At vælge et online sprogkursus | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge et online sprogkursus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

オンラインの語学コースを選びたいです。

onrajn no gogaku koosu o erabitaj dess Jeg vil vælge et online sprogkursus.

日程と口コミと教え方を比べてください。

nittej to kutsjikomi to osjiekata o kurabete kudasaj Sammenlign tidsplanen, anmeldelserne og undervisningsstilen.

このコースは短いですが、レッスンが少ないです。

kono koosu wa mijikaj dess ga, ressun ga sukunaj dess Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.

もう一つのコースは初心者にやさしそうです。

moo hitotsu no koosu wa sjosjinsja ni jasasjiso dess Det andet ser mere egnet ud til begyndere.

私は週末にしか勉強できません。

watasji wa sjuumatsu ni sjika benkjoo dekimasen Jeg kan kun studere i weekenden.

では、週末に授業があるコースを選んでください。

dewa, sjuumatsu ni djuugjoo ga aru koosu o erande kudasaj Så vælg det kursus, der har undervisning i weekenden.

口コミには、先生が分かりやすく説明すると書いてあります。

kutsjikomi ni wa, sensej ga wakarijasuku setsumej suru to kajte arimas Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.

それは短いコースより大切です。

sore wa mijikaj koosu jori tajsetsu dess Det er vigtigere end et kortere kursus.

Ord for ord

オンライン I 「オンラインの語学コース」 betyder 「オンライン」, at kurset foregår online. Formen står foran 「の」 og beskriver den følgende type kursus. Den kan bruges, når man taler om undervisning eller andre aktiviteter på nettet.

の I 「オンラインの語学コース」 forbinder 「の」 to navneordslignende led, så 「オンライン」 beskriver 「語学コース」. Det viser altså forholdet mellem en egenskab eller type og det følgende navneord. Konstruktionen er nyttig, når ét led skal beskrive et andet.

語学 I 「語学コース」 betyder 「語学」 sprogstudier eller sproglæring og beskriver, hvilken slags kursus det er. Det står foran 「コース」 som en del af et sammensat udtryk. Det bruges om kurser og aktiviteter, der handler om at lære sprog.

コース I 「語学コース」 betyder 「コース」 et kursus. Her er det det online kursus, som talerne overvejer at vælge. Ordet kan bruges, når man sammenligner forskellige undervisningstilbud.

を I 「語学コースを選びたい」 markerer 「を」 det, der ønskes valgt: 「語学コース」. Det står efter genstanden og før verbet 「選びたい」. Denne placering kan genbruges, når en handling retter sig mod en bestemt ting.

選びたい I 「コースを選びたいです」 betyder 「選びたい」, at taleren gerne vil vælge kurset. Formen bygger på verbet 「選ぶ」 og viser et ønske om at udføre handlingen. Den bruges til at fortælle om noget, man selv ønsker at gøre.

です I 「選びたいです」 gør 「です」 udsagnet høfligt. Det afslutter den høflige sætning om talerens ønske, mens selve ønsket ligger i 「選びたい」. Det bruges her i en samtale om en personlig beslutning.

日程 I 「日程と口コミと教え方」 betyder 「日程」 tidsplanen eller kursusplanen. Her er det ét af de forhold, man skal sammenligne, før man vælger et kursus. Ordet bruges, når man vurderer, hvornår aktiviteter finder sted.

と I 「日程と口コミと教え方」 forbinder 「と」 de ting, der skal sammenlignes: tidsplanen, anmeldelserne og undervisningsmåden. Det gentages mellem flere navneord i den samme opremsning. Her betyder det altså og, ikke en markør for et citat.

口コミ I 「口コミ」 betyder ordet anmeldelser eller kommentarer fra andre brugere. Her handler det om andres vurdering af kurset, blandt andet hvad læreren gør godt. Det bruges, når man undersøger andres erfaringer med et produkt eller en tjeneste.

教え方 I 「教え方」 betyder udtrykket måden at undervise på eller undervisningsstilen. 「教え」 viser undervisning, og 「方」 bidrager med betydningen måde eller fremgangsmåde. Her sammenlignes den med kursusplanen og anmeldelserne.

比べて I 「比べてください」 betyder 「比べて」, at man skal sammenligne mulighederne. Det er formen af 「比べる」, som forbindes med 「ください」 for at danne en høflig anmodning. Den bruges her, når man beder en anden vurdere flere kurser side om side.

