Om denne lektion
Med Kontrol af rejsedokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
出発する前に、旅行書類の確認を手伝ってもらえますか。
shuppatsu suru mae ni, ryokou shorui no kakunin o tetsudatte moraemasu ka Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?
B
まず、あなたのパスポートと搭乗券から確認しましょう。
mazu, anata no pasupooto to toujouken kara kakunin shimashou Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.
A
私のパスポートは内ポケットにあります。
watashi no pasupooto wa uchi poketto ni arimasu Mit pas er i den indvendige lomme.
B
ホテルの予約も確認しましたか。
hoteru no yoyaku mo kakunin shimashita ka Bekræftede du også hotelreservationen?
A
確認メールは私の携帯電話に保存されています。
kakunin meeru wa watashi no keitai denwa ni hozon sareteimasu Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.
B
携帯電話の電池が切れたときのために、印刷したコピーを持っていますか。
keitai denwa no denchi ga kireta toki no tame ni, insatsu shita kopii o motteimasu ka Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?
A
コピーを一部印刷して、フォルダーに入れました。
kopii o ichibu insatsu shite, forudaa ni iremashita Jeg har printet en og lagt den i mappen.
B
それなら、必要なものは全部そろいました。
sorenara, hitsuyou na mono wa zenbu soroimashita Så har vi alt, hvad vi har brug for.Ord for ord
出発する
「出発する」 betyder at tage af sted eller begynde rejsen; her handler det om at tage af sted før kontrollen af dokumenterne. Formen bruges i tidsudtrykket 「出発する前に」. Den passer i en situation, hvor man taler om, hvad der skal ske, før en rejse begynder.
前
「前」 betyder her før et bestemt tidspunkt, ikke foran et sted. I 「出発する前に」 angiver det tidspunktet før afrejsen. Denne brug er nyttig, når man placerer en handling før en anden handling.
に
「に」 markerer her det tidspunkt, hvor noget skal ske, nemlig før afrejsen. I 「出発する前に」 afslutter det tidsudtrykket. Det bruges i dialogen til at angive, hvornår kontrollen skal foregå.
旅行
「旅行」 betyder rejse og indgår her i forbindelsen 「旅行書類」, altså rejsedokumenter. Det står foran 書類 for at præcisere, hvilke dokumenter der kontrolleres. Formen kan bruges, når man taler om ting eller forberedelser, der hører til en rejse.
書類
「書類」 betyder dokumenter eller papirer; her er det dokumenter, der skal bruges på rejsen. I 「旅行書類」 forbindes det med 旅行 og betyder rejsedokumenter. Det bruges i en situation, hvor man samler eller kontrollerer officielle papirer.
の
「の」 forbinder her 「旅行書類」 med 「確認」 og viser, hvad kontrollen vedrører. 「旅行書類の確認」 betyder kontrol af rejsedokumenterne. Denne forbindelse bruges til at knytte et navneord til det, der bliver kontrolleret eller beskrevet.
確認
「確認」 betyder her kontrol eller bekræftelse af, at noget er korrekt og til stede. I 「旅行書類の確認」 er det selve gennemgangen af rejsedokumenterne. Det passer til en situation, hvor man kontrollerer dokumenter, reservationer eller andre oplysninger.
を
「を」 markerer her det direkte objekt for handlingen, nemlig det, der skal kontrolleres. I 「旅行書類の確認を手伝って」 står det efter det, som hjælpen vedrører. Denne placering bruges, når en handling retter sig direkte mod noget.
手伝って
「手伝って」 betyder her hjælpe og indleder en høflig anmodning om hjælp. Sammen med 「もらえますか」 spørger taleren, om den anden person vil hjælpe med kontrollen. Formen bruges, når man beder en anden om at hjælpe med en konkret opgave.
もらえます
「もらえます」 bidrager i 「手伝ってもらえますか」 med betydningen, at taleren spørger, om han eller hun kan få den anden persons hjælp. Det gør anmodningen høflig og spørgende sammen med か. Udtrykket passer, når man høfligt beder nogen om at gøre noget for en.
か
「か」 markerer her, at sætningen er et spørgsmål. I 「手伝ってもらえますか」 gør det anmodningen til et høfligt spørgsmål. Det bruges i dialogen, fordi taleren beder den anden person om hjælp.
まず
「まず」 betyder først og viser, at dette er det første trin i kontrollen. I dialogen introducerer det passet og boardingkortet som det sted, man begynder. Det bruges, når man ordner flere handlinger eller ting i en bestemt rækkefølge.
あなた
「あなた」 betyder du og står her i 「あなたの」 for at angive, hvem passet og boardingkortet tilhører. Sammen med の betyder det din. Formen bruges her til at skelne den anden persons dokumenter fra talerens egne.
パスポート
「パスポート」 betyder pas. I dialogen nævnes det som det første rejsedokument, der skal kontrolleres. Det bruges i en situation, hvor man taler om identitets- eller rejsedokumenter.
