Om denne lektion
Med Vælg en aktivitet efter vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
asjita wa oku nai to oku gai no dotjira de nanika sjimashou ka. Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?
B
天気予報を確認してから決めましょう。
tenki yohou o kakunin sjite kara kimemashou. Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.
A
天気予報では午前中は晴れです。
tenki yohou dewa gozentjuu wa hare des. Der står, at det bliver solrigt om morgenen.
B
それなら、私たちは昼食の前に散歩に行けそうです。
sore nara, watasjitatji wa tjuusjoku no mae ni sampo ni ikesou des. Så kan vi gå en tur før frokost.
A
後で雨が降ったら、私たちはカフェに行けます。
ato de ame ga futtara, watasjitatji wa kafe ni ikemas. Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.
B
それなら、予定を変えやすいです。
sore nara, yotei o kaeyasui des. Så er planen fleksibel.
A
朝は散歩に行く予定にしましょう。
asa wa sampo ni iku yotei ni sjimashou. Lad os planlægge en morgentur.
B
天気が変わったら、私たちは屋内に移動できます。
tenki ga kawattara, watasjitatji wa okunai ni idou dekimass. Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.Ord for ord
明日
「明日」 betyder «i morgen» og angiver den dag, som samtalen handler om. Her bruges det i mønstret 「明日は」 som emne for spørgsmålet. Et nyt eksempel er 「明日は休みです」 om en fridag i morgen.
は
「は」 markerer det, der sættes som samtalens emne; i 「明日は」 er emnet «i morgen». Det står efter emnet og gør resten af sætningen til en kommentar om det. Et nyt eksempel er 「今日は忙しいです」.
屋内
「屋内」 betyder «indendørs» og er den ene mulighed i 「屋内と屋外」. Det bruges her til at tale om at lave noget indenfor. Et nyt eksempel er 「屋内で遊びます」.
と
「と」 forbinder de to muligheder i 「屋内と屋外」. Her præsenterer forbindelsen indendørs og udendørs som de alternativer, man skal vælge imellem. Et nyt eksempel er 「月曜日と火曜日」.
屋外
「屋外」 betyder «udendørs» og er den anden mulighed over for 「屋内」. I dialogen indgår det i 「屋内と屋外」 om stedet for aktiviteten. Et nyt eksempel er 「屋外で運動します」.
の
「の」 forbinder 「屋外」 med 「どちら」 i udtrykket 「屋外のどちら」. Det hjælper med at danne betydningen «hvilken af mulighederne». Et nyt eksempel er 「二つのどちら」.
どちら
「どちら」 betyder «hvilken af de to» og bruges her i 「屋内と屋外のどちら」. Det passer til et valg mellem de to nævnte muligheder. Et nyt eksempel er 「どちらがいいですか」.
で
「で」 angiver stedet, hvor aktiviteten foregår, i 「屋内と屋外のどちらで」. Det følger altså den valgte placering før aktiviteten. Et nyt eksempel er 「公園で歩きます」.
何か
「何か」 betyder «noget» i spørgsmålet om at lave en aktivitet. Det bruges foran 「しましょう」 i udtrykket 「何かしましょうか」. Et nyt eksempel er 「何か食べますか」.
しましょう
「しましょう」 betyder «lad os gøre» og bruges som en høflig forespørgsel eller invitation i 「何かしましょうか」. Formen kommer fra 「する」 og står her efter det, man foreslår at gøre. Et nyt eksempel er 「一緒に勉強しましょう」.
か
「か」 markerer spørgsmålet i slutningen af 「何かしましょうか」. Sammen med 「しましょう」 gør det forslaget til et spørgsmål om, hvorvidt man skal gøre noget. Et nyt eksempel er 「行きますか」.
天気
「天気」 betyder «vejr» og er den første del af 「天気予報」, altså vejrudsigten. Her handler det om vejret, der skal kontrolleres før beslutningen. Et nyt eksempel er 「天気がいいです」.
