Et stille rum på det delte kontor | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared office, two adults discuss booking a quiet room, adding it to the calendar, and leaving it tidy..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et stille rum på det delte kontor kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

電話をするために静かな部屋が必要です。

denwa o suru tameni shizukana heya ga hitsuyoo des Jeg har brug for et stille rum til et opkald.
B

まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。

mazu kyooyuu ofisu no karendaa o kakunin shite kudasai Tjek først kalenderen for fælleskontoret.
A

小さい部屋は今日の午後は空いているようです。

chiisai heya wa kyoo no gogo wa aite iru yoo des Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.
B

使う前に、予約をカレンダーに追加してください。

tsukau mae ni yoyaku o karendaa ni tsuika shite kudasai Føj reservationen til kalenderen, før du bruger rummet.
A

電話の後で何かする必要がありますか。

denwa no ato de nanika suru hitsuyoo ga arimas ka Skal jeg gøre noget efter opkaldet?
B

机を片づけて、持ち物を持っていってください。

tsukue o katazukete mochimono o motte itte kudasai Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.
A

帰る前に、部屋を片づけておきます。

kaeru mae ni heya o katazukete okimas Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.
B

それで、次の人がスムーズに始められます。

sore de tsugi no hito ga sumuuzu ni hajimeraremas Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

Ord for ord

電話 電話 betyder her et telefonopkald i det præcise udtryk 電話をする. Sammen med を markerer det, hvad man foretager sig. Udtrykket kan genbruges, når man taler om at foretage et opkald.
を を markerer objektet for handlingen i 電話をする: det er telefonopkaldet, man foretager. Partiklen står efter det, som handlingen retter sig mod. Den bruges på samme måde foran mange andre handlinger.
する する betyder her at foretage eller lave noget, og i 電話をする bliver betydningen at ringe eller foretage et telefonopkald. Det viser, at 電話 fungerer som det, man gør. Mønstret med et navneord efterfulgt af をする bruges til handlinger, der udføres med dette navneord.
ため ため udtrykker her formålet i 電話をするために: for at foretage et telefonopkald. Sammen med に forbinder det formålet med den efterfølgende handling eller situation. Mønstret bruges til at forklare, hvorfor noget gøres.
に に markerer formålet i 電話をするために, altså at rummet er nødvendigt med henblik på et telefonopkald. Her står に efter ため og afslutter formålsudtrykket. Det hjælper med at forbinde et formål med det, der er nødvendigt eller bliver gjort.
静かな 静かな beskriver et rum som stille i 静かな部屋. Formen står direkte foran 部屋 og tilpasser beskrivelsen til et navneord. Den kan genbruges foran andre ting, der ønskes beskrevet som stille.
部屋 部屋 betyder værelse eller rum i 静かな部屋が必要です. Her er det det rum, som personen har brug for. Ordet kan kombineres med en beskrivelse foran, som i 静かな部屋.
が が markerer det, der er nødvendigt, i 部屋が必要です: det er rummet, der behøves. Det står efter 部屋 og før 必要です. Mønstret bruges til at angive den ting eller person, som en tilstand gælder for.
必要 必要 udtrykker i 部屋が必要です, at noget er nødvendigt eller behøves. Her beskriver det behovet for et rum og står sammen med です. Mønstret Xが必要です bruges til at sige, at X er nødvendigt.
です です afslutter 部屋が必要です på en høflig måde og gør udsagnet til en høflig konstatering. Her følger det efter 必要. Det samme høflige afslutningsmønster bruges, når man beskriver, at noget er nødvendigt.
まず まず betyder først eller som det første i まず共有オフィスのカレンダーを確認してください. Det angiver rækkefølgen for den anbefalede handling. Det bruges, når man vil fortælle, hvad nogen skal gøre først.
共有 共有 betyder delt eller fælles i 共有オフィス. Her beskriver det et kontor, som bruges af flere personer. Det står foran オフィス og kan bruges foran andre navneord, når noget er fælles eller delt.
