Vælg en gave til en kollega | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg en gave til en kollega kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

私たちは同僚へのプレゼントを選ぶ必要があります。

vatashitatsi va dooryoo e no purezento o erabu hitsuyoo ga arimas Vi skal vælge en gave til vores kollega.

実用的なものがいいですか。それとも、もっと個人的なものがいいですか。

djitsuyooteki na mono ga ii des ka. Soretomo, motto kodjinteki na mono ga ii des ka. Skal den være nyttig eller mere personlig?

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがいいかもしれません。

kanodjyo va otsja ga suki na no de, tii setto ga ii kamo sjiremasen. Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.

個人的な感じがしますが、それでも役に立ちます。

kodjinteki na kandji ga sjimas ga, sore demo jaku ni tatjimas. Det føles personligt, men det er stadig nyttigt.

小さなカードも付けましょう。

tjiisana kaado mo tsukemasjoo. Lad os også tilføje et lille kort.

彼女にプレゼントを渡す前に、みんなでカードにサインできます。

kanodjyo ni purezento o vatasu mae ni, minna de kaado ni sain dekimas. Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven.

Ord for ord

私たち私たち betyder “vi” i 私たちは, hvor taleren inkluderer sig selv og andre. Formen kan bruges som subjekt eller emne, for eksempel sammen med は i en sætning om en fælles handling.

はは markerer 私たち som emnet i 私たちは: “hvad angår os”. Det bruges efter det, man vil præsentere som sætningens emne, og er almindeligt i høflige udsagn om planer eller handlinger.

同僚同僚 betyder “kollega” i 同僚へのプレゼント, altså den kollega, som gaven er til. Ordet kan bruges om en person, man arbejder sammen med, især i mønstret 同僚へのN, “N til en kollega”.

へへ markerer retningen eller modtageren i 同僚へ, “til kollegaen”. Det står efter en person eller et sted, når man angiver, hvem eller hvad noget er rettet mod.

のの forbinder 同僚へ med プレゼント i 同僚へのプレゼント og viser, at gaven er knyttet til eller bestemt for kollegaen. Det bruges ofte til at forbinde to navneord i et samlet udtryk.

プレゼントプレゼント betyder “gave” i プレゼントを選ぶ. Det bruges om en gave, man giver til en anden, og kan stå før を, når gaven er det, man vælger eller giver.

をを markerer プレゼント som det direkte objekt i プレゼントを選ぶ. Det står efter det, som en handling direkte vedrører, for eksempel før et verbum som 選ぶ.

選ぶ選ぶ betyder “vælge” i プレゼントを選ぶ, altså at beslutte hvilken gave man vil købe eller give. Mønstret Nを選ぶ bruges, når N er det, man vælger.

必要必要 udtrykker nødvendighed i 選ぶ必要があります: det er nødvendigt at vælge. I mønstret V必要があります angiver det, at en handling skal udføres, og det passer her til en fælles plan eller opgave.

ありますあります afslutter 選ぶ必要があります som en høflig måde at sige, at der er behov for at vælge. Efter 必要 gør det nødvendighedsudtrykket til et høfligt udsagn, mens あります også i andre sammenhænge kan udtrykke, at noget findes eller er til stede.

実用的実用的 betyder “praktisk” eller “nyttig” i 実用的なもの, altså noget der kan bruges i praksis. Formen står her sammen med な før もの og beskriver, hvilken slags ting man overvejer som gave.

なな forbinder 実用的 med もの i 実用的なもの. Det bruges her til at lade 実用的 beskrive et efterfølgende navneord, så udtrykket betyder “en praktisk ting”.

ものもの betyder “ting” eller “en ting” i 実用的なもの. Her henviser det til en mulig gave uden at gentage ordet プレゼント, og det kan stå efter en beskrivelse som 実用的な.

がが markerer もの som det, der vurderes i ものがいい, altså “en sådan ting er god at vælge”. Det kan bruges før いい, når man angiver den ting, man foretrækker eller anbefaler.

いいいい betyder “god” eller “at foretrække” i ものがいいですか. Her bruges det til at spørge, om en praktisk ting er det ønskede valg, og mønstret Nがいい kan bruges til at udtrykke eller spørge om en præference.

ですです gør ものがいいですか til en høflig formulering. Sammen med か bruges det her i et høfligt spørgsmål om, hvad der er bedst eller ønskeligt.

かか markerer hele ものがいいですか som et spørgsmål. Det står normalt til sidst i en høflig spørgende sætning og gør et forslag eller en vurdering til et spørgsmål.

それともそれとも betyder “eller” i ものがいいですか。それとも、もっと個人的なものがいいですか。, hvor det introducerer det alternative valg. Det bruges til at stille to muligheder op mod hinanden i et spørgsmål.

もっともっと betyder “mere” i もっと個人的なもの, altså noget, der er mere personligt end den første mulighed. Det står før det ord eller udtryk, som graden skal øges for, og bruges her til at sammenligne gaveidéerne.

個人的個人的 betyder “personlig” i もっと個人的なもの. Sammen med な beskriver det en ting, der føles mere knyttet til modtageren end blot praktisk, og formen kan bruges før et navneord med な.

彼女彼女 betyder “hun” eller “hende” i 彼女はお茶が好き, hvor det er personen, der kan lide te. Det kan bruges som emne med は eller som modtager med に, afhængigt af sætningen.

お茶お茶 betyder “te” i お茶が好き. Det er den drik, hun kan lide, og i mønstret Nが好き markerer が det, en person synes om.

好き好き betyder “at kunne lide” eller “at være glad for” i お茶が好き. På japansk beskrives det, man kan lide, med が, som i Nが好き, og ikke med を i denne konstruktion.

