Om denne lektion
Med Et bedre rum til at studere kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
どの部屋で勉強すればいいですか？
dono heya de benkyoo sureba ii des ka Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?
B
寝室かキッチンはどうですか？
sjinsjitsu ka kit-tjin wa doo des ka Hvad med soveværelset eller køkkenet?
A
キッチンのほうが明るいですが、うるさくなります。
kit-tjin no hoo ga akarui des ga, urusaku narimas Køkkenet er lysere, men der bliver støj.
B
寝室のほうが静かで、もっと快適です。
sjinsjitsu no hoo ga sjizuka de, motto kaiteki des Soveværelset er mere stille og mere behageligt.
A
邪魔されずに集中する必要があります。
djama sarezuni sjuusjuu suru hitsuyoo ga arimas Jeg har brug for at kunne koncentrere mig uden afbrydelser.
B
それなら、より静かな部屋のほうがいいですね。
sore nara, yori sjizuka na heya no hoo ga ii des ne Så giver det mere mening at vælge det mere stille rum.
A
今日は寝室で勉強します。
kyoo wa sjinsjitsu de benkyoo sjimas Jeg vil studere i soveværelset i dag.
B
廊下がうるさくなったら、ドアを閉めてください。
rooka ga urusaku nattara, doa o sjimete kudasai Luk døren, hvis der bliver larm på gangen.Ord for ord
どの
「どの」 betyder «hvilken» og står foran «部屋» i spørgsmålet «どの部屋で勉強すればいいですか？». Brug mønsteret どの + navneord, når du spørger, hvilken mulighed man vælger; her handler det om hvilket rum.
部屋
「部屋」 betyder «værelse» og er det rum, hvor personen overvejer at studere. I «どの部屋で勉強すればいいですか？» bruges det med で for at angive stedet for handlingen. Det kan bruges som navneord for et værelse eller rum i hjemmet.
で
「で」 markerer stedet, hvor en handling foregår, som i «部屋で勉強». Her viser det, at studeringen skal foregå i et bestemt rum. Brug mønsteret sted + で + handling, når du angiver, hvor noget sker.
勉強
「勉強」 betyder «at studere» eller «studium» og indgår i «勉強すれば» og «勉強します». Som i disse former forbindes det med する for at udtrykke aktiviteten at studere. Det bruges her om fokuseret læring derhjemme.
すれば
「すれば」 forbinder handlingen «勉強» med spørgsmålet om, hvad der er passende i «勉強すればいいですか？». Sammen betyder «勉強すればいいですか» omtrent «skal jeg studere?» eller «hvad er bedst at gøre for at studere?». Mønsteret [handling] + すればいいですか bruges til at spørge, hvad man bør gøre.
いい
「いい」 betyder her «godt» eller «passende» i konstruktionen «すればいいですか». Det gør spørgsmålet til en forespørgsel om den bedste eller passende handling, ikke blot om noget er godt generelt. Brug [handling] + すればいい til at spørge, hvad der er bedst at gøre.
です
「です」 giver en høflig afslutning i «いいですか». Sammen med か gør det spørgsmålet høfligt. Denne form passer, når man beder en anden voksen om en anbefaling eller vurdering.
か
「か」 markerer, at «どの部屋で勉強すればいいですか？」 er et spørgsmål. Den står her sidst i den høflige spørgekonstruktion «ですか». Brug den til at gøre en sætning til et høfligt spørgsmål.
寝室
「寝室」 betyder «soveværelse» og foreslås som et muligt sted at studere i «寝室かキッチンはどうですか？». Det er det rum, som senere vurderes som mere stille og behageligt. Ordet kan bruges, når du omtaler soveværelset som et rum i hjemmet.
キッチン
「キッチン」 betyder «køkken» og er det andet rum, der sammenlignes med soveværelset. I «キッチンのほうが明るい» beskrives køkkenet som den lysere mulighed. Det bruges her om køkkenet som et muligt arbejds- eller studierum.
は
「は」 markerer emnet i «寝室かキッチンはどうですか？». Hele udtrykket «寝室かキッチン» bliver præsenteret som de muligheder, den anden skal tage stilling til. Brug navneord eller en navneordsgruppe + は, når du angiver, hvad samtalen handler om.
どう
「どう」 betyder her «hvad med» eller «hvordan er det» i forslaget «寝室かキッチンはどうですか？». Sammen med ですか spørger det efter den anden persons vurdering af mulighederne. Det er nyttigt, når du foreslår noget og vil høre, om det passer.