オフィス オフィス betyder kontor i 共有オフィスのカレンダー. Her er det kontoret, som kalenderen hører til. Katakanaformen bruges i sammensætningen for at beskrive et kontor.
の の forbinder 共有オフィス og カレンダー i 共有オフィスのカレンダー. Det viser, at kalenderen er knyttet til eller hører til det delte kontor. Mønstret AのB bruges til at forbinde to navneord.
カレンダー カレンダー betyder kalender i カレンダーを確認してください. Her er det den delte kontors kalender, som skal kontrolleres. Ordet kan bruges som objekt for handlinger som at kontrollere eller opdatere kalenderen.
確認 確認 betyder at kontrollere eller bekræfte noget i 確認してください. Her handler det om at se, hvad der står i kalenderen, før man vælger rummet. Mønstret Xを確認してください bruges som en høflig anmodning om at kontrollere X.
して して er den form, der forbinder 確認 med ください i 確認してください. 確認 angiver selve kontrollen, mens して gør det muligt at danne den høflige anmodning med ください. Hele udtrykket bruges til høfligt at bede nogen om at kontrollere noget.
ください ください gør 確認してください til en høflig anmodning: vær venlig at kontrollere det. Her følger det efter して og afslutter anmodningen. Mønstret med en handling foran ください bruges, når man beder en anden person om at gøre noget.
小さい 小さい betyder lille i 小さい部屋は. Her beskriver det rummet som lille og står direkte foran 部屋. Formen kan genbruges foran andre navneord, der skal beskrives som små.
は は markerer emnet i 小さい部屋は空いているようです. Det viser, at det lille rum er det, man taler om. Partiklen bruges efter det emne, som resten af udsagnet beskriver.
今日 今日 betyder i dag i 今日の午後. Her afgrænser det, hvilken eftermiddag der menes. Det kan stå foran の for at knytte dagen til et efterfølgende tidsudtryk.
午後 午後 betyder eftermiddag i 今日の午後. Sammen med 今日の angiver det tidspunktet senere samme dag. Det bruges som et tidsudtryk, når man taler om, hvornår noget er ledigt eller sker.
空いて 空いて betyder her ledig eller ikke optaget i 空いているようです. Formen beskriver rummets tilstand og forbindes med いる for at udtrykke, at det fortsat er ledigt. Mønstret bruges om rum, pladser eller andre ting, der ikke er optaget.
いる いる viser i 空いている, at tilstanden med at være ledig består. Sammen med 空いて betyder hele udtrykket, at rummet er ledigt. Det er denne kombination, der beskriver en vedvarende tilstand.
よう よう udtrykker sammen med です i 空いているようです, at noget ser ud til at være tilfældet. Her er personen ikke helt kategorisk, men vurderer ud fra kalenderen, at rummet virker ledigt. Mønstret bruges til forsigtigt at fremsætte en vurdering.
使う 使う betyder bruge i 使う前. Her henviser det til at bruge rummet. Formen står foran 前 og bruges i mønstret for at sige, hvad der sker, før en handling.
前 前 betyder før eller inden i 使う前. Sammen med handlingen 使う angiver det, at kalenderen skal opdateres inden brugen af rummet. Mønstret med en handling foran 前 bruges til at angive, hvad der sker før noget andet.
予約 予約 betyder reservation eller booking i 予約をカレンダーに追加してください. Her er det bookingen af rummet, som skal føjes til kalenderen. Ordet kan bruges som objekt for handlinger, der opretter eller tilføjer en reservation.
追加 追加 betyder at tilføje i 予約をカレンダーに追加してください. Her skal reservationen føjes ind i kalenderen. Mønstret XをYに追加してください bruges til høfligt at bede nogen tilføje X til Y.
何か 何か betyder noget i 何かする必要がありますか. I dette spørgsmål spørges der, om der er noget, personen skal gøre efter opkaldet. Det bruges foran en handling, når man spørger, om der findes noget bestemt, man skal gøre.
後 後 betyder efter eller bagefter i 後で. Her henviser det til tiden efter telefonopkaldet. Sammen med で danner det et tidsudtryk for, hvornår en handling sker.
で で gør 後 til tidsudtrykket 後で, som betyder bagefter eller efter det. Her placeres det efter 後 for at angive tidspunktet for den mulige handling. Hele udtrykket bruges til at tale om noget, der sker efter en tidligere begivenhed.