と
「と」 forbinder her 「パスポート」 og 「搭乗券」 og betyder og. Det viser, at begge dokumenter hører med til det, man skal kontrollere. Denne brug passer, når man nævner flere konkrete ting sammen.
搭乗券
「搭乗券」 betyder boardingkort eller billet til ombordstigning. Her nævnes det sammen med passet som et dokument, der skal kontrolleres før rejsen. Det bruges i situationer, hvor man taler om dokumentet, der bruges ved ombordstigning.
から
「から」 betyder her fra og angiver, hvor kontrollen begynder. I 「搭乗券から確認しましょう」 viser det, at man starter med det nævnte dokument. Denne brug passer, når man vælger et udgangspunkt for en rækkefølge eller opgave.
しましょう
「しましょう」 betyder lad os gøre det eller lad os begynde på handlingen. I 「確認しましょう」 foreslår taleren høfligt, at de sammen kontrollerer dokumenterne. Formen bruges, når man inviterer en anden til at gøre noget sammen.
私
「私」 betyder jeg og henviser her til taleren. I 「私のパスポート」 bliver betydningen min, fordi の forbinder taleren med passet. Formen bruges her til at angive, hvem dokumentet tilhører.
は
「は」 markerer her 「私のパスポート」 som det tema, der tales om. I 「私のパスポートは内ポケットにあります」 præsenterer det passet, før placeringen gives. Det bruges, når man vil gøre en bestemt ting til sætningens emne.
内ポケット
「内ポケット」 betyder indre eller indvendig lomme. Her er det stedet, hvor passet ligger. Det bruges i en situation, hvor man forklarer, hvor en lille personlig genstand er placeret.
あります
「あります」 betyder her, at en ting findes eller er placeret et bestemt sted. I 「内ポケットにあります」 fortæller det, at passet er i den indvendige lomme. Denne brug passer til placering af ting, ikke personer.
ホテル
「ホテル」 betyder hotel. I dialogen står det foran 予約 og præciserer, at reservationen gælder et hotel. Det bruges, når man taler om overnatning eller en reservation på et hotel.
予約
「予約」 betyder reservation eller booking. I 「ホテルの予約」 handler det om den reservation, der skal kontrolleres før rejsen. Formen bruges med en destination eller tjeneste, når man taler om noget, der er reserveret.
も
「も」 betyder også og viser her, at hotelreservationen kommer oven i de dokumenter, der allerede er nævnt. I 「ホテルの予約も確認しましたか」 spørges der derfor, om reservationen også er blevet kontrolleret. Det bruges, når man føjer endnu et punkt til en liste.
しました
「しました」 betyder her gjorde eller udførte og bruges i 「確認しましたか」 om at have kontrolleret noget. Sammen med 確認 spørger det, om hotelreservationen allerede er blevet bekræftet eller kontrolleret. Formen passer til et høfligt spørgsmål om en afsluttet handling.
メール
「メール」 betyder e-mail. I 「確認メール」 er det en e-mail, der bekræfter reservationen. Det bruges her i en situation, hvor man finder eller gemmer en elektronisk bekræftelse.
携帯電話
「携帯電話」 betyder mobiltelefon. I dialogen er det den enhed, hvor bekræftelsesmailen er gemt, og hvis batteri kan løbe tør. Formen bruges, når man taler om telefonen som opbevaringssted eller praktisk rejseredskab.
保存
「保存」 betyder at gemme eller lagre. I 「保存されています」 handler det om, at bekræftelsesmailen er gemt på telefonen. Det bruges i en situation, hvor digital information opbevares, så den kan findes senere.
されています
「されています」 viser her, at noget er i en gemt tilstand. Sammen med 保存 i 「保存されています」 betyder det, at bekræftelsesmailen er gemt på telefonen. Denne form passer, når man beskriver resultatet eller den aktuelle tilstand af en handling.
電池
「電池」 betyder batteri og henviser her til mobiltelefonens batteri. I 「電池が切れた」 er det batteriet, der ikke længere har strøm. Det bruges i en situation, hvor man planlægger, hvad man gør, hvis telefonen ikke kan bruges.
が
「が」 markerer her 「電池」 som det, der løber tør for strøm. I 「電池が切れた」 viser det, hvilket element der er i denne tilstand. Denne brug hjælper med at identificere subjektet i en beskrivelse af en hændelse eller tilstand.
切れた
「切れた」 betyder her, at strømmen er løbet tør eller er gået ud. I 「電池が切れた」 beskriver det, at telefonens batteri ikke længere har strøm. Formen bruges i en situation, hvor man forbereder sig på, at en enhed ikke kan bruges.
とき
「とき」 betyder tidspunktet, hvor eller når noget sker. I 「電池が切れたとき」 henviser det til det tidspunkt, hvor batteriet er løbet tør. Det bruges til at knytte en situation til det tidspunkt, hvor en anden handling bliver relevant.