ください I 「比べてください」 gør 「ください」 anmodningen høflig og betyder omtrent venligst. Sammen med 「比べて」 bliver hele udtrykket en høflig besked om at sammenligne. Mønstret bruges, når man beder en samtalepartner udføre en handling.

この I 「このコース」 betyder 「この」 denne og peger på det kursus, som talerne taler om. Det står direkte foran 「コース」 og skal forbindes med et navneord. Det bruges til at identificere en bestemt ting tæt på samtalens fokus.

は I 「このコースは短い」 markerer 「は」「このコース」 som sætningens emne. Udsagnet handler dermed om dette kursus og dets længde. Her hjælper partiklen også med at stille kurset op som det, der vurderes i samtalen.

短い I 「このコースは短いですが」 betyder 「短い」, at kurset er kort. Formen beskriver kursets længde og forbindes derefter med 「ですが」, som leder videre til oplysninger om de få lektioner. Den bruges til at vurdere varighed eller længde.

が I 「レッスンが少ないです」 markerer 「が」「レッスン」 som det, der har egenskaben 「少ない」. Det gør tydeligt, at det er antallet af lektioner, der er lavt. Denne placering bruges, når man beskriver en egenskab ved et bestemt led.

レッスン I 「レッスンが少ないです」 betyder 「レッスン」 lektioner. Her er det antallet af lektioner, der sammenlignes med kursets korte varighed. Ordet bruges om de enkelte undervisningsgange på kurset.

少ない I 「レッスンが少ないです」 betyder 「少ない」, at der ikke er mange lektioner. Det beskriver mængden af 「レッスン」 og står efter det, der vurderes. Det bruges, når en mængde eller et antal er lille.

もう一つ I 「もう一つのコース」 betyder 「もう一つ」 den anden eller endnu en mulighed af samme slags. 「もう」 bidrager med betydningen endnu eller yderligere, og 「一つ」 angiver én ting. Sammen med 「のコース」 peger udtrykket på det andet kursus, som sammenlignes med det første.

初心者 I 「初心者にやさしそう」 betyder 「初心者」 en begynder. Her er det de personer, som det andet kursus ser ud til at være let eller venligt for. Ordet bruges om en person, der lige er begyndt på et område.

に I 「初心者にやさしそう」 markerer 「に」 den gruppe, som kursuset virker egnet eller venligt over for: 「初心者」. Her viser partiklen altså relationen til begyndere, ikke et tidspunkt. Den bruges blandt andet til at angive, hvem noget er rettet mod eller passer til.

やさしそう I 「初心者にやさしそうです」 betyder 「やさしそう」, at noget ser ud til at være let eller venligt for begyndere. Formen bygger på 「やさしい」 og viser et indtryk eller en vurdering, ikke en sikker konstatering. Den bruges, når man bedømmer noget ud fra det, man kan se eller høre.

私 I 「私は週末にしか勉強できません」 betyder 「私」 jeg og viser, hvem udsagnet handler om. Det står som emne sammen med 「は」 og knyttes til talerens mulighed for at studere. Det bruges her til at forklare en personlig begrænsning i planlægningen.

週末 I 「週末にしか勉強できません」 betyder 「週末」 weekenden. Her angiver det det eneste tidspunkt, hvor taleren kan studere. Ordet bruges, når man taler om planer eller aktiviteter i weekenden.

しか I 「週末にしか勉強できません」 betyder 「しか」 kun og begrænser muligheden til weekenden. Det står sammen med den negative form 「できません」, så hele udtrykket betyder, at studier ikke er mulige på andre tidspunkter. Mønstret bruges til at fremhæve en eneste mulighed.

勉強 I 「勉強できません」 betyder 「勉強」 studier eller det at studere. Sammen med 「できません」 beskriver det, hvad taleren ikke har mulighed for at gøre. Ordet bruges her om den aktivitet, som kursusplanen skal passe til.

できません I 「勉強できません」 betyder 「できません」 kan ikke eller er ikke i stand til. Det er den høflige negative form af 「できる」 og viser, at taleren ikke kan studere uden for weekenden. Den bruges sammen med den handling eller aktivitet, der ikke er mulig.

では I 「では、週末に授業があるコースを選んでください」 betyder 「では」 så eller i så fald. Det knytter B's forslag til A's oplysning om kun at kunne studere i weekenden. Det bruges til at indlede en konklusion eller et forslag ud fra det, der netop er sagt.

授業 I 「週末に授業があるコース」 betyder 「授業」 undervisning eller en klasse. Her er det undervisning i weekenden, der gør kurset passende for A. Ordet bruges om planlagte undervisningsaktiviteter.

