret Vたほうがいい bruges til at spørge om eller give et råd.
ほう I 「出したほうがいいですか」 henviser ほう til den valgte eller anbefalede måde at handle på. Sammen med 出した og いい spørger hele udtrykket, om det er bedst at tage tøjet ud. Mønstret Vたほうがいい bruges til at udtrykke råd eller anbefaling.
いい I 「出したほうがいいですか」 betyder いい 'bedre' eller 'det bedste at gøre'. Det vurderer handlingen 出した i rådgivningsudtrykket. Her bruges det til høfligt at spørge, om tøjet bør tages ud.
です I 「ほうがいいですか」 afslutter です udtrykket høfligt. Sammen med か gør det anbefalingen til et høfligt spørgsmål. Formen bruges til at spørge, om en bestemt handling er bedst.
か I 「ほうがいいですか」 markerer か, at hele ytringen er et spørgsmål. Det står til sidst efter den høflige afslutning です. Det bruges her til at spørge om råd eller den rigtige handling.
はい 「はい」 betyder ja og bruges som et bekræftende svar. Her bekræfter det, at tøjet skal flyttes, så snart vasken er færdig. Det bruges i høflig samtale til at acceptere eller bekræfte noget.
濡れた I 「濡れた服」 betyder 濡れた våd. Formen beskriver det tøj, der stadig er vådt efter vasken. Den bruges her foran 服 for at angive tøjets tilstand.
残して I 「濡れた服を残しておく」 betyder 残して at lade tøjet blive eller efterlade det. Formen forbindes med おく, som præciserer, at tøjet bliver liggende. Mønstret Nを残しておく bruges, når noget efterlades på sin plads eller i en bestemt tilstand.
おく I 「残しておく」 betyder おく, at man lader noget blive, som det er. Sammen med 残して beskriver det, at vådt tøj efterlades i vaskemaskinen. Her er det vigtigt, at betydningen kommer fra hele konstruktionen 残しておく.
と I 「残しておくと」 forbinder と en betingelse med dens følge: hvis tøjet efterlades, får det konsekvenser for de andre. Det bruges her til at præsentere et tilbagevendende eller forventeligt resultat. Mønstret Vと + resultat bruges til at knytte en handling til dens følge.
みんな I 「みんなを待たせてしまいます」 betyder みんな alle, altså alle de andre brugere, der bliver påvirket. Det står som den personkreds, der bliver nødt til at vente. Det bruges, når en handling påvirker hele gruppen.
待たせて I 「みんなを待たせてしまいます」 betyder 待たせて at få eller tvinge nogen til at vente. みんな står som den gruppe, der bliver holdt ventende. Mønstret nogenを待たせる bruges, når man får en person eller gruppe til at vente.
しまいます I 「待たせてしまいます」 viser しまいます, at man ender med at få alle til at vente, ofte med en uønsket eller beklagelig følge. Det er en høflig form i konstruktionen Vてしまう. Her understreger det den negative konsekvens af at lade tøjet blive i maskinen.
終わる I 「洗濯機が終わる前に」 betyder 終わる, at vaskemaskinen eller vaskecyklussen bliver færdig. Det bruges til at angive tidspunktet, før noget andet sker. Mønstret Vる前に betyder 'før V'.
洗濯かご 「洗濯かご」 betyder vasketøjskurv. I dialogen er det kurven, som personen tager med ned til vaskerummet. Det bruges, når man taler om at samle eller transportere tøj.
持って I 「洗濯かごを持って下に行きます」 betyder 持って at tage eller bære noget med. Her bærer personen vasketøjskurven, mens personen går ned. Mønstret Nを持って行く bruges, når man går et sted hen med noget.
下 I 「下に行きます」 betyder 下 ned eller nedenunder. Det angiver retningen for bevægelsen til vaskerummet. Mønstret 下に行く bruges, når man går ned eller nedenunder.
行きます I 「下に行きます」 betyder 行きます at gå eller tage hen og er den høflige form i dialogen. 下に angiver, hvor personen tager hen. Mønstret stedに行きます bruges til at sige, at man tager til et sted.
物事 I 「物事がスムーズに進む」 betyder 物事 tingene eller sagerne som helhed. Det er det, der forventes at forløbe uden problemer. Ordet bruges, når man taler samlet om en situation eller en række praktiske forhold.
スムーズ I 「スムーズに進む」 betyder スムーズ, at noget forløber glat og uden problemer. に gør beskrivelsen til den måde, som 進む sker på. Mønstret スムーズに + udsagnsord bruges til at beskrive et problemfrit forløb.
進む I 「物事がスムーズに進む」 betyder 進む, at tingene går fremad eller forløber. Her handler det om, at brugen af vaskerummet fortsætter uden forsinkelser. Mønstret Xが進む kan bruges om en proces eller situation, der skrider frem.
はず I 「物事がスムーズに進むはずです」 udtrykker はず en forventning om, at tingene bør eller forventes at forløbe sådan. Forventningen bygger her på, at brugerne følger aftalen om timer og hurtig flytning af tøjet. Mønstret Vるはずです bruges til at sige, hvad man forventer vil ske.

Grammatikpunkter

V-ずに

次の人を待たずに、すぐに出したほうがいいですか。

tsugi no hito o matazu ni, sugu ni dashita hoo ga ii desu ka

Bør jeg tage det ud med det samme uden at vente på den næste person?

「V-ずに」 betyder “uden at gøre V”. Det er en mere formel skriftlig variant af 「V-ないで」.

V-たほうがいいですか

洗濯機からすぐに出したほうがいいですか。

sentakuki kara sugu ni dashita hoo ga ii desu ka

Bør jeg tage det ud af vaskemaskinen med det samme?

「V-たほうがいい」 bruges til at spørge eller give råd om, hvad der er bedst at gøre.

Japansk Ordforråd

タイマー Substantiv
taimaa timer
ランドリールーム Substantiv
randorii ruumu vaskerum
共有 Substantiv
kyoo-yuu fælles, delt
空いている Verbum
suite iru ledig
午後遅く Adverbium
gogo osoku sent på eftermiddagen
混んでいます Verbum
konde imasu er travl, er overfyldt
始める Verbum
hajimeru starte
書いてください Verbum
kaite kudasai skriv venligst
洗濯 Substantiv
sentaku tøjvask
洗濯機 Substantiv
sentakuki vaskemaskine
名前 Substantiv
namae navn
予定表 Substantiv
yotee-hyoo plan, tidsplan

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skriv venligst

Vis Svar書いてください

vaskerum

Vis Svarランドリールーム

sent på eftermiddagen

Vis Svar午後遅く

er travl, er overfyldt

Vis Svar混んでいます