ため
「ため」 betyder her for eller med henblik på og viser formålet med at have en trykt kopi. I 「電池が切れたときのために」 handler det om at være forberedt på, at batteriet løber tør. Denne brug passer, når man gør noget som forberedelse til en bestemt situation.
印刷した
「印刷した」 betyder her trykt eller udskrevet og beskriver 「コピー」. I 「印刷したコピー」 er det altså en kopi, der allerede er printet. Formen bruges, når man beskriver en genstand ud fra en handling, der er udført på den.
コピー
「コピー」 betyder kopi. I dialogen er det en trykt kopi af den information, der ellers ligger på telefonen. Det bruges i en situation, hvor man har en fysisk erstatning eller ekstra udgave af et dokument.
持っています
「持っています」 betyder her har eller har med sig. I 「コピーを持っていますか」 spørges der, om personen har en trykt kopi til rådighed. Formen bruges, når man spørger om besiddelse eller om at have noget med sig.
一部
「一部」 betyder her ét eksemplar eller én kopi. I 「コピーを一部印刷して」 angiver det mængden af kopier, der blev printet. Det bruges her til at præcisere, at der blev lavet én fysisk kopi.
印刷して
「印刷して」 betyder her print og forbinder den første handling med den næste handling i dialogen. I 「印刷して、フォルダーに入れました」 fortæller det, at kopien først blev printet og derefter lagt i mappen. Formen bruges til at kæde flere handlinger sammen i rækkefølge.
フォルダー
「フォルダー」 betyder mappe eller folder. Her er det stedet, hvor den trykte kopi blev lagt. Det bruges i en situation, hvor man opbevarer rejsedokumenter eller andre papirer samlet.
入れました
「入れました」 betyder her lagde eller puttede i og beskriver, at kopien blev placeret i mappen. I 「フォルダーに入れました」 viser に destinationen for genstanden. Formen bruges, når man fortæller, at noget blev lagt ind i en beholder eller et bestemt sted.
それなら
「それなら」 betyder så eller i så fald og tager udgangspunkt i den information, der netop er blevet givet. Her indleder det konklusionen om, at alle nødvendige ting er på plads. Det bruges, når man drager en konklusion ud fra den foregående situation.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller påkrævet. I 「必要なもの」 beskriver det de ting, som der er brug for til rejsen. Formen bruges, når man identificerer noget som nødvendigt i en bestemt situation.
な
「な」 forbinder her 「必要」 med navneordet 「もの」. I 「必要なもの」 gør det betydningen til nødvendige ting eller det, der er nødvendigt. Det bruges i denne konstruktion, når 必要 beskriver et efterfølgende navneord.
もの
「もの」 betyder her ting eller genstande og henviser samlet til det, der er nødvendigt. I 「必要なもの」 betyder det de ting, man har brug for. Formen bruges til at tale samlet om flere konkrete ting uden at gentage hver enkelt.
全部
「全部」 betyder alt eller det hele. I 「必要なものは全部」 viser det, at ingen af de nødvendige ting mangler. Det bruges, når man vil inkludere hele den relevante mængde.
そろいました
「そろいました」 betyder her, at alt er samlet eller på plads. I 「必要なものは全部そろいました」 konkluderer det, at alle nødvendige ting til rejsen er klar. Formen bruges, når man bekræfter, at en samling af nødvendige ting er komplet.
Grammatikpunkter
～てもらえますか
手伝ってもらえますか。
tetsudatte moraemasu kaKan du hjælpe mig?
Bruges til at bede høfligt om, at nogen gør noget for dig.
～が保存されています
確認メールは携帯電話に保存されています。
kakunin meeru wa keitai denwa ni hozon sareteimasuBekræftelsesmailen er gemt på mobiltelefonen.
「保存されています」 beskriver, at noget er gemt og stadig er i denne tilstand.
Japansk Ordforråd
あなた
Pronomen
anata
du
パスポート
Substantiv
pasupooto
pas
ホテル
Substantiv
hoteru
hotel
まず
Adverbium
mazu
først
確認
Substantiv
kakunin
kontrol; bekræftelse
確認しました
Verbum
kakunin shimashita
bekræftede; kontrollerede
手伝ってもらえますか
Frase
tetsudatte moraemasu ka
kan du hjælpe mig?
出発する
Verbum
shuppatsu suru
tage af sted
搭乗券
Substantiv
toujouken
boardingkort
内ポケット
Substantiv
uchi poketto
indvendig lomme
予約
Substantiv
yoyaku
reservation
旅行書類
Substantiv
ryokou shorui
rejsedokumenter
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kan du hjælpe mig?
Vis Svar
手伝ってもらえますかindvendig lomme
Vis Svar
内ポケットtage af sted
Vis Svar
出発するrejsedokumenter