Om denne lektion
Med Spørgsmål i klinikkens reception kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
すみません、待合室はどこですか。
sumimasen, machiaishitsu wa doko deska Undskyld, hvor er venteværelset?
B
受付の前を通ってください。
uketsuke no mae o tootte kudasai Gå forbi receptionen.
B
あなたの左側にあります。
anata no hidarigawa ni arimasu Det ligger til venstre for dig.
A
私は座る前に、受付を済ませなければなりませんか。
watashi wa suwaru mae ni, uketsuke o sumasenakereba narimasen ka Skal jeg registrere mig, før jeg sætter mig?
B
まず、この用紙に記入してください。
mazu, kono yooshi ni kinyuu shite kudasai Udfyld denne formular først.
B
それから、受付に渡してください。
sorekara, uketsuke ni watashite kudasai Giv den så til receptionen.
A
私の番になったら、誰かが私を呼んでくれますか。
watashi no ban ni nattara, dareka ga watashi o yonde kuremasu ka Ringer nogen til mig, når det er min tur?
B
看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです。
kangoshi ga mamonaku onamae o yobu hazu desu En sygeplejerske vil snart kalde dit navn.
A
私は保険証を用意しておいたほうがいいですか。
watashi wa hokenshoo o yooi shite oita hoo ga ii deska Skal jeg have mit sygesikringskort klar?
B
受付でまた必要になるかもしれないので、すぐ出せるようにしておいてください。
uketsuke de mata hitsuyoo ni naru kamo shirenai node, sugu daseru yooni shite oite kudasai Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.Ord for ord
すみません
「すみません」 betyder her “undskyld” eller “undskyld mig” og bruges til høfligt at få personalets opmærksomhed. Det står først i spørgsmålet 「すみません、待合室はどこですか」. Brug det, når du henvender dig høfligt til en fremmed eller en medarbejder.
待合室
「待合室」 betyder venteværelset, altså rummet hvor man venter på at blive kaldt ind. I dialogen er det det sted, den besøgende spørger efter i 「待合室はどこですか」. Et nyttigt mønster er at sætte et sted foran 「はどこですか」 for at spørge, hvor det er.
は
「は」 gør 「待合室」 til emnet i spørgsmålet 「待合室はどこですか」. Det leder samtalen hen på venteværelsets placering. Mønstret 「Aはどこですか」 bruges til høfligt at spørge, hvor A er.
どこ
「どこ」 betyder “hvor” i spørgsmålet 「待合室はどこですか」. Det spørger efter et steds placering. Brug 「どこですか」 efter det sted eller den ting, du vil finde.
です
「です」 giver en høflig afslutning i 「どこですか」 og 「はずです」. I det første tilfælde gør det spørgsmålet høfligt; i det andet gør det forventningen høflig. Det bruges ofte i høflige udsagn og spørgsmål.
か
「か」 er spørgsmålspartiklen i 「どこですか」. Den viser, at hele udsagnet er et spørgsmål. Den sættes her efter den høflige afslutning 「です」.
受付
「受付」 betyder receptionen eller stedet, hvor man registrerer sig, afhængigt af sammenhængen. I dialogen bruges det om receptionen i 「受付の前」, 「受付に渡してください」 og om at afslutte registreringen i 「受付を済ませ」. Det er nyttigt ved ankomst til en klinik, et hotel eller et andet sted med en reception.
の
「の」 forbinder 「受付」 og 「前」 i 「受付の前」 og viser forholdet “foran receptionen”. Det gør det første ord til en beskrivelse af det næste. Mønstret 「AのB」 bruges til at angive en relation mellem A og B.
前
「前」 betyder her “foran” i 「受付の前」, altså området på forsiden af receptionen. Det beskriver placering og ikke tidspunkt. Brug 「Aの前」 om noget, der er foran A.
を
「を」 markerer ruten i 「受付の前を通ってください」, som betyder at gå forbi eller gennem området foran receptionen. Her viser partiklen, hvilket sted man bevæger sig ad. Den kan også markere et direkte objekt i andre verbkonstruktioner.
通って
「通って」 betyder her “gå forbi” eller “passér” i 「受付の前を通ってください」. Det er て-formen af 通る og står foran 「ください」 for at danne en høflig anmodning. Brug mønstret “sted + を通ってください”, når du beder nogen følge en rute.
