Læs medicinens instruktioner | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults read medicine label instructions and decide to call the pharmacy about an unclear dose..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Læs medicinens instruktioner kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この薬を薬局で受け取りました。

ko-no ku-su-ri o jak-kjo-ku de u-ke-to-ri-ma-sji-ta Jeg hentede denne medicin på apoteket.
B

薬剤師は飲み方を説明しましたか。

ja-ku-zai-sji wa no-mi-ka-ta o set-su-mee sji-masj-ta ka Forklarede apotekeren, hvordan man skal tage den?
A

食後に飲むようにラベルに書いてあります。

sjok-go ni no-mu yoo-ni ra-be-ru ni ka-i-te a-ri-mas Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltiderne.
B

では、朝食前に飲まないでください。

de-wa, tjoo-sjoku-ma-e ni no-ma-na-i-de ku-da-saj Så skal du ikke tage den før morgenmaden.
A

用量がよく分かりません。

yoo-ryoo ga yo-ku wa-ka-ri-ma-sen Jeg er ikke sikker på doseringen.
B

ラベルが分かりにくかったら、薬局に電話してください。

ra-be-ru ga wa-ka-ri-ni-ku-kat-ta-ra, jak-kjo-ku ni den-wa sji-te ku-da-saj Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.
A

推測するより、そのほうが安全です。

sui-so-ku su-ru yo-ri, so-no hoo ga an-zen des Det er sikrere end at gætte.
B

薬剤師は、飲む前に正しい用量を教えてくれます。

ja-ku-zai-sji wa, no-mu ma-e ni ta-da-sji-i yoo-ryoo o o-sji-e-te ku-re-mas Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

