Om denne lektion
Med Valg af restaurant til en kort frokost kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
昼食はどの店にしますか？
tjuusjoku wa dono mise ni sjimas ka Hvilket sted skal vi vælge til frokost?
B
近くて便利な店を選びましょう。
tjikakute benri na mise o erabimashoo Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.
A
この通りの店には簡単なランチメニューがあります。
kono toori no mise ni wa kantan na rantji menyuu ga arimas Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.
B
公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。
kooen no tjikaku no kafe no hoo ga sjizuka kamo sjiremasen Caféen nær parken er måske mere stille.
B
でも、そこはもっと遠いです。
demo, soko wa motto tooi des Men det ligger længere væk.
A
近くの店は予約が必要ですか？
tjikaku no mise wa yoyaku ga hitsuyoo des ka Skal vi reservere bord på stedet i nærheden?
B
たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席が見つかります。
tabun hitsuyoo arimasen. kono djikan nara, taitee seki ga mitsukarimas Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et ledigt bord.
A
では、この通りの店を選びましょう。
dewa, kono toori no mise o erabimashoo Så lad os vælge stedet på denne gade.
B
そうすれば、食べる時間がもっと取れます。
soo sureba, taberu djikan ga motto toremas Så har vi mere tid til at spise.Ord for ord
昼食
「昼食」は her frokost og står i udtrykket 「昼食は」. Det bruges som emnet for spørgsmålet om, hvilken restaurant man vælger til frokost. Et almindeligt mønster er 「昼食を食べる」 for at sige, at man spiser frokost.
は
「は」 markerer emnet i 「昼食はどの店にしますか」, altså det emne spørgsmålet handler om. Det står efter det ord eller den frase, man vil fremhæve som samtalens tema. I denne dialog gør det frokosten til udgangspunktet for valget.
どの
「どの」 betyder hvilken og står foran navneordet i 「どの店」. Det bruges, når man vælger én mulighed blandt flere konkrete muligheder. Mønstret er 「どの」 plus et navneord, som i 「どの店」.
店
「店」 betyder her restaurant eller sted, man kan spise på, som i 「どの店」 og 「この通りの店」. Det henviser altså til den restaurant, de overvejer at vælge. Det kan bruges sammen med en placering, for eksempel 「この通りの店」.
に
「に」 markerer den valgte mulighed i 「どの店にしますか」. Sammen med 「します」 spørger udtrykket, hvilken restaurant man beslutter sig for. Et genbrugeligt mønster er 「Nにします」, når man vælger N.
します
「します」 betyder her beslutter eller vælger i spørgsmålet 「どの店にしますか」. Betydningen kommer fra konstruktionen 「店にします」, hvor 「に」 markerer det, man vælger. Konstruktionen bruges høfligt, når man spørger eller siger, hvad man vil vælge.
か
「か」 gør 「どの店にしますか」 til et spørgsmål. Den står til sidst i den høflige spørgesætning. Den kan bruges til at spørge om et valg eller en beslutning.
近くて
「近くて」 betyder her tæt på og forbinder den egenskab med 「便利な」 i 「近くて便利な店」. Formen 「近くて」 forbinder to beskrivelser af den samme restaurant. Et almindeligt mønster er to egenskaber forbundet med 「くて」.
便利な
「便利な」 betyder praktisk eller bekvem og beskriver 「店」 i 「近くて便利な店」. 「な」 står her, fordi udtrykket beskriver et navneord. Det kan bruges foran et sted eller en ting, som man synes er praktisk.
を
「を」 markerer objektet i 「店を選びましょう」. Her viser det, at 「店」 er det, man vælger. Det står typisk efter det, som en handling direkte retter sig mod.
選びましょう
「選びましょう」 betyder lad os vælge og bruges som en høflig opfordring i 「店を選びましょう」. Formen henvender sig til samtalepartneren og foreslår en fælles beslutning. Et genbrugeligt mønster er 「Nを選びましょう」.
この
「この」 betyder denne og står foran 「通り」 i 「この通り」. Det peger på en gade, der er nærværende eller kendt i situationen. Det bruges altid foran det navneord, der beskriver den pågældende ting.
通り
「通り」 betyder gade i 「この通り」. I 「この通りの店」 er det gaden, der bruges til at beskrive, hvilken restaurant der menes. Det kan forbindes med et andet navneord gennem 「の」.