あります あります betyder her, at der er eller findes et behov i 必要がありますか. Sammen med 必要 udtrykker det spørgsmålet, om noget er nødvendigt efter opkaldet. Den høflige form bruges i spørgsmål om, hvorvidt et behov eller en nødvendighed findes.
か か markerer, at 必要がありますか er et spørgsmål. Her gør den udsagnet til et spørgsmål om, hvorvidt der er noget, personen skal gøre. Den står normalt til sidst i et høfligt spørgsmål.
机 机 betyder skrivebord i 机を片づけて. Her er det skrivebordet, der skal ryddes. Ordet står foran を, fordi det er det, handlingen retter sig mod.
片づけて 片づけて betyder her ryd op eller gør klar i 机を片づけて、そして forbinder oprydningen med den næste handling. Formen viser, at man først rydder skrivebordet og derefter tager sine ting med. Den bruges også til at forbinde flere handlinger i en rækkefølge.
持ち物 持ち物 betyder personlige ting eller ejendele i 持ち物を持っていって. Her er det personens egne ting, som skal tages med. Ordet bruges som objekt, når man taler om at tage sine ejendele med sig.
持っていって 持っていって betyder her tage med sig i 持ち物を持っていって. 持って bidrager med handlingen at tage eller bære, mens いって bidrager med bevægelsen væk eller videre; sammen betyder de at tage tingene med sig. Hele udtrykket bruges, når en person skal tage noget med fra stedet.
帰る 帰る betyder gå hjem eller tage tilbage i 帰る前に. Her handler det om tiden, før personen forlader kontoret. Mønstret 帰る前に bruges til at angive, hvad der skal ske, inden man går hjem eller tager tilbage.
おきます おきます bidrager i 片づけておきます med betydningen, at oprydningen bliver gjort på forhånd, så rummet er klar. Det er ikke selve oprydningen, men idéen om at få den gjort inden afgang. Mønstret med en handling foran おきます bruges, når noget gøres på forhånd af hensyn til senere.
それで それで betyder dermed eller på den måde i begyndelsen af sætningen それで、次の人がスムーズに始められます. それ peger på den foregående handling eller dens resultat, mens で forbinder dette med konsekvensen. Hele udtrykket forklarer, at oprydningen hjælper den næste person.
次 次 betyder næste i 次の人. Her beskriver det den person, som kommer efter den nuværende bruger af rummet. Det står foran の for at knytte betydningen til det efterfølgende navneord.
人 人 betyder person i 次の人. Her er det den person, der skal bruge rummet bagefter. Ordet kan kombineres med en beskrivelse foran, som i 次の人.
スムーズ スムーズ betyder her problemfrit eller uden besvær i スムーズに始められます. Med に beskriver det måden, den næste person kan begynde på. Det bruges, når en aktivitet kan forløbe glat og uden unødvendige problemer.
始められます 始められます betyder kan begynde i スムーズに始められます. Formen udtrykker, at den næste person får mulighed for at gå i gang, fordi rummet er efterladt ryddeligt. Den bruges, når man taler om, at nogen kan begynde en aktivitet.

Grammatikpunkter

な形容詞＋な＋名詞

静かな部屋

shizukana heya

et stille værelse

な形容詞 står med な foran et substantiv: 静かな部屋. Det svarer ikke til dansk bøjning af adjektivet.

動詞の辞書形＋ために

電話をするために、静かな部屋を使う。

denwa o suru tame ni shizukana heya o tsukau

Jeg bruger et stille værelse for at foretage et telefonopkald.

ために viser formål: 'for at'. Verbet før ために står i ordbogsform, fx する.

Japansk Ordforråd

カレンダー Substantiv
karendaa kalender
する Verbum
suru at gøre; at foretage
ために Frase
tame ni for at
まず Adverbium
mazu først
確認する Verbum
kakunin suru at kontrollere; at tjekke 確認して
共有オフィス Frase
kyooyuu ofisu fælles kontor
今日 Adverbium
kyoo i dag
小さい Adjektiv
chiisai lille
静か Adjektiv
shizuka stille 静かな
電話 Substantiv
denwa telefon
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig
部屋 Substantiv
heya værelse; rum

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kalender

Vis Svarカレンダー

fælles kontor

Vis Svar共有オフィス

at kontrollere; at tjekke

Vis Svar確認して

stille

Vis Svar静かな