Ord for ord

この この betyder «denne» og peger her på den medicin, som taleren har hentet. Formen står foran 「この薬」 og bruges til at knytte noget bestemt til den talende situation. Du kan bruge den foran et navneord, når du vil pege på noget tæt på samtalen eller situationen.
薬 薬 betyder «medicin» eller «lægemiddel» og henviser her til det præparat, der blev hentet på apoteket. I 「この薬」 er det navneordet efter 「この」. Brug det for eksempel, når du taler om at tage medicin eller om medicinens instruktioner.
を を markerer det, som handlingen retter sig mod. I 「この薬を受け取りました」 viser det, at medicinen er det, der blev modtaget. Det står normalt efter genstanden og før verbet.
薬局 薬局 betyder «apotek» og er her stedet, hvor medicinen blev hentet, og som senere skal kontaktes. I dialogen står det både i 「薬局で」 og 「薬局に電話してください」. Brug ordet, når du taler om apoteket som sted eller kontaktpunkt.
で で markerer i 「薬局で」 stedet, hvor handlingen foregår: medicinen blev hentet på apoteket. Formen indgår også i 「飲まないでください」, hvor den forbinder en nægtelse med en høflig anmodning. I den første brug står den efter stedet og før handlingen.
受け取り 受け取り udtrykker her det at modtage eller hente medicinen, i formen 「受け取りました」. Forholdet til grundformen 受け取る er sikkert: 「受け取り」 er den form, der står foran 「ました」. Brug den samme verbale opbygning, når du fortæller, at du har modtaget noget.
ました ました gør 「受け取りました」 til en høflig beskrivelse af noget, der allerede er sket. Her fortæller taleren høfligt, at medicinen blev hentet. Formen kan sættes efter en verbal form, når du beskriver en afsluttet handling på høflig måde.
薬剤師 薬剤師 betyder «farmaceut» og er den person, der kan forklare eller oplyse den korrekte dosis. I dialogen står ordet som emne i 「薬剤師は」 og som den person, der kan hjælpe i 「薬剤師は、飲む前に」. Brug det, når du taler om en farmaceut i forbindelse med medicin.
は は markerer det, samtalen handler om. I 「薬剤師は」 sættes farmaceuten som samtalens emne, hvorefter spørgsmålet handler om, hvad farmaceuten gjorde. Det står typisk efter det emne, du vil fremhæve i samtalen.
飲み方 飲み方 betyder «måden at tage medicin på» eller «hvordan man drikker eller tager den». I spørgsmålet 「飲み方を説明しましたか」 handler det om instruktionerne for at tage medicinen. Formen kan bruges efter en handling til at spørge om den korrekte måde at udføre den på.
説明 説明 betyder «forklaring» eller «forklare» og henviser her til farmaceutens forklaring af, hvordan medicinen skal tages. I 「説明しましたか」 står det sammen med 「しました」 for at spørge, om forklaringen blev givet. Brug det, når nogen giver information om en fremgangsmåde eller et emne.
しました しました er den høflige afsluttede form i 「説明しましたか」 og spørger, om forklaringen blev givet. Formen bygger på handlingen med at gøre eller udføre noget og står her efter 「説明」. Den bruges til høflige spørgsmål om en handling, der allerede skulle være udført.
か か markerer, at 「説明しましたか」 er et spørgsmål. Her gør den en høflig sætning til spørgsmålet «Forklarede han eller hun det?». Den står normalt til sidst i et høfligt spørgsmål.
食後 食後 betyder «efter et måltid» og angiver her, hvornår medicinen skal tages. I 「食後に」 står det før en tidsmarkør og forbindes med handlingen at tage medicinen. Brug det, når du angiver, at noget skal ske efter spisning.
に に markerer i 「食後に」 det tidspunkt, hvor medicinen skal tages. Her forbindes tidspunktet efter måltidet med handlingen 「飲む」. Formen bruges ofte efter et tidspunkt eller en tidsangivelse for at vise, hvornår noget sker.
飲む 飲む betyder her «tage medicinen» og står i 「飲むように」 som den handling, instruktionen gælder. I denne sammenhæng handler det ikke om almindelig drikning, men om at tage medicin gennem munden. Brug formen, når du omtaler selve handlingen at tage denne type medicin.
よう よう er her en del af 「飲むように」, som formidler en instruktion om, at medicinen skal tages. Formen bidrager til at præsentere den handling, der står i instruktionen, men den betyder ikke alene hele instruktionen. Brug konstruktionen, når du gengiver, hvad en besked eller vejledning siger, at nogen skal gøre.
ラベル ラベル betyder «etiket» eller «label» og henviser her til medicinens skriftlige instruktioner. I 「ラベルに書いてあります」 er det etiketten, hvor informationen står skrevet. Brug ordet, når du omtaler tekst eller oplysninger, der står på en produktetiket.
書いて 書いて betyder her «skrevet» som del af 「書いてあります」. Konstruktionen beskriver, at teksten står skrevet på etiketten og fortsat kan læses der. Formen bruges i denne type beskrivelse sammen med 「あります」 for at fremhæve en eksisterende skrevet tilstand.
あります あります viser i 「書いてあります」, at noget findes i en bestemt tilstand; her er instruktionen skrevet på etiketten. Det beskriver altså ikke bare en skrivehandling, men at resultatet står der nu. Brug konstruktionen, når du peger på information, der er skrevet eller placeret et bestemt sted.
では では betyder her «så» eller «i så fald» og binder den foregående information sammen med den følgende instruktion. I 「では、朝食前に」 reagerer taleren på reglen om at tage medicinen efter måltider. Brug det til at gå fra en oplysning til en konklusion eller anbefaling.
朝食前 朝食前 betyder «før morgenmaden» og angiver det tidspunkt, hvor medicinen ikke skal tages. I 「朝食前に」 står det sammen med tidsmarkøren 「に」. Brug ordet, når du taler om noget, der sker før morgenmaden.
飲まない 飲まない betyder her «ikke tage medicinen» og er den nægtende form i 「飲まないでください」. Sammen med resten af udtrykket bliver det en høflig anmodning om ikke at tage den før morgenmaden. Brug formen, når du skal angive, at en handling ikke skal udføres.
ください ください gør den foregående anmodning høflig i 「飲まないでください」. Her bruges det til at bede personen om ikke at tage medicinen før morgenmaden. Formen står efter den handling eller nægtelse, som man høfligt beder en anden om at følge.
用量 用量 betyder «dosis» eller «mængden af medicin», og det er den mængde, taleren ikke er sikker på. I 「用量がよく分かりません」 er dosis det, som forståelsen eller kendskabet gælder. Brug ordet, når du spørger om, hvor meget medicin der skal tages.
が が markerer i 「用量がよく分かりません」 det, som ikke er klart for taleren: dosis. Her præsenterer det den konkrete ting, som mangler at blive forstået. Det står ofte efter det, der er ukendt, uklart eller genstand for en tilstand.
よく よく betyder her «klart» eller «tilstrækkeligt» i 「よく分かりません」. Taleren siger altså, at dosis ikke kan forstås ordentligt, ikke at noget sker ofte. Udtrykket kan genbruges, når du høfligt siger, at du ikke forstår eller ikke ved noget klart.
分かり 分かり er den form, der står i 「分かりません」, hvor betydningen er at forstå eller vide. Her viser den sammen med 「ません」, at dosis ikke er klar for taleren. Brug den i samme type udtryk, når noget ikke kan forstås eller identificeres.
ません ません gør 「分かりません」 til en høflig nægtelse. I dialogen siger taleren høfligt, at dosis ikke er forstået eller kendt. Formen står efter den verbale del, når du vil nægte en handling eller tilstand på høflig måde.
分かりにくかったら 分かりにくかったら betyder her «hvis det er svært at forstå» eller «hvis det er uklart» og beskriver en betingelse for at ringe til apoteket. Formen gør den uklare etiket til den situation, der udløser den følgende anbefaling. Brug den til at indlede en betingelse, før du siger, hvad man bør gøre i den situation.
電話 電話 betyder «telefon» og bruges i 「電話してください」 om at ringe til apoteket. Her er det den kommunikationshandling, man skal vælge, hvis etiketten er uklar. Brug det sammen med en person eller institution, når du vil sige, hvem man skal ringe til.
して して er her den del af 「電話してください」, der forbinder handlingen at ringe med den høflige anmodning 「ください」. Sammen betyder udtrykket «ring venligst» i denne dialog. Brug denne opbygning, når du høfligt beder nogen om at udføre en handling.
推測する 推測する betyder «at gætte» eller «at drage en slutning uden sikker viden». I 「推測するより」 er det den handling, som sammenlignes med at vælge den sikrere løsning. Brug ordet, når nogen overvejer en ukendt dosis eller anden information uden at have bekræftet den.
より より markerer sammenligningsgrundlaget i 「推測するより」: det at ringe og få klarhed er sikrere end at gætte. Formen står efter den mulighed, som sammenligningen tager udgangspunkt i. Brug den, når du sammenligner en handling eller mulighed med en anden.
その その betyder «den» eller «det» og henviser her til den løsning, der netop blev nævnt, nemlig at kontakte apoteket. I 「そのほうが安全です」 peger det sammen med 「ほう」 på den foretrukne mulighed. Brug det, når du henviser til noget, der allerede er nævnt eller kendt i samtalen.
ほう ほう betyder her «den mulighed» eller «den side» i sammenligningen 「そのほうが安全です」. Det hjælper med at vælge den nævnte løsning frem for at gætte. Brug det i en sammenligning, når du vil sige, at den ene af to muligheder er bedre, sikrere eller mere passende.
安全 安全 betyder «sikker» og beskriver her løsningen med at spørge apoteket, som vurderes sikrere end at gætte. I 「安全です」 gives vurderingen høfligt som en afsluttet udsagnssætning. Brug ordet, når du vurderer, at en handling eller mulighed ikke indebærer samme risiko.
です です afslutter 「安全です」 som en høflig konstatering: den valgte løsning er sikker. Formen gør udsagnet passende i en høflig samtale. Brug den efter en beskrivelse eller vurdering, når du vil fremsætte den høfligt.
正しい 正しい betyder «korrekt» eller «rigtig» og beskriver her den dosis, som farmaceuten kan oplyse. I 「正しい用量」 står det foran navneordet og præciserer, hvilken dosis der menes. Brug det foran noget, når du vil fremhæve, at det svarer til den rigtige information eller løsning.
前 前 betyder her «før» og angiver i 「飲む前に」 tidspunktet før medicinen tages. Det placerer farmaceutens forklaring tidligere end selve indtagelsen. Brug det efter en handling, når du vil sige, at noget sker før denne handling.
教えて 教えて betyder her «fortælle» eller «oplyse» og står i 「教えてくれます」 om at give personen den korrekte dosis. Formen forbinder selve det at oplyse med 「くれます」, som viser, at informationen gives til fordel for modtageren. Brug den, når nogen giver dig en forklaring eller konkret information.
くれます くれます viser i 「教えてくれます」, at farmaceuten gør noget for personen ved at fortælle den korrekte dosis. Det tilføjer altså, at informationen gives til modtagerens fordel, ikke kun at nogen taler. Brug konstruktionen efter en handling, når en anden udfører den for dig eller til din hjælp.