予報
「予報」 betyder «prognose» eller «vejrmelding» i 「天気予報」. Sammen med 「天気」 betegner det en prognose for vejret. Et nyt eksempel er 「天気予報を見ます」.
を
「を」 markerer det direkte objekt for handlingen i 「天気予報を確認して」. Det viser, at vejrudsigten er det, man kontrollerer. Et nyt eksempel er 「予定を確認します」.
確認して
「確認して」 betyder «kontrollér og» eller «efter at have kontrolleret» i 「確認してから」. Formen forbinder kontrollen af vejrudsigten med den efterfølgende beslutning. Et nyt eksempel er 「名前を確認して入ります」.
から
「から」 betyder «efter» i hele udtrykket 「確認してから決めましょう」. Det angiver, at man først kontrollerer vejrudsigten og derefter beslutter sig. Et nyt eksempel er 「食べてから出かけます」.
決めましょう
「決めましょう」 betyder «lad os beslutte» og er et høfligt forslag om at træffe en beslutning. Her kommer det efter 「確認してから」, fordi beslutningen skal træffes efter kontrollen. Et nyt eksempel er 「今決めましょう」.
午前中
「午前中」 betyder «i løbet af morgenen» i 「午前中は晴れです」. Det angiver det tidsrum, som vejrudsigten beskriver. Et nyt eksempel er 「午前中に行きます」.
晴れ
「晴れ」 betegner klart eller solrigt vejr i 「晴れです」. Her beskriver det vejret om morgenen. Et nyt eksempel er 「明日は晴れです」.
です
「です」 fungerer som den høflige afslutning i 「晴れです」 og siger, at vejret er solrigt eller klart. Det følger her beskrivelsen 「晴れ」. Et nyt eksempel er 「今日は雨です」.
それ
「それ」 henviser til den foregående situation, nemlig at morgenen bliver solrig, i 「それなら」. Det peger ikke på en ny ting, men samler op på det, der netop blev sagt. Et nyt eksempel er 「それはいいですね」.
なら
「なら」 betyder «hvis det er sådan» eller «så» i 「それなら」. Hele udtrykket bruger den foregående vejroplysning som grundlag for det næste forslag. Et nyt eksempel er 「雨なら、行きません」.
私たち
「私たち」 betyder «vi» og angiver deltagerne, der kan gå en tur i 「私たちは」 eller 「私たちは…行けそうです」. Det bruges til at gøre gruppen tydelig som den, der udfører handlingen. Et nyt eksempel er 「私たちは友達です」.
昼食
「昼食」 betyder «frokost» i 「昼食の前」. Det er det tidspunkt, som gåturen placeres før. Et nyt eksempel er 「昼食を食べます」.
前
「前」 betyder «før» i 「昼食の前に」. Sammen med 「昼食」 angiver det tidspunktet før frokosten, og 「に」 placerer handlingen på dette tidspunkt. Et nyt eksempel er 「仕事の前」.
に
「に」 angiver tidspunktet i 「昼食の前に」 og destinationen i 「カフェに」. Det viser altså enten, hvornår noget sker, eller hvor man bevæger sig hen, afhængigt af udtrykket. Et nyt eksempel er 「八時に学校に行きます」.
散歩
「散歩」 betyder «gåtur» eller «spadseretur» i 「散歩に行けそうです」. Det er aktiviteten, som foreslås før frokost. Et nyt eksempel er 「公園で散歩します」.
行けそう
「行けそう」 betyder, at det ser ud til at være muligt at gå, i 「散歩に行けそうです」. Det udtrykker en vurdering af, at gåturen sandsynligvis kan lade sig gøre, ikke en sikker beslutning. Et nyt eksempel er 「明日は行けそうです」.
後
「後」 betyder «senere» eller «bagefter» i 「後で」. Her henviser det til et senere tidspunkt, hvor regn kan forekomme. Et nyt eksempel er 「後で電話します」.
雨
「雨」 betyder «regn» og er det, der falder i 「雨が降ったら」. Her fungerer det som vejrsituationen, der kan ændre planen. Et nyt eksempel er 「雨が降っています」.
