Tjek lejligheden før vi går | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults check the stove, windows, door, and lights before leaving the apartment..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek lejligheden før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

出かける前に、アパートを確認しましょう。

dekakeru mae ni, apaato o kakunin sjimashoo. Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.
B

コンロのスイッチはもう切りました。

konro no suitji wa moo kirimasjita. Jeg har allerede slukket for komfuret.
A

窓は全部閉まっていますか？

mado wa dzenbu sjimatte imasu ka? Er alle vinduerne lukket?
B

寝室の窓はまだ開いています。

sjinsjitsu no mado wa mada aite imasu. Vinduet i soveværelset står stadig åbent.
A

私が窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

watasji ga mado o sjimete, beranda no doa ni kagi o kakemasu. Jeg lukker det og låser altandøren.
B

廊下の電気はまだついています。

rooka no dengki wa mada tsuite imasu. Lysene i gangen er stadig tændt.
B

では、私が電気を消します。

dewa, watasji ga dengki o kesjimasu. Så slukker jeg dem.
A

これで全部のはずです。

kore de dzenbu no hadzu desu. Det burde være det hele.
B

遅くなりすぎる前に行きましょう。

osoku narisugiru mae ni ikimasjoo. Lad os gå, før det bliver for sent.

Ord for ord

出かける 出かける betyder her at tage af sted eller gå ud, som i 出かける前に, «før vi tager af sted». Det bruges ofte sammen med 前に for at angive, hvad der sker før en handling. Det kan bruges, når man taler om at forlade hjemmet eller tage et sted hen.
前 前 betyder her «før» eller «forud for» i 出かける前に. Det er et navneord, der sammen med に angiver tidspunktet før en handling. Mønstret [handling]前に bruges, når noget skal ske før en anden handling.
に に markerer her tidspunktet i 前に, altså tidspunktet «før» en handling. I 出かける前に forbinder det 前 med den følgende handling. Det bruges ofte efter et tidsudtryk for at vise, hvornår noget sker.
アパート アパート betyder «lejlighed» i アパートを確認しましょう. Det er det sted, som de to personer vil kontrollere, før de går. Ordet kan bruges om en lejlighed eller et lejlighedskompleks.
を を markerer her det, som handlingen retter sig mod: アパートを確認しましょう. Lejligheden er altså det, der skal kontrolleres. Partiklen står normalt efter objektet for en handling.
確認しましょう 確認しましょう betyder her «lad os kontrollere» eller «lad os tjekke». Formen gør forslaget høfligt og opfordrer de to personer til at gøre det sammen. Mønstret Xを確認しましょう bruges, når man foreslår at tjekke X.
コンロ コンロ betyder «komfur» eller «kogeplade» i コンロのスイッチ. Her er det den del af lejligheden, hvis kontakt allerede er blevet slukket. Ordet bruges om et apparat eller en kogeplade, man laver mad på.
の の forbinder コンロ og スイッチ i コンロのスイッチ og viser forholdet «komfurets kontakt» eller «kontakten til komfuret». Det står mellem to navneord. Mønstret AのB bruges til at forbinde B med A.
スイッチ スイッチ betyder «kontakt» eller «afbryder» i コンロのスイッチ. Det er den kontakt, som allerede er blevet slukket. Ordet bruges om en kontakt, man tænder eller slukker for et apparat eller lys med.
は は markerer コンロのスイッチは som sætningens tema. Her taler man specifikt om komfurets kontakt og siger, hvad der er sket med den. Partiklen bruges ofte til at sætte det, man taler om, i fokus.
もう もう betyder her «allerede» i もう切りました. Det viser, at kontakten var slukket på det tidspunkt, hvor personen siger det. Det bruges ofte til at fortælle, at noget allerede er gjort.
切りました 切りました betyder her «slukkede» eller «har slukket», fordi det står om en kontakt i コンロのスイッチはもう切りました. Formen bruges til at fortælle, at kontakten er blevet slået fra. Den kan bruges, når man fortæller, at en kontakt eller afbryder er blevet slukket.
窓 窓 betyder «vindue» i 窓は全部閉まっていますか. Her er vinduerne det, der bliver kontrolleret, før de går. Ordet bruges om et vindue i et rum eller en bygning.
全部 全部 betyder her «alle» eller «dem alle» i 窓は全部閉まっていますか. Det viser, at spørgsmålet gælder alle vinduerne og ikke kun ét. Det bruges ofte foran eller sammen med det, som skal tælles eller kontrolleres samlet.
閉まっています 閉まっています betyder her «er lukket» og beskriver vinduernes aktuelle tilstand i 窓は全部閉まっていますか. Fokus er på, at vinduerne står lukkede, ikke på hvem der lukkede dem. Det kan bruges til at beskrive, at en dør, et vindue eller noget lignende er lukket.
か か gør 閉まっています til et spørgsmål i 閉まっていますか. Her spørger personen høfligt, om alle vinduerne er lukkede. Partiklen står normalt til sidst i et ja-nej-spørgsmål.
寝室 寝室 betyder «soveværelse» i 寝室の窓. Det angiver, hvilket vindue der tales om. Ordet bruges til at identificere et rum, hvor man sover.
まだ まだ betyder her «stadig» i まだ開いています. Det viser, at vinduet fortsat er åbent på dette tidspunkt. Det bruges ofte, når en tilstand eller handling ikke er ændret endnu.
開いています 開いています betyder her «er åbent» i 寝室の窓はまだ開いています. Formen beskriver vinduets aktuelle tilstand. Den kan bruges til at sige, at en dør eller et vindue står åbent.
私 私 betyder «jeg» i 私が窓を閉めて. Her henviser det til den person, der selv vil lukke vinduet og låse døren. Det bruges som en neutral og høflig måde at omtale sig selv på.
が が markerer 私が som den, der udfører handlingen i 私が窓を閉めて. Det fremhæver, at det er «jeg», der vil lukke vinduet og fortsætte med den næste handling. Partiklen står efter den person eller ting, der udfører handlingen.
閉めて 閉めて betyder her «lukker» i forbindelsen 窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます. Formen forbinder det at lukke vinduet med den efterfølgende handling at låse døren. Den bruges ofte til at sætte flere handlinger i rækkefølge.
ベランダ ベランダ betyder «altan» i ベランダのドア. Det angiver, hvilken dør der skal låses. Ordet bruges om en altan ved en lejlighed eller bolig.
ドア ドア betyder «dør» i ベランダのドアに鍵をかけます. Her er det altandøren, som personen vil låse. Ordet bruges om en dør, der giver adgang til et rum eller et område.
鍵をかけます 鍵をかけます betyder samlet «låser» i ベランダのドアに鍵をかけます. 鍵 henviser til en nøgle eller lås, を markerer 鍵 som det, handlingen retter sig mod, og かけます er den høflige form i udtrykket 鍵をかける. Mønstret [dør eller andet sted]に鍵をかけます bruges, når man siger, hvad man låser.
廊下 廊下 betyder «gang» eller «korridor» i 廊下の電気. Det angiver, hvor lyset befinder sig. Ordet bruges om et område, der forbinder rum i en bolig eller bygning.
電気 電気 betyder her «lys» i 廊下の電気. Det er lyset i gangen, som stadig er tændt og skal slukkes. Ordet kan i denne sammenhæng bruges om elektrisk lys i et rum.
ついています ついています betyder her «er tændt» i 廊下の電気はまだついています. Det beskriver, at lyset fortsat er i tændt tilstand. Det kan bruges til at fortælle, at et lys eller en kontakt stadig er tændt.
では では betyder her «så» eller «i så fald» i では、私が電気を消します. Det markerer en overgang fra oplysningen om det tændte lys til beslutningen om at slukke det. Det bruges ofte, når man reagerer på det, der netop er blevet sagt.
消します 消します betyder her «slukker» i 私が電気を消します. Personen siger, at han eller hun vil slukke lyset. Det bruges om at slukke lys eller andre ting, der kan være tændt.
これ これ betyder «dette» i これで全部のはずです. Her henviser det til det, der netop er blevet gjort ved kontrollen af lejligheden. Det kan bruges til at pege på noget aktuelt eller på resultatet af en handling.
で で bidrager i これで til betydningen «med dette» eller «nu hvor dette er gjort». Her markerer det det aktuelle resultat, som gør, at alt forventes at være færdigt. Mønstret これで + vurdering bruges, når man vurderer situationen ud fra det, der netop er gjort.
はず はず betyder her «forventning» eller «burde være» i 全部のはずです. Udtrykket viser, at personen forventer, at dette er alt, selv om formuleringen ikke er en absolut garanti. Mønstret Xのはずです bruges, når man siger, hvad man forventer er tilfældet.
です です afslutter her den høflige påstand i 全部のはずです, «det burde være det hele». Det gør udsagnet høfligt og konstaterende. Det bruges ofte efter et navneord eller en navneordsforbindelse i høflige udsagn.
遅く 遅く betyder her «sent» i 遅くなりすぎる, «blive for sent». Det er den form, der bruges foran なりすぎる for at beskrive, hvad der bliver sent. Mønstret Xくなる bruges, når noget bliver X, hvor X er et i-adjektiv.
なりすぎる なりすぎる betyder her «blive for» i 遅くなりすぎる, altså «blive for sent». Det kombinerer betydningen «blive» med betydningen «for meget eller for meget af det». Det bruges efter en beskrivelse, når man vil sige, at en ændring går længere end ønsket.
行きましょう 行きましょう betyder «lad os gå» i 遅くなりすぎる前に行きましょう. Formen er en høflig opfordring til at gå sammen. Den kan bruges, når man foreslår, at samtalepartnerne begynder at gå eller tager af sted.

