Svar først på den hastende e-mail | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults prioritize an urgent email before starting an important report due soon..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Svar først på den hastende e-mail kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今朝は仕事が多すぎます。

Kesa wa sjigoto ga oosugimas. Jeg har for mange opgaver i formiddag.
B

まず、優先順位の順に書き出してください。

Madzu, juusendjun-i no djunni kakidasjite kudasai. Skriv dem først i rækkefølge efter prioritet.
A

このメールは急ぎです。

Kono meeru wa isogi des. Denne e-mail haster.
A

そのレポートは重要です。

Sono repooto wa djuuyoo des. Rapporten er vigtig.
B

レポートの締め切りはいつですか。

Repooto no sjimekiri wa itsu des ka. Hvornår er fristen for rapporten?
A

レポートは明日の午後が締め切りです。

Repooto wa asjita no gogo ga sjimekiri des. Rapporten skal være færdig i morgen eftermiddag.
B

それなら、まず急ぎのメールに返信してください。

Sore nara, madzu isogi no meeru ni hensjin sjite kudasai. Så svar på den hastende e-mail først.
A

その後、レポートに取り組みます。

Sono go, repooto ni torikumimas. Derefter vil jeg arbejde på rapporten.
B

そうすれば、ストレスをあまり感じなくなるはずです。

Sousureba, sutoresu o amari kandjinaku naru hadzu des. Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