なのでなので betyder “fordi” eller “da” i 彼女はお茶が好きなので, hvor hendes glæde ved te begrunder forslaget om en tesæt. Det forbinder en grund med det, der følger efter, og kan bruges efter et høfligt eller navneordsbaseret udsagn.

ティーセットティーセット betyder “tesæt” i ティーセットがいいかもしれません. Det er den konkrete gaveidé, som foreslås, fordi hun kan lide te, og ordet kan stå før が, når det vurderes som en mulig løsning.

かもしれませんかもしれません udtrykker en høflig mulighed i ティーセットがいいかもしれません: “det kunne måske være en god idé”. I denne konstruktion gør かも udsagnet usikkert, mens しれません fuldender den høflige formulering; udtrykket kan bruges efter et udsagn, når man ikke vil fremstille det som sikkert.

感じがします感じがします betyder “det føles som” eller “det giver indtryk af” i 個人的な感じがします. 感じ er selve fornemmelsen eller indtrykket, が markerer det, og します udtrykker, at dette indtryk opstår; hele mønstret bruges til at beskrive, hvordan noget opleves.

それでもそれでも betyder “alligevel” eller “stadig” i それでも役に立ちます. Det viser, at noget fortsat er nyttigt, selv om den foregående vurdering kunne pege i en anden retning, og bruges til at markere denne fortsættelse.

役に立ちます役に立ちます betyder “er nyttigt” i それでも役に立ちます. I udtrykket bidrager 役 med idéen om en nyttig rolle, に markerer denne rolle, og 立ちます fuldender det faste udtryk; mønstret Nは役に立ちます bruges om noget, der hjælper eller kan bruges.

小さな小さな betyder “lille” i 小さなカード. Det beskriver kortets størrelse og står direkte foran kortet; formen bruges som en fast beskrivende form før et navneord.

カードカード betyder “kort” i 小さなカードを付けましょう. Her er det et kort, der skal føjes til gaven, og ordet kan stå før を, når kortet er det, man tilføjer eller vedlægger.

もも betyder “også” eller “ligeledes” i カードも, så kortet føjes til den allerede nævnte gave. Det står efter det, der kommer med som et ekstra element, og kan erstatte は eller が i den relevante del af sætningen.

付けましょう付けましょう betyder “lad os tilføje” eller “lad os sætte på” i カードも付けましょう. Formen er en høflig invitation til en fælles handling, og mønstret Nを付けましょう kan bruges, når man foreslår at føje N til noget.

にに har to funktioner i dialogen: i 役に立ちます er det en del af det faste udtryk for at være nyttig, mens det i 彼女にプレゼントを渡す markerer modtageren, “til hende”. Som modtager står に efter personen, der får noget.

渡す渡す betyder “give” eller “række videre” i 彼女にプレゼントを渡す, altså at give gaven til hende. Mønstret personに物を渡す bruges, når man angiver både modtageren og den ting, der gives.

前前 betyder “før” i 渡す前に, altså før de giver hende gaven. Mønstret V前に bruges til at placere én handling tidsmæssigt før en anden.

みんなみんな betyder “alle” eller “alle sammen” i みんなで, hvor det henviser til alle personer, der skal skrive på kortet. Sammen med で fremhæver det, at handlingen udføres som en gruppe.

でで betyder “sammen” eller “som gruppe” i みんなでサインできます. Det markerer den gruppe, der udfører handlingen, og mønstret personerで kan bruges til at beskrive en fælles aktivitet.

サインサイン betyder “signatur” eller det at skrive under i カードにサインできます. Her er det den handling, alle kan udføre på kortet, og mønstret Nにサインする bruges, når man angiver, hvor eller på hvad man skriver under.

できますできます betyder “kan” eller “er i stand til” i サインできます, så alle har mulighed for at skrive under. Det bruges efter en handling eller aktivitet for høfligt at udtrykke mulighed eller evne, som i サインできます.

Grammatikpunkter

〜ましょう

小さなカードを付けましょう。

tjiisana kaado o tsukemasjoo

Lad os sætte et lille kort på.

〜ましょう bruges til at foreslå noget, man kan gøre sammen: “lad os …”.

〜できます

みんなサインできます。

minna sain dekimas

Alle kan skrive under.

〜できます udtrykker mulighed eller evne: “kan …”.

Japansk Ordforråd

お茶 Substantiv

otsja te

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがいいかもしれません。

ティーセット Substantiv

tii setto tesæt

ティーセットがいいかもしれません。

なので Konjunktion

nanode så; fordi

お茶が好きなので、ティーセットがいいかもしれません。

プレゼント Substantiv

purezento gave

同僚へのプレゼントを選ぶ必要があります。

個人的 Adjektiv

kodjinteki personlig

もっと個人的なものがいいですか。

好き Adjektiv

suki at kunne lide

彼女はお茶が好きです。

私たち Pronomen

vatashitatsi vi; os

私たちは同僚へのプレゼントを選ぶ必要があります。

実用的 Adjektiv

djitsuyooteki praktisk

実用的なものがいいですか。

選ぶ Verbum

erabu at vælge

プレゼントを選ぶ必要があります。

同僚 Substantiv

dooryoo kollega

私たちは同僚へのプレゼントを選ぶ必要があります。

彼女 Pronomen

kanodjyo hun; hende

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがいいかもしれません。

必要があります Frase

hitsuyoo ga arimas det er nødvendigt; have brug for

プレゼントを選ぶ必要があります。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

det er nødvendigt; have brug for

Vis Svar

必要があります

gave

Vis Svar

プレゼント

tesæt

Vis Svar

ティーセット

Vis Svar

お茶