Tjek ingredienserne før madlavning | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek ingredienserne før madlavning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

料理を始める前に、どんな材料がありますか。

rjoori o hadjimeru mae ni, donna zairjoo ga arimas ka Før vi begynder at lave mad, hvilke ingredienser har vi?

レシピには玉ねぎとトマトが必要です。

resjipi ni wa tamanegi to tomato ga hitsujoo des Opskriften kræver løg og tomater.

トマトはありますが、玉ねぎはもうありません。

tomato wa arimas ga, tamanegi wa moo arimasen Vi har tomater, men vi er løbet tør for løg.

代わりに青ねぎを使えますか。

kawari ni aonegi o tsukaemas ka Kan vi bruge forårsløg i stedet?

たぶん使えますが、味は違います。

tabun tsukaemas ga, adji wa tjigaimas Måske, men smagen bliver anderledes.

では、角の店で玉ねぎを買います。

dewa, kado no mise de tamanegi o kaimas Så køber jeg løg i kiosken på hjørnet.

私たちはまだ米を量る必要があります。

watasji tatsji wa mada kome o hakaru hitsujoo ga arimas Vi skal stadig måle risen.

私は戻ってから、四人分の米を必要な量だけ量ります。

watasji wa modotte kara, joninbun no kome o hitsujoo na rjoo dake hakarimas Jeg måler ris nok til fire personer, når jeg kommer tilbage.

Ord for ord

料理 I 「料理を始める前に」 betyder 「料理」 madlavning eller det at lave mad. Det bruges her som det, man begynder på, og kan genbruges i mønstret 「料理を始める」. En naturlig situation er at tale om madlavning, før man går i gang.

を I 「料理を始める」 markerer 「を」 det, som handlingen begynder på: 「料理」. Partiklen står efter det, der fungerer som handlingens objekt. Mønstret 「料理を始める」 viser denne placering tydeligt.

始める I 「料理を始める」 betyder 「始める」 at begynde en aktivitet. Her er aktiviteten 「料理」, altså madlavning. Mønstret 「〜を始める」 kan bruges, når man fortæller, hvad man går i gang med.

前 I 「始める前に」 betyder 「前」 tiden før en handling. Her handler det om tiden før 「料理を始める」. Mønstret 「〜前に」 bruges til at sige, at noget sker før en bestemt handling.

に I 「始める前に」 markerer 「に」 det tidspunkt eller den tidsrelation, der beskrives som før en handling. Sammen med 「前」 betyder det, at noget sker før 「始める」. Mønstret 「〜前に」 er nyttigt til rækkefølge mellem handlinger.

どんな I 「どんな材料がありますか」 spørger 「どんな」 hvilken slags eller hvilke typer materialer der findes. Her spørges der, hvilke ingredienser der er til rådighed. Det står direkte foran det navneord, som typen beskriver, som i 「どんな材料」.

材料 I 「どんな材料がありますか」 betyder 「材料」 ingredienser, altså det man skal bruge til madlavningen. Ordet bruges her om de ting, der er til rådighed før madlavningen begynder. Mønstret 「材料があります」 bruges til at fortælle, at man har ingredienser.

が I 「どんな材料がありますか」 markerer 「が」 det, der findes eller er til rådighed, nemlig 「材料」. Det hjælper med at gøre ingredienserne til fokus for spørgsmålet. Mønstret 「材料がありますか」 bruges til at spørge, om der er ingredienser.

あります I 「どんな材料がありますか」 betyder 「あります」, at noget findes eller er til rådighed; i denne sammenhæng kan det forstås som at have ingredienser. Formen bruges høfligt i spørgsmålet om, hvad der er tilgængeligt. Mønstret 「材料がありますか」 kan bruges, når man tjekker, om noget findes eller er til rådighed.

か I 「どんな材料がありますか」 markerer 「か」, at udsagnet er et spørgsmål. Det står her til sidst i den høflige sætning. Det bruges til at gøre et spørgsmål ud af mønstret 「〜があります」.

レシピ I 「レシピには玉ねぎとトマトが必要です」 betyder 「レシピ」 opskrift. Her er opskriften den sammenhæng, som bestemmer, hvilke ingredienser der er nødvendige. En naturlig genbrug er at tale om, hvad en bestemt 「レシピ」 kræver.

は I 「レシピには玉ねぎとトマトが必要です」 gør 「は」 opskriften til det tema eller den sammenhæng, man taler om. Sammen med 「レシピに」 betyder det, at de nævnte ingredienser er nødvendige for opskriften. Mønstret 「レシピには〜が必要です」 kan bruges til at angive, hvad en opskrift kræver.