の
「の」 forbinder 「この通り」 og 「店」 i 「この通りの店」. Her betyder hele forbindelsen butikken eller restauranten på denne gade. Et almindeligt mønster er 「AのB」, hvor A beskriver eller specificerer B.
簡単な
「簡単な」 betyder enkel i 「簡単なランチメニュー」. Det beskriver menuen som ukompliceret eller enkel. 「な」 bruges her, fordi beskrivelsen står direkte foran navneordet 「ランチメニュー」.
ランチ
「ランチ」 betyder frokost og står som første del af 「ランチメニュー」. Det præciserer, at menuen er en frokostmenu. Det bruges i sammensætninger om mad, der hører til frokosten.
メニュー
「メニュー」 betyder menu i 「簡単なランチメニュー」. Det er den menu, restauranten har til frokost. Det kan bruges efter en beskrivelse af menuens type, som i 「ランチメニュー」.
あります
「あります」 betyder her at der findes eller er noget, i 「店には簡単なランチメニューがあります」. Det bruges om menuen, som er til stede eller tilbydes på restauranten. Et almindeligt mønster er 「場所にNがあります」.
公園
「公園」 betyder park i 「公園の近く」. I dialogen bruges parken som pejlemærke for caféens placering. Det kan forbindes med en placering gennem 「公園の近く」.
近く
「近く」 betyder i nærheden i 「公園の近くのカフェ」. Her beskriver det caféen som et sted nær parken. Et genbrugeligt mønster er 「Nの近く」 for at angive, at noget ligger nær N.
カフェ
「カフェ」 betyder café i 「公園の近くのカフェ」. Det er den anden restaurantmulighed, som sammenlignes med stedet på gaden. Det kan beskrives med en placering foran, som i 「公園の近くのカフェ」.
ほう
「ほう」 betyder her den pågældende mulighed eller side i sammenligningen 「カフェのほうが静か」. Sammen med 「が」 fremhæver det caféen som den mulighed, der vurderes som mere stille. Et almindeligt mønster er 「AのほうがB」, når A sammenlignes med en anden mulighed.
が
「が」 markerer den mulighed, der får egenskaben i 「カフェのほうが静か」. Her står det efter 「カフェのほう」 i sammenligningen. Det hjælper med at vise, hvad vurderingen 「静か」 gælder.
静か
「静か」 betyder stille eller rolig i 「カフェのほうが静かかもしれません」. Her beskriver det caféens lydniveau sammenlignet med det andet sted. Det kan bruges som en beskrivelse af et sted sammen med en høflig afslutning.
かもしれません
「かもしれません」 betyder måske eller kan være og gør udsagnet usikkert i 「静かかもしれません」. 「かも」 viser muligheden, mens 「しれません」 giver den høflige form for den usikre vurdering. Udtrykket bruges, når man vil foreslå noget uden at sige, at man er sikker.
でも
「でも」 betyder men og forbinder den næste oplysning med det foregående i 「でも、そこはもっと遠いです」. Her markerer det en ulempe ved den café, som netop blev foreslået. Det bruges til at indlede en kontrasterende eller korrigerende bemærkning.
そこ
「そこ」 betyder der eller det sted og henviser her til caféen, der blev nævnt lige før. I 「そこはもっと遠いです」 bliver caféen gjort til emnet for vurderingen af afstanden. Det bruges til at pege tilbage på et allerede nævnt sted.
もっと
「もっと」 betyder mere i 「もっと遠い」. Her forstærker det forskellen og siger, at stedet ligger længere væk end det andet sted. Det står foran den egenskab, som sammenlignes eller øges.
遠い
「遠い」 betyder langt væk i 「もっと遠いです」. Med 「もっと」 betyder udtrykket, at caféen ligger længere væk. Det bruges til at beskrive afstanden til et sted.
です
「です」 giver en høflig afslutning i 「もっと遠いです」. Her følger det efter beskrivelsen 「もっと遠い」 og gør udsagnet høfligt. Det bruges ofte efter en beskrivelse, når man taler høfligt.
予約
「予約」 betyder reservation i spørgsmålet 「予約が必要ですか」. Det handler her om, hvorvidt man skal reservere bord på den nærliggende restaurant. Det kan bruges sammen med 「必要」 for at spørge, om en reservation er nødvendig.
必要
「必要」 betyder nødvendig i 「予約が必要ですか」. Her beskriver det, om reservationen er noget, der kræves. Et almindeligt mønster er 「Nが必要です」 for at sige, at N er nødvendigt.
