At få nogen til at holde ens plads i køen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At få nogen til at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

ちょっとお願いしてもいいですか？

tjotto onegaj sjite mo ii dess ka? Kan du lige gøre mig en tjeneste?
B

何が必要ですか？

nani ga hitsuyoo dess ka? Hvad har du brug for?
A

私がトイレに行っている間、私の場所を取っておいてくれますか？

watassji ga tojre ni itte iru aida, watassji no basjo o totte ojte kuremass ka? Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?
B

できますが、列が動き始めたら、急いで戻ってきてください。

dekimass ga, retss ga ugoki hadjimetara, issojde modotte kite kudassaj. Ja, det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.
A

すぐ戻ります。

sugu modorimass. Jeg er straks tilbage.
B

列が動いたら、私が前に進んで、あなたの場所を取っておきます。

retss ga ugojtara, watassji ga mae ni susunde, anata no basjo o totte okimass. Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.
A

ありがとうございます。急いで、まっすぐ戻ります。

arigatoo gozajmass. issojde, massugu modorimass. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Ord for ord

ちょっと I ちょっとお願いしてもいいですか？ betyder ちょっと her «lige» eller «en lille smule» og gør anmodningen blødere. Det bruges ofte foran en anmodning, som i ちょっとお願い.
お願い I ちょっとお願いしてもいいですか？ betyder お願い en anmodning eller en tjeneste, som taleren beder den anden om. Det bruges her i den faste høflige konstruktion お願いしてもいいですか.
して I お願いしてもいいですか？ er して te-formen af する og forbinder お願い med resten af anmodningen. Hele udtrykket お願いしてもいいですか？ spørger høfligt, om taleren må bede om en tjeneste.
も I してもいいですか？ er も en del af konstruktionen «må jeg ...?». Sammen med いいですか gør しても det til et høfligt spørgsmål om tilladelse.
いい I してもいいですか？ betyder いい, at noget er i orden eller tilladt. Konstruktionen 〜てもいいですか bruges til høfligt at spørge, om man må gøre noget.
です I いいですか？ giver です en høflig form til udsagnet om, at noget er i orden. Sammen med か afslutter det det høflige spørgsmål.
か I いいですか？ markerer か, at sætningen er et spørgsmål. Det står her til sidst i den høflige anmodning ちょっとお願いしてもいいですか？.
何 I 何が必要ですか？ betyder 何 «hvad» og spørger, hvilken ting eller hjælp der er nødvendig. Mønsteret 何が必要ですか？ kan bruges, når man vil spørge, hvad en anden har brug for.
が I 何が必要ですか？ markerer が det, der er nødvendigt; her er det 何, altså «hvad». Det samme mønster bruges med en ting foran 必要です, når man spørger, hvad der kræves.
必要 I 何が必要ですか？ betyder 必要 «nødvendig» eller «påkrævet» og handler om det, den anden har brug for. Det bruges her i mønsteret noget + が + 必要ですか.
私 私 betyder «jeg» eller «mig» i 私がトイレに行っている間 og angiver, hvem der går på toilettet. I 私の場所 betyder det «min» sammen med の.
トイレ トイレ betyder «toilet» eller «toiletrum» i トイレに行っている. Det bruges her sammen med に og 行く for at angive destinationen.
に I トイレに行っている markerer に destinationen for bevægelsen: taleren går til toilettet. Det bruges ofte efter et sted før 行く, når stedet er målet.
行って I 私がトイレに行っている間 er 行って te-formen af 行く og indgår i udtrykket «gå til toilettet og være der». Sammen med いる og 間 beskriver det perioden, hvor taleren er på toilettet.
いる I 行っている viser いる, at situationen med at være gået til toilettet eller være der, gælder i den relevante periode. Konstruktionen 行っている間 bruges her før 間 for at sige «mens jeg er på toilettet».
間 I 私がトイレに行っている間 betyder 間 «mens» eller «i den periode, hvor». Det står efter en hel beskrivelse af situationen og angiver, hvornår den anden skal holde pladsen.
の I 私の場所 forbinder の ejeren 私 med det, der ejes eller hører til, 場所. Udtrykket 私の場所 betyder derfor «min plads».
場所 I 私の場所 betyder 場所 «plads» eller «sted»; her er det talerens plads i køen. Det bruges med を i 場所を取っておいてくれますか, fordi pladsen er det, der skal holdes.
を I 場所を取っておいてくれますか markerer を 場所 som det, handlingen retter sig mod. Det står her efter det, som den anden skal tage eller holde.
取って I 取っておいてくれますか er 取って te-formen af 取る og forbinder handlingen med おいて. Sammen med resten af udtrykket handler det om at tage eller holde talerens plads.
おいて I 取っておいてくれますか er おいて te-formen af おく og tilføjer betydningen «lade det være sådan» eller «holde det på plads». Konstruktionen 取っておく bruges her om at holde pladsen, mens taleren er væk.
くれます I 取っておいてくれますか betyder くれます, at den anden gør noget for taleren, i høflig form. Hele spørgsmålet 取っておいてくれますか？ beder derfor den anden om at holde pladsen for taleren.
できます I できます betyder formen, at man kan eller er i stand til noget; her svarer den anden, at han eller hun godt kan holde pladsen. Den høflige form bruges her i できますが for at sige «det kan jeg, men ...».
列 列 betyder «kø» eller «række» i 列が動き始めたら og 列が動いたら. Det bruges her om den kø, som begge personer står i.
動き I 動き始めたら er 動き den del, der udtrykker, at køen begynder at bevæge sig. Sammen med 始めたら beskriver 動き, hvad der starter i situationen.
始めたら I 動き始めたら betyder 始めたら «når det begynder» eller «hvis det begynder» og gør begyndelsen til en betingelse. Hele udtrykket 動き始めたら betyder «hvis køen begynder at bevæge sig».
急いで I 急いで戻ってきてください betyder 急いで «skynd dig» eller «hurtigt» og angiver, hvordan personen skal vende tilbage. Mønsteret 急いで + handling bruges, når en handling skal udføres hurtigt.
戻って I 戻ってきてください er 戻って te-formen af 戻る og beskriver selve det at vende tilbage. Sammen med きて og ください bliver det en høflig anmodning om at komme tilbage.
きて I 戻ってきてください er きて te-formen af 来る og viser bevægelse tilbage til det sted eller den situation, hvor samtalen foregår. Sammen med 戻って betyder hele udtrykket «kom tilbage».
ください I 戻ってきてください gør ください anmodningen høflig og betyder «vær venlig at». Det står efter te-formen i mønsteret handling + ください.
すぐ I すぐ戻ります betyder すぐ «straks» eller «om lidt» og understreger, at taleren vender tilbage uden lang ventetid. Det bruges ofte foran en handling, som i すぐ戻ります.
戻ります I すぐ戻ります betyder 戻ります «vender tilbage» eller «kommer tilbage» i høflig form. Det er den høflige form af 戻る og bruges her som et løfte om hurtig tilbagevenden.
動いたら I 動いたら betyder 動いたら «hvis» eller «når det bevæger sig» og sætter en betingelse for den næste handling. Hele sætningen Hvis køen動いたらではなく, 列が動いたら betyder «hvis køen bevæger sig».
前 I 前に進んで betyder 前 «fremad» eller «foran» og angiver retningen. Sammen med に og 進んで beskriver det, at personen bevæger sig frem i køen.
進んで I 前に進んで er 進んで te-formen af 進む og betyder at bevæge sig fremad. Te-formen forbinder denne handling med den efterfølgende handling at holde pladsen.
あなた I あなたの場所 betyder あなた «du» eller «dig» og identificerer den person, hvis plads skal holdes. Sammen med の bruges det i udtrykket あなたの場所, «din plads».
おきます I 取っておきます betyder おきます i høflig form, at noget bliver holdt eller efterladt i den ønskede tilstand. Hele udtrykket 取っておきます betyder her «jeg holder pladsen».
ありがとうございます ありがとうございます er det høflige «tak» i dialogen. ありがとう udtrykker taknemmelighed, mens ございます gør udtrykket høfligt; hele formen bruges til at takke den anden for hjælpen.
まっすぐ I まっすぐ戻ります betyder まっすぐ «lige» eller «direkte» og angiver, at taleren kommer tilbage uden omvej. Mønsteret まっすぐ + bevægelsesverb bruges til at beskrive direkte bevægelse.