Ord for ord

今朝 今朝 betyder her «i morges» eller «her til morgen». Det angiver tidspunktet for udsagnet og står foran は for at sætte tidsrammen. Mønsteret [tidspunkt]は [udsagn] kan bruges til at tale om, hvad der sker på et bestemt tidspunkt.
は I 今朝は markerer は «i morges» som samtalens tema eller tidsramme. Det viser, hvad resten af udsagnet handler om. Mønsteret [tema]は [udsagn] bruges til at præsentere et emne eller en situation.
仕事 仕事 betyder her «arbejde» eller de arbejdsopgaver, som taleren har for meget af. I 仕事が多すぎます er det dette, der beskrives som værende i for stor mængde. Udtrykket [ting]が多すぎます kan bruges, når der er for meget af noget.
が I 仕事が多すぎます markerer が det, som har egenskaben 多すぎます: arbejdet eller opgaverne. Partiklen knytter altså 仕事 til udsagnet om, at mængden er for stor. Mønsteret [subjekt]が [beskrivelse] bruges til at beskrive noget på denne måde.
多すぎます 多すぎます betyder her «er for meget» eller «er for mange» og beskriver, at mængden af arbejde overstiger det passende. Formen står høfligt i udsagnet 仕事が多すぎます. Mønsteret [ting]が多すぎます kan genbruges om en for stor mængde.
まず まず betyder «først» og angiver, hvad der skal gøres før de andre opgaver. Det står foran handlingen i både instruktionen om at lave en liste og svaret på e-mailen. Mønsteret まず、[handling] bruges til at angive det første trin.
優先順位 優先順位 betyder «prioritetsrækkefølge» og viser, hvilken rækkefølge opgaverne skal have efter deres betydning eller hast. Her indgår det i 優先順位の順. Mønsteret [kriterium]の順 kan bruges til at angive en rækkefølge efter et bestemt kriterium.
の I 優先順位の順 forbinder の 優先順位 med 順: rækkefølgen er baseret på prioritet. Det viser altså forholdet mellem bestemmelsen og det, der beskrives. Mønsteret AのB bruges ofte til at forbinde en bestemmelse med det følgende ord.
順 順 betyder her «rækkefølge» i udtrykket 優先順位の順に. Det fortæller, at noget skal ske eller opstilles i den angivne rækkefølge. Mønsteret [kriterium]の順に bruges til at gøre noget efter en bestemt rækkefølge.
に I 優先順位の順に markerer に den måde eller rækkefølge, som handlingen skal følge. Det knytter altså rækkefølgen til handlingen 書き出して. Mønsteret [rækkefølge]に + handling bruges, når noget skal gøres i en bestemt orden.
書き出して 書き出して betyder her «skriv dem ud» eller «lav en liste over dem». Det er den form, der står foran ください i den høflige anmodning 書き出してください. Mønsteret [ting]を書き出してください kan bruges, når man beder nogen om at skrive noget ned eller liste det.
ください ください gør 書き出して til en høflig anmodning: «vær venlig at skrive dem ud». Her står det efter en handling i て-form. Mønsteret [verbets て-form]ください bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.
この この betyder «denne» og beskriver den e-mail, som taleren henviser til i このメール. Det står direkte foran det navneord, det bestemmer. Mønsteret この + navneord bruges om noget, der præsenteres som «denne».
メール メール betyder «e-mail» og bruges her både om den hastende e-mail og som noget, man svarer på. I メールに返信してください er e-mailen det, som svaret rettes mod. Mønsteret [e-mail]に返信する bruges til at tale om at svare på en e-mail.
急ぎ 急ぎ betyder her, at noget haster eller kræver hurtig behandling. I このメールは急ぎです beskriver det e-mailen som hastende, og i 急ぎのメール står det foran メール som en bestemmelse. Mønsteret [ting]は急ぎです kan bruges til at sige, at noget haster.
です です afslutter her udsagnet høfligt og svarer til «er» i 急ぎです og 重要です. Det gør beskrivelsen egnet til en høflig samtale på arbejdet. Mønsteret [beskrivelse]です bruges til høfligt at fremsætte en beskrivelse.
その その betyder «den» eller «det» og henviser her til den rapport, som allerede er nævnt i samtalen: そのレポート. Det står foran レポート som en bestemmelse. Mønsteret その + navneord bruges om noget, der allerede er kendt i situationen.
レポート レポート betyder «rapport». I samtalen bruges det om rapporten, dens deadline og arbejdet med den, blandt andet i レポートの締め切り og レポートに取り組みます. Mønsteret [navneord]の締め切り kan bruges til at tale om en rapports eller opgaves deadline.
重要 重要 betyder «vigtig» eller «af betydning» i udsagnet 重要です. Her beskriver det rapporten som noget, der har høj betydning. Mønsteret [ting]は重要です kan bruges til at fremhæve, at noget er vigtigt.
締め切り 締め切り betyder «deadline» eller det tidspunkt, hvor noget senest skal være færdigt. I レポートの締め切り handler det om rapportens deadline. Mønsteret [opgave]の締め切り bruges til at tale om en bestemt opgaves deadline.
いつ いつ betyder «hvornår» og bruges her til at spørge, hvornår rapportens deadline er. Det står i spørgsmålet 締め切りはいつですか. Mønsteret [tidspunkt eller deadline]はいつですか bruges til høfligt at spørge, hvornår noget er.
か か markerer, at udsagnet er et spørgsmål, som i 締め切りはいつですか. Den står til sidst i den høflige spørgesætning. Mønsteret [spørgende udsagn]か bruges til at danne et høfligt spørgsmål.
明日 明日 betyder «i morgen». I 明日の午後 bestemmer det, hvilken eftermiddag der menes, nemlig morgendagens. Mønsteret [dag]の午後 kan bruges til at angive en eftermiddag på en bestemt dag.
午後 午後 betyder «eftermiddag» og angiver her, hvornår rapporten skal være færdig. Sammen med 明日 bliver det 明日の午後, «i morgen eftermiddag». Mønsteret [dag]の午後 bruges til at tale om eftermiddagen på en bestemt dag.
それ それ henviser her til den netop nævnte situation, især at rapporten først skal afleveres i morgen eftermiddag. Sammen med なら danner det それなら, «så» eller «i så fald». Mønsteret それなら bruges til at drage en praktisk konklusion ud fra det, der lige er blevet sagt.
なら I それなら bidrager なら med betydningen «hvis det er sådan» eller «i så fald». Det gør det muligt at gå fra den oplyste deadline til rådet om, hvad der skal gøres først. Mønsteret [oplysning]なら, [konklusion] bruges, når en konklusion afhænger af den nævnte situation.
返信して 返信して betyder her «svar på» og står i anmodningen 返信してください. Det er formen, der forbindes med ください for at bede høfligt om handlingen. Mønsteret [modtager eller besked]に返信してください bruges til at bede nogen om at svare på noget.
後 後 betyder her «efter» eller «bagefter» i udtrykket その後. Det henviser til tiden efter den handling, der netop blev anbefalet. Mønsteret [handling eller tidspunkt]の後 bruges til at tale om, hvad der sker bagefter.
取り組みます 取り組みます betyder her «arbejder på» eller «tager fat på» rapporten. I レポートに取り組みます viser に, hvilken opgave arbejdet rettes mod. Mønsteret [opgave]に取り組みます kan bruges, når man fortæller, hvilken opgave man går i gang med.
そう そう betyder her «på den måde» og henviser til den foreslåede rækkefølge: først svare på e-mailen og derefter arbejde på rapporten. Sammen med すれば danner det そうすれば, «hvis man gør sådan» eller «så vil». Mønsteret そうすれば bruges til at pege på et forventet resultat af den nævnte handling.
すれば I そうすれば markerer すれば betingelsen «hvis man gør det». Det knytter den foreslåede handling til resultatet, at stressen forventes at blive mindre. Mønsteret [handling]すれば, [resultat] bruges til at beskrive et resultat, der følger, hvis handlingen udføres.
ストレス ストレス betyder «stress» og er det, som personen forventes at føle mindre af. I sætningen står det som det, der påvirkes af 感じなくなる. Et nyt eksempel er ストレスを感じる, «at føle stress».
を I ストレスをあまり感じなくなる markerer を det, som bliver følt mindre: stress. Partiklen viser altså, hvad 感じる eller 感じなくなる retter sig mod. Mønsteret [følelse]を感じる bruges til at sige, at man føler en bestemt følelse.
あまり あまり betyder her «ikke særlig meget» og bruges sammen med den negative form 感じなく for at sige, at man ikke længere føler så meget stress. Det begrænser graden af det, man føler. Mønsteret あまり + negativ handling bruges til at sige, at noget ikke sker eller mærkes særlig meget.
感じなく 感じなく betyder her «ikke føle» og står foran なる i 感じなくなる. Det er den negative form, der viser, at personen kommer til ikke længere at føle stress på samme måde. Mønsteret [noget]を感じなくなる bruges til at beskrive, at man holder op med at føle noget.
なる なる betyder «blive» eller «komme til at være». I 感じなくなる viser det en ændring til en tilstand, hvor man ikke længere føler så meget stress. Mønsteret [tilstand]になる bruges til at beskrive, at nogen eller noget bliver på en bestemt måde.
はず はず udtrykker her en forventning: resultatet forventes at blive, at personen føler mindre stress. I はずです bygger det på den foreslåede rækkefølge og betyder omtrent «det bør» eller «det skulle gerne». Mønsteret [forventet udsagn]はずです bruges, når man udtrykker en begrundet forventning.