ください
「ください」 gør 「通ってください」 til en høflig anmodning: “gå venligst forbi”. Det står efter verbets て-form. Brug det efter en て-form, når du beder en anden om at gøre noget.
あなた
「あなた」 henviser her til den besøgende og betyder “du” i 「あなたの左側」, som samlet betyder “din venstre side”. 「の」 gør relationen til et ejestedord. Brug dette ord med omtanke i høflig samtale, og her bruges det specifikt til at angive den anden persons side.
左側
「左側」 betyder “venstre side” i 「あなたの左側にあります」. Det angiver, hvor venteværelset ligger i forhold til den besøgende. Brug 「左側にあります」 til at sige, at noget befinder sig på venstre side.
に
「に」 viser forskellige relationer i dialogen: placering i 「左側にあります」, modtager i 「受付に渡してください」 og tidspunktet før noget i 「座る前に」. Dets præcise betydning kommer derfor fra den konstruktion, det indgår i. Brug det efter et sted, en modtager eller 「前」, når sammenhængen kræver det.
あります
「あります」 betyder her “er placeret” i 「左側にあります」 og bruges om venteværelsets placering. Det beskriver, at noget ikke-levende findes eller befinder sig et bestemt sted. Mønstret 「XはYにあります」 bruges til at angive, hvor X er.
私
「私」 betyder “jeg” i 「私は」 og “min” i 「私の番」, fordi 「の」 viser relationen til det følgende substantiv. I dialogen henviser det til den person, der spørger. Brug 「私の」 foran et substantiv, når du vil sige “min”.
座る
「座る」 betyder “sætte sig” i 「座る前に」. Den almindelige verbform står foran 「前に」 for at angive, hvad der sker først. Mønstret “verb + 前に” bruges til at sige “før man gør noget”.
済ませ
「済ませ」 betyder her “få afsluttet” registreringen i 「受付を済ませなければなりません」. Formen står som forbindelsesled før 「なければなりません」. I en klinik bruges udtrykket om at gøre check-in færdig, før man sætter sig.
なければなりません
「なければなりません」 betyder samlet “skal” eller “er nødt til” i 「受付を済ませなければなりませんか」. 「なければ」 giver idéen “hvis ikke”, mens 「なりません」 gør det til en nødvendig handling; sammen udtrykker de pligt. Mønstret bruges, når man spørger eller siger, om noget er nødvendigt at gøre.
まず
「まず」 betyder “først” i 「まず、この用紙に記入してください」. Det viser, at udfyldningen skal ske før det næste trin. Brug det som indledning, når du forklarer den første handling i en rækkefølge.
この
「この」 betyder “denne” i 「この用紙」 og peger på den konkrete formular, der er tæt på samtalen. Det står direkte foran substantivet 「用紙」. Brug 「この」 foran et substantiv, når du henviser til noget bestemt som “denne”.
用紙
「用紙」 betyder her “formular” eller “ark” i 「この用紙に記入してください」. Det er det dokument, som den besøgende skal udfylde. Brug det sammen med 「に記入する」, når du taler om at skrive oplysninger på et dokument.
記入して
「記入して」 betyder “udfyld” eller “skriv oplysningerne på” i 「この用紙に記入してください」. Det er て-formen af 記入する og forbindes her med 「ください」 for at danne en høflig anmodning. Mønstret 「用紙に記入してください」 bruges, når man beder nogen udfylde en formular.
それから
「それから」 betyder “derefter” eller “så” i 「それから、受付に渡してください」. Det markerer næste trin efter udfyldningen af formularen. Brug det til at forbinde handlinger, der skal udføres i rækkefølge.
渡して
「渡して」 betyder her “ræk videre” eller “aflever” i 「受付に渡してください」. Det er て-formen af 渡す og står foran 「ください」 som en høflig anmodning; det, der skal afleveres, forstås fra sammenhængen. Mønstret “ting を modtager に渡す” bruges, når man giver noget til en person eller et sted.
番
「番」 betyder “tur” i 「私の番」, altså tidspunktet hvor den besøgende skal ind eller kaldes. Sammen med 「私の」 betyder det “min tur”. Brug 「Aの番」, når du taler om, hvem der står for tur.