玉ねぎ I 「玉ねぎとトマト」 betyder 「玉ねぎ」 løg. Her nævnes det som en af de ingredienser, opskriften har brug for, og senere som den ingrediens, der mangler. Det kan genbruges i mønstret 「玉ねぎを使う」, når man taler om at bruge løg.

と I 「玉ねぎとトマト」 forbinder 「と」 de to ingredienser 「玉ねぎ」 og 「トマト」. Det svarer her til forbindelsen mellem to ting, der nævnes sammen. Mønstret 「AとB」 bruges til at nævne A og B samlet.

トマト I 「玉ねぎとトマト」 betyder 「トマト」 tomat. Her er tomater en af de ingredienser, opskriften kræver, og de er til rådighed. Det kan bruges sammen med 「あります」 for at sige, at tomater findes eller haves.

必要 I 「玉ねぎとトマトが必要です」 betyder 「必要」 nødvendigt eller nødvendige. Det beskriver her, at løg og tomater er noget, opskriften kræver. Mønstret 「〜が必要です」 bruges til at sige, hvad der er nødvendigt.

です I 「必要です」 afslutter 「です」 udsagnet høfligt og gør det til en høflig konstatering. Her konstateres det, at ingredienserne er nødvendige. Mønstret 「〜が必要です」 er en høflig måde at udtrykke et behov på.

もう I 「玉ねぎはもうありません」 betyder 「もう」 her, at løgene ikke længere er til rådighed. Det viser, at en tidligere forventet mulighed nu er ophørt. Sammen med 「ありません」 bruges det til at sige, at noget ikke længere findes eller haves.

ありません I 「玉ねぎはもうありません」 betyder 「ありません」, at løgene ikke er der eller ikke haves. Sammen med 「もう」 bliver betydningen, at løgene ikke længere er til rådighed. Mønstret 「〜はありません」 bruges til at sige, at noget ikke findes eller mangler.

代わり I 「代わりに青ねぎを使えますか」 betyder 「代わり」 i stedet eller som erstatning. Her spørger taleren, om grønne løg kan bruges i stedet for de manglende løg. Mønstret 「代わりに〜を使う」 bruges, når én ting erstatter en anden.

青ねぎ I 「青ねぎを使えますか」 betyder 「青ねぎ」 grønne løg. Her foreslås de som en mulig erstatning for 「玉ねぎ」. Mønstret 「青ねぎを使う」 bruges til at sige, at man bruger grønne løg.

使えます I 「青ねぎを使えますか」 betyder 「使えます」, at man kan bruge noget. Her spørges der, om 「青ねぎ」 kan bruges i stedet. Mønstret 「〜を使えますか」 bruges til at spørge, om en bestemt ting kan anvendes.

たぶん I 「たぶん使えますが」 betyder 「たぶん」 måske eller sandsynligvis. Det viser, at taleren ikke giver et helt sikkert svar på, om de grønne løg kan bruges. Det kan stå foran en handling eller konstatering, som i 「たぶん使えます」.

味 I 「味は違います」 betyder 「味」 smagen eller smagsoplevelsen. Her er det smagen, der forventes at være anderledes, hvis man bruger grønne løg. Mønstret 「味が違います」 eller 「味は違います」 bruges til at tale om forskel i smag.

違います I 「味は違います」 betyder 「違います」, at noget er anderledes eller ikke det samme. Her beskriver det, at smagen bliver anderledes end med de oprindelige løg. Mønstret 「Aは違います」 bruges til at sige, at A adskiller sig fra det, man sammenligner med.

では I 「では、角の店で玉ねぎを買います」 fungerer hele 「では」 som “så” eller “i så fald” og markerer en beslutning ud fra det foregående. 「で」 peger på den aktuelle situation, mens 「は」 gør situationen til udgangspunkt; sammen leder 「では」 videre til beslutningen om at købe løg. Det bruges her, når en person svarer på et problem ved at foreslå eller beslutte den næste handling.

角 I 「角の店」 betyder 「角」 hjørne. Her beskriver det, hvor butikken ligger. Mønstret 「角の店」 bruges til at tale om en butik ved et hjørne.

の I 「角の店」 forbinder 「の」「角」 med 「店」 og viser, at butikken knyttes til hjørnet. Det gør 「角」 til beskrivelsen af den efterfølgende butik. Mønstret 「AのB」 bruges til at forbinde et navneord med et følgende navneord.

店 I 「角の店」 betyder 「店」 butik eller forretning. Her er det stedet, hvor taleren vil købe løg. Mønstret 「店で買います」 bruges til at sige, at man køber noget i en butik.

で I 「角の店で玉ねぎを買います」 markerer 「で」 stedet, hvor handlingen foregår: 「角の店」. Her købes løgene i butikken på hjørnet. Mønstret 「店で買います」 bruges til at angive, hvor man køber noget.