の
「の」 forbinder «キッチン» med «ほう» i sammenligningsmønsteret «キッチンのほうが明るい». Det gør køkkenet til den side eller mulighed, der sammenlignes. Brug navneord + のほうが, når du fremhæver én mulighed i en sammenligning.
ほう
「ほう」 betyder her «side» eller «mulighed» i «キッチンのほうが明るい». Konstruktionen peger på køkkenet som den mulighed, der har egenskaben «明るい». Brug Xのほうが + egenskab, når du siger, at X har mere af en egenskab end et alternativ.
が
「が」 markerer den side, der sammenlignes, i «キッチンのほうが明るい». Sammen med «のほう» viser det, at køkkenet vurderes som lysere end det andet rum. Denne partikel bruges her som en del af sammenligningsmønsteret Xのほうが.
明るい
「明るい」 betyder «lys» og bliver i denne sammenhæng til «lysere», fordi «キッチンのほうが» sammenligner køkkenet med et andet rum. Det beskriver her lysforholdene i køkkenet. Brug det efter et sted eller en ting, når du beskriver, at den er lys.
うるさく
「うるさく」 betyder «støjende» eller «på en støjende måde» i «うるさくなります». Formen står foran «なります» og beskriver den tilstand, som noget bliver til. Brug mønsteret うるさくなる, når et sted eller en situation bliver støjende.
なります
「なります」 betyder «bliver» eller «bliver til» i «うるさくなります». Sammen med «うるさく» beskriver det, at køkkenet bliver støjende. Den høflige form bruges her til at forklare en forventet ændring i rummets lydniveau.
静か
「静か」 betyder «stille» i «静かで、もっと快適です». Her beskriver det soveværelset og forbindes med den næste beskrivelse gennem で. Det kan bruges til at beskrive et rum, hvor der ikke er meget støj.
もっと
「もっと」 betyder «mere» og forstærker «快適» i «もっと快適です». Det viser, at soveværelset vurderes som endnu mere behageligt i sammenligningen. Brug もっと foran en egenskab, når du vil udtrykke en højere grad.
快適
「快適」 betyder «behagelig» eller «komfortabel» i «もっと快適です». Sammen med もっと beskriver det soveværelset som den mere komfortable mulighed. Det kan bruges om et rum eller en situation, hvor det er behageligt at opholde sig.
邪魔
「邪魔」 indgår i «邪魔されずに» og handler her om at blive forstyrret eller få sin koncentration afbrudt. Det er ikke alene hele betydningen «uden afbrydelser»; den betydning kommer fra den samlede konstruktion «邪魔されずに». Brug det i denne type sammenhæng, når noget eller nogen forstyrrer en aktivitet.
されず
「されず」 betyder her «uden at blive udsat for» eller «uden at blive forstyrret» i «邪魔されずに». Sammen med «邪魔» beskriver det, at personen ikke bliver forstyrret under studeringen. Mønsteret 邪魔されずに + handling bruges til at sige, at man gør noget uden at blive forstyrret.
に
「に» forbinder «されず» med den efterfølgende handling i «邪魔されずに集中する». Her betyder den samlede form «uden at blive forstyrret». Brug den efter en form som されず, når den manglende eller undgåede handling danner betingelsen for den næste handling.
集中
「集中」 betyder «koncentration» eller «at fokusere» i «集中する». Her handler det om at kunne fokusere på studeringen uden afbrydelser. Det bruges ofte sammen med する for at beskrive selve aktiviteten at koncentrere sig.
する
「する」 betyder «gøre» i almindelig betydning, men i «集中する» danner det sammen med «集中» verbet «at koncentrere sig». Det gør navneordsdelen til en handling. Mønstret navneord + する bruges her til at udtrykke en aktivitet.
必要
「必要」 betyder «nødvendighed» eller «behov» i «集中する必要があります». Hele konstruktionen betyder, at det er nødvendigt at koncentrere sig. Brug mønsteret [handling] + 必要があります, når du siger, at det er nødvendigt at gøre noget.
あります
「あります」 er den høflige form af «ある» og betyder grundlæggende «findes» eller «er til stede». I «集中する必要があります» bruges den sammen med «必要» til at udtrykke «der er behov for at koncentrere sig». Denne konstruktion bruges, når man forklarer et nødvendigt behov.
それ
「それ」 betyder «det» i «それなら». Her henviser det til den situation eller konklusion, som den anden person netop har beskrevet: behovet for at kunne koncentrere sig uden afbrydelser. Brug det til at pege tilbage på noget, der allerede er nævnt.