が
「が」 markerer 「雨」 som det, der falder i 「雨が降ったら」. Det viser, hvilken vejrsituation betingelsen handler om. Et nyt eksempel er 「風が強いです」.
降ったら
「降ったら」 betyder «hvis det regner» i 「雨が降ったら」. Det opstiller regn som betingelsen for at kunne tage på café. Et nyt eksempel er 「雪が降ったら、家にいます」.
カフェ
「カフェ」 betyder «café» og er destinationen i 「カフェに行けます」. Det er den indendørs reserveaktivitet, hvis det senere regner. Et nyt eksempel er 「カフェで昼食を食べます」.
行けます
「行けます」 betyder «kan gå» i 「カフェに行けます」. Her udtrykker formen, at det er muligt at tage til caféen, hvis betingelsen er opfyldt. Et nyt eksempel er 「明日行けます」.
予定
「予定」 betyder «plan» eller «aftale» i 「予定にしましょう」 og «plan» i 「予定を変えやすいです」. I den første forbindelse foreslår man at gøre noget til planen; i den anden taler man om at ændre planen. Et nyt eksempel er 「旅行の予定があります」.
変えやすい
「変えやすい」 betyder «let at ændre» i 「予定を変えやすいです」. Det beskriver, at planen nemt kan justeres, fordi der findes en indendørs mulighed. Et nyt eksempel er 「この設定は変えやすいです」.
朝
「朝」 betyder «morgen» og sætter tidspunktet som emne i 「朝は散歩に行く予定」. Her handler planen om at gå en tur om morgenen. Et nyt eksempel er 「朝は忙しいです」.
行く
「行く」 betyder «gå» eller «tage hen» i 「散歩に行く予定」. Her står det i udtrykket for planen om at tage på gåtur. Et nyt eksempel er 「駅に行く時間」.
変わったら
「変わったら」 betyder «hvis det ændrer sig» i 「天気が変わったら」. Det opstiller en ændring i vejret som betingelsen for at flytte indendørs. Et nyt eksempel er 「予定が変わったら、連絡してください」.
移動できます
「移動できます」 betyder «kan flytte sig» eller «kan bevæge sig» i 「屋内に移動できます」. Her udtrykker det muligheden for at flytte aktiviteten til indendørs, hvis vejret ændrer sig. Et nyt eksempel er 「別の部屋に移動できます」.
Grammatikpunkter
〜たら
雨が降ったら、屋内に移動できます。
ame ga futtara, okunai ni idou dekimass.Hvis det regner, kan vi flytte indenfor.
〜たら bruges til en betingelse: »hvis eller når …«. Her betyder 雨が降ったら »hvis det regner«.
〜やすい
予定は変えやすいです。
yotei wa kaeyasui des.Planen er let at ændre.
〜やすい sættes efter verbets stamme og betyder, at noget er let at gøre. 変えやすい betyder »let at ændre«.
Japansk Ordforråd
しましょうか
Verbum
sjimashou ka
skal vi gøre det?
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
どちら
Pronomen
dotjira
hvilken af de to
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
屋外
Substantiv
oku gai
udendørs
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
屋内
Substantiv
oku nai
indendørs
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
何か
Pronomen
nanika
noget
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
確認して
Verbum
kakunin sjite
at tjekke eller bekræfte
天気予報を確認してから決めましょう。
決めましょう
Verbum
kimemashou
lad os beslutte
天気予報を確認してから決めましょう。
午前中
Substantiv
gozentjuu
om formiddagen
天気予報では午前中は晴れです。
晴れ
Substantiv
hare
klart vejr eller solskin
天気予報では午前中は晴れです。
天気
Substantiv
tenki
vejr
天気が変わったら、私たちは屋内に移動できます。
天気予報
Substantiv
tenki yohou
vejrudsigt
天気予報を確認してから決めましょう。
明日
Substantiv
asjita
i morgen
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
at tjekke eller bekræfte
Vis Svar
確認してlad os beslutte
Vis Svar
決めましょうvejrudsigt
Vis Svar
天気予報skal vi gøre det?