Grammatikpunkter

～すぎる

仕事が多すぎます。

Sjigoto ga oosugimas.

Der er for meget arbejde.

～すぎる sættes efter verbets eller adjektivets stamme og betyder, at noget er mere end passende.

～てください

急ぎのメールに返信してください。

Isogi no meeru ni hensjin sjite kudasai.

Svar venligst på den hastende e-mail.

～てください bruges til høflige anmodninger og betyder »vær venlig at …«.

Japansk Ordforråd

まず Adverbium
madzu først
メール Substantiv
meeru e-mail
レポート Substantiv
repooto rapport
急ぎ Substantiv
isogi noget, der haster; hastesag
今朝 Substantiv
kesa i morges
仕事 Substantiv
sjigoto arbejde; opgave
重要 Adjektiv
djuuyoo vigtig
順に Frase
djunni i rækkefølge
書き出す Verbum
kakidasu skrive ned; liste op 書き出してください
多すぎる Verbum
oosugiru være for meget 多すぎます
締め切り Substantiv
sjimekiri deadline
優先順位 Substantiv
juusendjun-i prioriteringsrækkefølge

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være for meget

Vis Svar多すぎます

skrive ned; liste op

Vis Svar書き出してください

prioriteringsrækkefølge

Vis Svar優先順位

rapport

Vis Svarレポート