買います I 「玉ねぎを買います」 betyder 「買います」 at købe; i denne dialog udtrykker det beslutningen om at købe løg. Det står efter objektet 「玉ねぎを」. Mønstret 「店で〜を買います」 kan bruges til at fortælle, hvad man køber, og hvor.

私たち I 「私たちはまだ米を量る必要があります」 betyder 「私たち」 vi eller os. Her henviser det til de personer, der sammen stadig skal måle risen. Det står som den gruppe, udsagnet handler om, i 「私たちは」.

まだ I 「まだ米を量る必要があります」 betyder 「まだ」 stadig eller endnu. Her viser det, at målingen ikke er blevet gjort endnu, og at den fortsat mangler. Mønstret 「まだ〜必要があります」 kan bruges til at sige, at noget stadig skal gøres.

米 I 「米を量る」 betyder 「米」 ris. Her er risen det, der stadig skal måles, før madlavningen fortsætter. Mønstret 「米を量る」 bruges til at tale om at måle ris.

量る I 「米を量る必要があります」 betyder 「量る」 at måle en mængde. Her handler det om at måle risen. Mønstret 「〜を量る」 bruges, når man angiver det, der skal måles.

私 I 「私は戻ってから」 betyder 「私」 jeg eller mig. Her henviser det til den person, der vil måle risen efter at være kommet tilbage. Det står som tema i 「私は」, når taleren forklarer sin egen plan.

戻って I 「戻ってから」 betyder 「戻って」 at komme tilbage, som den handling der sker før den næste handling. Her kommer taleren tilbage, før risen måles. Mønstret 「戻ってから〜」 bruges til at angive, hvad man gør efter at være kommet tilbage.

から I 「戻ってから」 betyder 「から」 efter, fordi det står efter handlingen 「戻って」. Det markerer, at målingen sker efter hjemkomsten eller tilbagekomsten. Mønstret 「〜てから」 bruges til at angive, hvad der sker efter en handling.

四人分 I 「四人分の米」 betyder 「四人分」 en portion eller mængde til fire personer. Her angiver det, hvor mange personer risen skal række til. Mønstret 「四人分の米」 bruges til at beskrive ris beregnet til fire personer.

な I 「必要な量」 forbinder 「な」 betydningen “nødvendig” med det følgende navneord 「量」. Det gør hele udtrykket til den nødvendige mængde. Mønstret 「必要な量」 bruges til at beskrive en mængde, der er nødvendig.

量 I 「必要な量だけ」 betyder 「量」 mængde eller kvantitet. Her er det den mængde ris, der er nødvendig for fire personer. Mønstret 「必要な量」 bruges til at tale om den mængde, der kræves.

だけ I 「必要な量だけ量ります」 betyder 「だけ」 kun eller så meget som. Her måler taleren kun den mængde, der er nødvendig. Mønstret 「必要な量だけ〜」 bruges til at begrænse en handling til den nødvendige mængde.

量ります I 「必要な量だけ量ります」 betyder 「量ります」 at måle; i denne dialog er det en plan om at måle risen. Det står efter den mængde, der skal måles, og afslutter den høflige sætning. Mønstret 「〜を量ります」 bruges til at fortælle, hvad man vil måle.

Grammatikpunkter

〜てから

戻ってから、必要な量だけ量ります。

modotte kara, hitsujoo na rjoo dake hakarimas

Efter at være kommet tilbage måler jeg kun den nødvendige mængde.

〜てから betyder «efter at have gjort noget» og viser, at den næste handling sker bagefter.

〜だけ

必要な量だけ量ります。

hitsujoo na rjoo dake hakarimas

Jeg måler kun den nødvendige mængde.

だけ betyder «kun» og begrænser mængden eller omfanget til det, der nævnes før.

Japansk Ordforråd

あります Verbum

arimas have; findes

材料がありますか

ありません Verbum

arimasen har ikke; findes ikke

玉ねぎはもうありません

トマト Substantiv

tomato tomat

玉ねぎとトマト

どんな Determinativ

donna hvilken slags

どんな材料がありますか

もう Adverbium

moo allerede; ikke længere

玉ねぎはもうありません

レシピ Substantiv

resjipi opskrift

レシピには

玉ねぎ Substantiv

tamanegi løg

玉ねぎとトマト

材料 Substantiv

zairjoo ingredienser

どんな材料がありますか

始める Verbum

hadjimeru begynde

料理を始める前に

前に Frase

mae ni før

料理を始める前に

必要です Adjektiv

hitsujoo des er nødvendig; der er brug for

玉ねぎとトマトが必要です

料理 Substantiv

rjoori madlavning

料理を始める前に

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have; findes

Vis Svar

あります

har ikke; findes ikke

Vis Svar

ありません

er nødvendig; der er brug for

Vis Svar

必要です

tomat

Vis Svar

トマト