なったら
「なったら」 betyder her “når det bliver” i 「私の番になったら」. Det er たら-formen af なる og markerer det tidspunkt eller den betingelse, hvor det bliver den besøgendes tur. Brug det efter en ændring eller tilstand, når du vil sige “når det bliver sådan”.
誰か
「誰か」 betyder “nogen” i 「誰かが私を呼んでくれますか」. Det henviser til en ubestemt person, som kan udføre handlingen. Brug 「誰かが」, når du spørger eller siger, at en eller anden person gør noget.
が
「が」 markerer den, der udfører handlingen i 「誰かが」 og 「看護師が」. Det viser altså, hvem der ringer eller kalder. Brug 「Xが」, når X er den relevante aktør i udsagnet.
呼んで
「呼んで」 betyder her “kalde” eller “kalde på” i 「私を呼んでくれますか」. Det er て-formen af 呼ぶ og står foran 「くれますか」, fordi den besøgende spørger, om nogen vil gøre det for vedkommende. Det samme verbum bruges om at kalde et navn i 「お名前を呼ぶ」.
くれます
「くれます」 udtrykker her, at nogen gør noget for den talende i 「呼んでくれますか」. Sammen med 呼んで bliver spørgsmålet “vil nogen kalde på mig?”. Mønstret “verbets て-form + くれますか” bruges til høfligt at bede om en handling, der hjælper den talende.
看護師
「看護師」 betyder “sygeplejerske” i 「看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです」. Det er den person på klinikken, som forventes at kalde den besøgendes navn. Brug det som subjekt foran en handling, som sygeplejersken udfører.
まもなく
「まもなく」 betyder “om kort tid” eller “snart” i 「まもなくお名前を呼ぶ」. Det angiver, at opkaldet forventes at ske inden længe. Brug det før en handling, når du vil sige, at den sker snart.
お名前
「お名前」 betyder her “dit navn” i den høflige formulering 「お名前を呼ぶ」. Formen viser respekt, når klinikkens personale taler om den besøgendes navn. Brug det i høflige situationer, hvor du spørger efter eller omtaler en anden persons navn.
呼ぶ
「呼ぶ」 betyder her “kalde” i 「お名前を呼ぶ」, altså kalde den besøgende ved navn. Den almindelige verbform står foran 「はずです」. Brug mønstret “navn を呼ぶ”, når nogen kalder en persons navn.
はず
「はず」 udtrykker en forventning i 「呼ぶはずです」: sygeplejersken forventes at kalde navnet. Det bygger på oplysningerne i situationen og er ikke en direkte garanti. Mønstret 「verb + はずです」 bruges, når man siger, hvad man forventer bør ske.
保険証
「保険証」 betyder “forsikringskort” eller “sygesikringskort” i 「保険証を用意しておいたほうがいいですか」. Det er det kort, receptionen muligvis får brug for under besøget. Brug det med 「を用意する」, når du taler om at have kortet klar.
用意して
「用意して」 betyder her “forberede” eller “gøre klar” i 「用意しておいたほうがいいですか」. Det er て-formen af 用意する og forbindes med 「おいた」 for at vise, at forberedelsen skal være gjort på forhånd. Brug det om dokumenter eller ting, der skal være klar til en bestemt situation.
おいた
「おいた」 viser i 「用意しておいた」, at noget er blevet gjort eller gjort klar på forhånd. Det er fortidsformen af hjælpeverbet おく efter て-formen og betoner den forberedte tilstand. Brug mønstret “verbets て-form + おく”, når du vil forberede noget til senere brug.
ほうがいい
「ほうがいい」 betyder samlet “det er bedre at” eller “du bør” i 「用意しておいたほうがいいですか」. 「ほう」 peger på en mulighed eller fremgangsmåde, 「が」 forbinder den med vurderingen, og 「いい」 betyder, at den er god; sammen giver de et råd. Brug konstruktionen, når du spørger, om en bestemt handling er tilrådelig.
で
「で」 angiver stedet i 「受付でまた必要になる」, hvor behovet kan opstå. Her betyder det, at noget kan blive nødvendigt ved receptionen. Brug 「stedで」, når en handling eller situation foregår på det sted.