なら
「なら」 betyder her «hvis det er sådan» eller «så» i «それなら». Sammen med «それ» tager det den foregående information som grundlag for den næste konklusion. Brug それなら, når du reagerer på det, en anden netop har sagt, og drager en praktisk konklusion.
より
「より」 fungerer som sammenligningsmarkør i «より静かな部屋». Det viser, at rummet har en højere grad af stilhed end det alternativ, der allerede er nævnt. Brug mønsteret より + egenskab, når du beskriver en sammenlignende forskel.
静かな
「静かな」 betyder «stille» og står foran navneordet «部屋» i «より静かな部屋». Formen bruges her til at beskrive, hvilket rum der vælges. Mønsteret より + 静かな + navneord bruges til at tale om et mere stille rum.
ね
「ね」 blødgør udsagnet «それなら、より静かな部屋のほうがいいですね». Det inviterer den anden til at være enig i konklusionen om, at det stille rum er bedst. Brug den i samtaler, når du præsenterer en vurdering som noget, I kan bekræfte sammen.
今日
「今日」 betyder «i dag» i «今日は寝室で勉強します». Det angiver, hvornår personen vil studere i soveværelset. Her står det sammen med は for at gøre dagen til samtalens tidsmæssige emne.
します
「します」 er den høflige form af «する» og indgår i «勉強します», hvor hele udtrykket betyder «studerer» eller «vil studere». Det bidrager med handlingen «gøre» til navneordet «勉強». Brug navneord + します til høfligt at beskrive en aktivitet.
廊下
「廊下」 betyder «gang» eller «korridor» og bruges i «廊下がうるさくなったら». Her er det gangen, der kan blive støjende. Ordet kan bruges, når du omtaler gangen i et hjem eller en bygning.
なったら
「なったら」 betyder «hvis det bliver» eller «når det bliver» i «うるさくなったら». Sammen med «うるさく» angiver det betingelsen «hvis gangen bliver støjende». Mønsteret [egenskab] + なったら bruges til at sige, hvad man skal gøre, når en tilstand opstår.
ドア
「ドア」 betyder «dør» og er det, der skal lukkes i «ドアを閉めてください». Det fungerer som genstanden for handlingen, hvilket markeres med を. Ordet kan bruges i høflige anvisninger om en dør i hjemmet.
を
「を」 markerer genstanden for handlingen i «ドアを閉めてください». Her viser den, at døren er det, der skal lukkes. Brug navneord + を + handlingsverb, når du angiver, hvad handlingen rammer.
閉めて
「閉めて」 betyder «luk» i den høflige anmodning «ドアを閉めてください». Det er formen, der forbinder handlingen med «ください». Brug mønsteret [handling i て-form] + ください, når du beder nogen om at gøre noget høfligt.
ください
「ください» gør «ドアを閉めて» til en høflig anmodning: «luk venligst døren». Det står efter て-formen og udtrykker, at taleren beder den anden om at udføre handlingen. Mønsteret てください bruges til venlige instruktioner eller anmodninger.
Grammatikpunkter
Vてください
ドアを閉めてください。
doa o sjimete kudasaiLuk venligst døren.
Bruges til en høflig anmodning. Verbet sættes i て-form efterfulgt af ください.
Vずに
邪魔されずに集中する。
djama sarezuni sjuusjuu suruKoncentrere sig uden at blive forstyrret.
Betyder «uden at ...». 邪魔されずに udtrykker, at man ikke bliver forstyrret.
Japansk Ordforråd
うるさい
Adjektiv
urusai
støjende; larmende
キッチン
Substantiv
kit-tjin
køkken
ですが
Konjunktion
des ga
men
どうですか
Frase
doo des ka
hvad med ...?; hvordan er det?
どの
Determinativ
dono
hvilken
ほう
Substantiv
hoo
den af de to muligheder; den ... mulighed
もっと
Adverbium
motto
mere; endnu mere
寝室
Substantiv
sjinsjitsu
soveværelse
静か
Adjektiv
sjizuka
stille
部屋
Substantiv
heya
værelse
勉強
Substantiv
benkyoo
studium; det at studere
明るい
Adjektiv
akarui
lys; lyst
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hvad med ...?; hvordan er det?
Vis Svar
どうですかkøkken
Vis Svar
キッチンstøjende; larmende
Vis Svar
うるさいstille