Grammatikpunkter

～てあります

ラベルに用量が書いてあります。

ra-be-ru ni yoo-ryoo ga ka-i-te a-ri-mas

Der står en dosis på etiketten.

～てあります viser en tilstand, der er resultatet af en handling; her er 用量 skrevet på ラベル.

～てください

分からなければ、電話してください。

wa-ka-ra-na-ke-re-ba, den-wa sji-te ku-da-saj

Hvis du ikke forstår det, så ring venligst.

～てください bruges til en høflig anmodning eller instruktion: Telefonér venligst.

Japansk Ordforråd

ラベル Substantiv
ra-be-ru etiket
飲み方 Substantiv
no-mi-ka-ta måde at tage medicin på
飲む Verbum
no-mu tage eller drikke medicin
受け取る Verbum
u-ke-to-ru modtage; hente 受け取りました
書く Verbum
ka-ku skrive; stå skrevet 書いてあります
食後 Substantiv
sjok-go efter et måltid
説明する Verbum
set-su-mee su-ru forklare 説明しました
朝食前 Substantiv
tjoo-sjoku-ma-e før morgenmaden
薬 Substantiv
ku-su-ri medicin
薬局 Substantiv
jak-kjo-ku apotek
薬剤師 Substantiv
ja-ku-zai-sji farmaceut
用量 Substantiv
yoo-ryoo dosis

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

modtage; hente

Vis Svar受け取りました

forklare

Vis Svar説明しました

skrive; stå skrevet

Vis Svar書いてあります

dosis

Vis Svar用量