ありません
「ありません」 betyder her ikke er nødvendig i 「予約が必要ありません」. Det nægter behovet, så svaret betyder, at en reservation sandsynligvis ikke er nødvendig. Formen bruges høfligt i negative udsagn om, at noget ikke findes eller ikke kræves.
たぶん
「たぶん」 betyder sandsynligvis eller nok i 「たぶん必要ありません」. Det viser, at taleren forventer, at reservationen ikke er nødvendig, men ikke er helt sikker. Det står ofte foran det udsagn, som vurderingen gælder.
時間
「時間」 betyder tid i 「この時間なら」 og senere i 「食べる時間」. I den første forbindelse handler det om tidspunktet omkring frokosten, og i den anden om tid til at spise. Det kan bruges med en beskrivelse foran, som i 「食べる時間」.
なら
「なら」 betyder her hvis det er dette tidspunkt eller når det gælder dette tidspunkt i 「この時間なら」. Det opstiller situationen, hvor det normalt er muligt at finde en plads. Et almindeligt mønster er 「Nなら」 efterfulgt af den vurdering eller handling, der gælder i den situation.
たいてい
「たいてい」 betyder som regel eller for det meste i 「たいてい席が見つかります」. Det viser, at det normalt lykkes at finde en plads på dette tidspunkt. Det står ofte foran det udsagn, der beskriver en sædvanlig situation.
席
「席」 betyder plads eller siddeplads i 「席が見つかります」. Her er det den plads på restauranten, som de håber at finde uden reservation. Det kan bruges som det, der findes eller bliver ledigt i en restaurant.
見つかります
「見つかります」 betyder her kan findes eller bliver fundet i 「席が見つかります」. Det beskriver, at en ledig plads dukker op eller er mulig at finde. Et genbrugeligt mønster er 「Nが見つかります」, når N bliver fundet.
では
「では」 betyder så eller i så fald og indleder beslutningen 「では、この通りの店を選びましょう」. 「で」 knytter overgangen til den foreliggende situation, mens 「は」 fremhæver denne situation som udgangspunkt. Udtrykket bruges til at gå fra en vurdering til en beslutning.
そう
「そう」 betyder sådan eller på den måde i 「そうすれば」. Her henviser det til beslutningen om at vælge stedet på denne gade. Det bruges til at pege på en tidligere nævnt handling eller situation.
すれば
「すれば」 betyder hvis man gør det i 「そうすれば」. Sammen med 「そう」 henviser det til, at hvis de vælger stedet på denne gade, følger resultatet i næste del af sætningen. Formen bruges til at forbinde en handling med dens mulige eller forventede følge.
食べる
「食べる」 betyder spise og står foran 「時間」 i 「食べる時間」. Her beskriver det den tid, der er afsat til at spise. Et almindeligt mønster er 「udsagnsord i denne form + navneord」, når handlingen beskriver navneordet.
取れます
「取れます」 betyder her kan få eller kan afsætte i 「食べる時間がもっと取れます」. Det beskriver resultatet af at vælge den nærmere restaurant: de får mere tid til at spise. Et genbrugeligt mønster er 「時間が取れます」, når man kan skaffe eller afsætte tid.
Grammatikpunkter
な形容詞＋な＋名詞
便利な店
benri na miseen praktisk butik
な形容詞 står med な foran et substantiv.
い形容詞のて形で形容詞をつなぐ
近くて便利な店
tjikakute benri na miseen butik, der er tæt på og praktisk
近い bliver til 近くて, når to egenskaber forbindes.
Japansk Ordforråd
この
Determinativ
kono
denne
どの
Determinativ
dono
hvilken/hvilket
ランチメニュー
Substantiv
rantji menyuu
frokostmenu
簡単
Adjektiv
kantan
enkel
簡単な
近い
Adjektiv
tjikai
tæt på; nær
近くて
近く
Substantiv
tjikaku
nærhed; i nærheden
公園
Substantiv
kooen
park
選ぶ
Verbum
erabu
vælge
選びましょう
昼食
Substantiv
tjuusjoku
frokost
通り
Substantiv
toori
gade
店
Substantiv
mise
sted; butik; restaurant
便利
Adjektiv
benri
praktisk
便利な
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vælge
Vis Svar
選びましょうfrokostmenu
Vis Svar
ランチメニューpraktisk
Vis Svar
便利なenkel