また
「また」 betyder “igen” i 「また必要になる」. Det viser, at forsikringskortet allerede kan have været brugt eller vist og muligvis bliver nødvendigt endnu en gang. Brug det foran en handling eller tilstand, der gentager sig.
必要
「必要」 betyder “nødvendig” eller “påkrævet” i 「必要になる」. Det beskriver, at receptionen kan få brug for forsikringskortet. Brug mønstret 「必要になる」, når noget kommer til at være nødvendigt.
なる
「なる」 betyder her “blive” i 「必要になる」, altså at noget kommer til at blive nødvendigt. Det står før 「かもしれない」, som gør situationen mulig frem for sikker. Brug 「Xになる」, når en tilstand ændrer sig eller indtræffer.
かもしれない
「かもしれない」 betyder “måske” eller “det kan være, at” i 「必要になるかもしれない」. 「かも」 viser mulighed, mens 「しれ」 og 「ない」 fuldender udtrykket, der samlet angiver usikkerhed. Brug det, når du vil sige, at noget er muligt, men ikke sikkert.
ので
「ので」 forbinder en grund med en følge i 「必要になるかもしれないので」. Her forklarer det, hvorfor kortet skal holdes let tilgængeligt: det kan blive nødvendigt igen. Brug en grundsætning efterfulgt af 「ので」, når du vil give en forklaring på en anmodning eller handling.
すぐ
「すぐ」 betyder her “med det samme” eller “let og hurtigt” i 「すぐ出せるように」. Det beskriver, at kortet skal kunne tages frem uden besvær, hvis receptionen spørger efter det. Brug 「すぐ」 foran et verbum, når en handling skal kunne ske hurtigt.
出せる
「出せる」 betyder her “kan tage frem” eller “kan fremvise” kortet i 「すぐ出せるように」. Det er potentialformen af 出す og viser mulighed for at udføre handlingen. Brug den om noget, som kan tages frem, afleveres eller vises, når der er brug for det.
ように
「ように」 betyder her “så at” eller “på en måde, så” i 「すぐ出せるようにしておいてください」. 「よう」 angiver den ønskede tilstand eller måde, og 「に」 forbinder den med den efterfølgende handling. Brug mønstret “handling eller tilstand + ように”, når du beder om en forberedelse med et bestemt resultat.
して
「して」 er て-formen af する i 「ようにしておいてください」. Her forbinder den den ønskede tilstand med 「おいてください」 og indgår i en anmodning om at holde kortet klar på en bestemt måde. Brug て-formen til at forbinde en handling med den næste del af instruktionen.
おいて
「おいて」 betyder her “lad det være” eller “hold det klar på forhånd” i 「しておいてください」. Det er て-formen af hjælpeverbet おく og viser, at tilstanden skal bevares, så kortet hurtigt kan tages frem. Brug “verbets て-form + おく”, når noget skal gøres klar eller forblive klar til senere.
Grammatikpunkter
〜てください
用紙に記入してください。
yooshi ni kinyuu shite kudasaiUdfyld venligst formularen.
Bruges til høflige anmodninger eller instruktioner. Verbet ændres til て-form før ください.
〜なければなりません
受付を済ませなければなりません。
uketsuke o sumasenakereba narimasenDu skal ordne registreringen.
Udtrykker en nødvendighed eller pligt: “skal”. Her står verbet 済ませる i formen 済ませなければなりません.
Japansk Ordforråd
あなた
Pronomen
anata
du
すみません
Interjektion
sumimasen
undskyld
まず
Adverbium
mazu
først
記入する
Verbum
kinyuu suru
udfylde; skrive oplysninger på
記入してください
左側
Substantiv
hidarigawa
venstre side
座る
Verbum
suwaru
sætte sig
済ませる
Verbum
sumaseru
ordne; færdiggøre
済ませなければなりません
受付
Substantiv
uketsuke
reception
前に
Adverbium
mae ni
før
待合室
Substantiv
machiaishitsu
venteværelse
通る
Verbum
tooru
gå forbi; passere
通ってください
用紙
Substantiv
yooshi
formular; papir
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gå forbi; passere
Vis Svar
通ってくださいundskyld
Vis Svar
すみませんordne; færdiggøre
Vis Svar
済ませなければなりませんudfylde; skrive oplysninger på