ある I 「授業があるコース」 betyder 「ある」, at der findes eller er planlagt undervisning. Det står efter 「授業が」 og beskriver, at kurset har undervisning i weekenden. Formen bruges her om tilstedeværelsen af en undervisningsaktivitet.

選んで I 「選んでください」 betyder 「選んで」, at man skal vælge. Det er formen af 「選ぶ」, som forbindes med 「ください」 for at danne den høflige anmodning. Her bruges det til at anbefale kurset med undervisning i weekenden.

先生 I 「先生が分かりやすく説明する」 betyder 「先生」 læreren. Her er læreren den person, som ifølge anmeldelserne forklarer på en letforståelig måde. Ordet bruges, når man omtaler en lærer eller anden person, der underviser.

分かりやすく I 「分かりやすく説明する」 betyder 「分かりやすく」 på en letforståelig måde eller klart. Formen beskriver, hvordan læreren udfører handlingen 「説明する」. Den bruges, når en forklaring er nem for modtageren at forstå.

説明 I 「説明する」 bidrager 「説明」 med betydningen forklaring eller forklarende gennemgang. Sammen med 「する」 bliver det udtrykket at forklare, og i dialogen beskriver det lærerens måde at undervise på. Det bruges om at gøre information eller et emne forståeligt.

する I 「説明する」 gør 「する」 navneordet 「説明」 til handlingen at forklare. Her er det læreren, der udfører denne handling på en letforståelig måde. Mønstret bruges, når et handlingsord dannes med 「説明」.

書いて I 「書いてあります」 bidrager 「書いて」 med handlingen at skrive og forbinder den med 「あります」. Hele udtrykket viser, at noget står skrevet og stadig er tilgængeligt i den tilstand. Her bruges det om det, anmeldelserne har skrevet.

あります I 「書いてあります」 viser 「あります」, at noget befinder sig i en bestemt tilstand, nemlig at det er skrevet. Formen er høflig, og sammen med 「書いて」 beskriver den det eksisterende skriftlige indhold. Den bruges her til at sige, hvad der står i anmeldelserne.

それ I 「それは短いコースより大切です」 henviser 「それ」 til den tidligere nævnte oplysning om, at læreren forklarer klart. Det betyder det eller den sag, der netop er blevet omtalt. Her bruges det til at vurdere denne oplysning i forhold til kursets længde.

より I 「短いコースより大切です」 markerer 「より」 det sammenligningsgrundlag, som noget vurderes i forhold til. Her betyder konstruktionen, at noget er vigtigere end et kortere kursus. Det bruges efter det led, der fungerer som grundlag for sammenligningen.

大切 I 「それは短いコースより大切です」 betyder 「大切」 vigtigt eller betydningsfuldt. Her vurderes den klare forklaring som vigtigere end blot at have et kortere kursus. Ordet bruges, når man forklarer, at noget har særlig værdi i en beslutning.

Grammatikpunkter

い形容詞の語幹＋そうです

初心者にやさしそうです。

sjosjinsja ni jasasjiso dess

Det ser ud til at være begyndervenligt for begyndere.

「そうです」は、見た目や印象から「〜のようだ」と推測するときに使います。

動詞て形＋あります

日程と口コミが書いてあります。

nittej to kutsjikomi ga kajte arimas

Der står skrevet en tidsplan og brugeranmeldelser.

「〜てあります」は、誰かがした行為の結果がそのまま残っている状態を表します。

Japansk Ordforråd

オンライン Substantiv

onrajn online オンラインの

オンラインの語学コース

もう一つ Pronomen

moo hitotsu en anden; én mere もう一つの

レッスン Substantiv

ressun lektion レッスンが

教え方 Substantiv

osjiekata undervisningsmåde

語学コース Frase

gogaku koosu sprogkursus

オンラインの語学コースを選びたいです。

口コミ Substantiv

kutsjikomi brugeranmeldelser

初心者 Substantiv

sjosjinsja begynder 初心者に

少ない Adjektiv

sukunaj få 少ないです

選ぶ Verbum

erabu vælge 選びたい/選んで

短い Adjektiv

mijikaj kort 短い/短いコース

日程 Substantiv

nittej tidsplan 日程と

日程と口コミと教え方を比べてください。

比べる Verbum

kuraberu sammenligne 比べて

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lektion

Vis Svar

レッスンが

online

Vis Svar

オンラインの

sprogkursus

Vis Svar

語学コース

en anden; én mere

Vis Svar

もう一つの