Grammatikpunkter

〜たら

動き始めたら

ugoki hadjimetara

når det begynder at bevæge sig

〜たら angiver en betingelse eller et tidspunkt: »når« eller »hvis« noget sker.

〜ておく

取っておいて

totte ojte

reserver det på forhånd

〜ておく betyder at gøre noget på forhånd eller sørge for, at det er klar til senere.

Japansk Ordforråd

お願い Substantiv
onegaj anmodning; tjeneste

ちょっとお願いしてもいいですか?

ちょっと Adverbium
tjotto lige; en lille smule

ちょっとお願いしてもいいですか?

トイレ Substantiv
tojre toilet

トイレに行っている間

何 Pronomen
nani hvad

何が必要ですか?

間 Substantiv
aida mens; tidsrum

行っている間

急ぐ Verbum
isogu skynde sig 急いで

急いで、まっすぐ戻ります。

私 Pronomen
watassji jeg; mig

私がトイレに行っている間

取っておく Verbum
totte oku holde eller reservere på forhånd 取っておいて

私の場所を取っておいてくれますか?

場所 Substantiv
basjo plads; sted

私の場所を取っておいてくれますか?

動き始める Verbum
ugoki hadjimeru begynde at bevæge sig 動き始めたら

列が動き始めたら

必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig; have brug for 必要です

何が必要ですか?

列 Substantiv
retss kø

列が動き始めたら

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lige; en lille smule

Vis Svarちょっと

holde eller reservere på forhånd

Vis Svar取っておいて

nødvendig; have brug for

Vis Svar必要です

begynde at bevæge sig

Vis Svar動き始めたら