Grammatikpunkter

出かける前に

出かける前に、コンロのスイッチを確認しましょう。

dekakeru mae ni, konro no suitji o kakunin sjimashoo.

Før vi går ud, lad os tjekke komfurets kontakt.

前に betyder “før”. Verbet før 前に står i ordbogsform: 出かける前に = før vi går ud.

もう〜ました／まだ〜ています

コンロのスイッチはもう切りましたが、寝室の窓はまだ開いています。

konro no suitji wa moo kirimasjita ga, sjinsjitsu no mado wa mada aite imasu.

Komfurets kontakt er allerede slukket, men soveværelsets vindue står stadig åbent.

もう med 〜ました betyder “allerede”. まだ med 〜ています betyder, at en tilstand stadig gælder.

Japansk Ordforråd

アパート Substantiv
apaato lejlighed
コンロ Substantiv
konro komfur
スイッチ Substantiv
suitji kontakt
まだ Adverbium
mada stadig
もう Adverbium
moo allerede
確認しましょう Verbum
kakunin sjimashoo lad os tjekke
出かける前に Frase
dekakeru mae ni før vi går ud
寝室 Substantiv
sjinsjitsu soveværelse
切りました Verbum
kirimasjita slukkede
全部 Adverbium
dzenbu alle
窓 Substantiv
mado vindue
閉まっています Verbum
sjimatte imasu er lukket

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

slukkede

Vis Svar切りました

før vi går ud

Vis Svar出かける前に

lejlighed

Vis Svarアパート

lad os tjekke

Vis Svar確認しましょう