At lade en anden gå foran i køen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At lade en anden gå foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、私の前にどうぞ。

sjummimasen, watasji no ma-e ni doozo. Undskyld, du må gerne komme foran mig.
B

本当ですか。あなたの順番を取りたくありません。

hontoo des ka. anata no djunban o toritaku arimasen. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads i køen.
A

大丈夫です。あなたの荷物が重そうです。

daidjoobu des. anata no nimotsu ga omosoo des. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.
B

ありがとうございます。

arigatoo gozaimas. Det sætter jeg pris på.
B

窓口では1分だけです。

madogutji dewa ippun dake des. Jeg skal kun bruge et minut ved disken.
A

もう少し待てます。

moo sukosji matemasu. Jeg kan godt vente lidt længere.
B

あなたを待たせないようにします。

anata o matasenai yoo ni sjimas. Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

Ord for ord

すみません I denne dialog bruges すみません til høfligt at henvende sig til den anden person, før man tilbyder sin plads. Det kan genbruges, når man vil få en fremmeds opmærksomhed eller høfligt undskylde.
私 私 betyder her taleren, altså personen der siger 私の前にどうぞ. Sammen med の bruges det i mønstret 私の + navneord for at angive en relation, for eksempel placering eller tilhørsforhold.
の の forbinder 私 og 前 i 私の前 og viser relationen “foran mig”. Det kan genbruges i mønstret AのB, hvor B knyttes til A.
前 前 betyder her positionen foran taleren i 私の前. Det bruges ofte i mønstret Xの前 til at beskrive, hvad der er foran en person eller ting.
に に angiver her stedet eller positionen, som den anden person inviteres til at gå til, i 私の前にどうぞ. Det kan genbruges efter et sted, når man angiver en destination eller position.
どうぞ どうぞ bruges her som en høflig invitation til at gå foran taleren. Det kan bruges, når man giver en anden tilladelse eller tilbyder en plads eller handling; et nyt eksempel er ここにどうぞ.
本当 本当 betyder her “virkelig” eller “er det sandt?” i spørgsmålet 本当ですか. Mønstret 本当ですか kan genbruges, når man vil bekræfte, om et tilbud eller en oplysning virkelig gælder.
です です gør udsagnet i 本当ですか høfligt og bekræftende. Det kan genbruges efter et ord eller en beskrivelse i mønstret Xです.
か か står til sidst i 本当ですか og viser, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det kan genbruges efter en høflig sætning, når man vil stille et ja-nej-spørgsmål.
あなた あなた henviser her til den person, som taleren taler med, i あなたの順番. Det kan genbruges sammen med の i あなたの + navneord for at sige “din” eller angive en relation til modtageren.
順番 順番 betyder her personens tur eller rækkefølge i køen i あなたの順番. Det kan bruges om den rækkefølge, personer skal følge, for eksempel når man venter på sin tur.
を を markerer 順番 som det, handlingen tager sigte på i 順番を取りたくありません. Det kan genbruges efter objektet i mønstret navneord + を + verbum.
取りたく 取りたく betyder her “ønske at tage” og står i 取りたくありません, hvor personen siger, at han ikke ønsker at tage den andens tur. Formen kan genbruges i mønstret Xを取りたくありません for høfligt at sige, at man ikke ønsker at tage X.
ありません ありません gør 取りたくありません til en høflig negativ formulering: personen vil ikke tage den andens tur. Det kan genbruges efter 〜たく i mønstret 〜たくありません, når man høfligt siger, at man ikke ønsker at gøre noget.
大丈夫 大丈夫 bruges her til at berolige den anden person og sige, at det er i orden. Det kan genbruges som svar, når nogen spørger, om noget er et problem eller kræver tilladelse.
が が markerer 荷物 som det, der beskrives i 荷物が重そうです. Det kan genbruges i mønstret navneord + が + beskrivelse eller tilstand.
荷物 荷物 betyder her de ting eller tasker, som den anden person bærer, i あなたの荷物. Det kan bruges om bagage eller andre ting, man har med sig.
重そう 重そう betyder her “ser tung ud” i 重そうです; taleren vurderer vægten ud fra det, han ser. Formen hænger sammen med 重い og kan genbruges i mønstret Xそうです, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.
ありがとうございます ありがとうございます er hele den høflige taksigelse i denne dialog. ありがとう udtrykker tak, og ございます gør udtrykket høfligt; hele udtrykket kan genbruges, når man takker nogen på en høflig måde.
窓口 窓口 betyder her den skranke eller det servicevindue, hvor personen skal have betjening. Det kan genbruges om et sted, hvor man ordner en sag eller får service.
で で angiver stedet, hvor handlingen foregår, i 窓口では. Det kan genbruges efter et sted i mønstret sted + で + handling.
は は gør 窓口 til samtalens emne i 窓口では og fremhæver, hvad der gælder ved skranken. Det kan genbruges efter et navneord, når man vil sætte dette som emne.
分 分 er tidsenheden “minut” i 1分. Det kan genbruges efter et tal for at angive, hvor mange minutter noget varer.
だけ だけ begrænser mængden i 1分だけ og betyder “kun ét minut”. Det kan genbruges efter en mængde eller et navneord i mønstret Xだけ, når man vil udtrykke en begrænsning.
もう もう betyder her “yderligere” i もう少し og viser, at taleren kan vente lidt mere end allerede nævnt. Det kan genbruges i mønstret もう少し + handling, når man beder om eller beskriver en lille ekstra mængde.
少し 少し betyder her en lille mængde eller kort tid i もう少し待てます. Sammen med もう udtrykker det “lidt mere” og kan bruges om en lille ekstra mængde eller varighed.
待て 待て er delen af 待てます, der sammen med ます udtrykker, at taleren kan vente. Den oprindelige form er 待つ, men i denne dialog bruges 待てます til betydningen “kan vente”; et nyt eksempel er 少し待てます.
ます ます gør 待てます høfligt, mens betydningen “kan vente” kommer fra hele formen 待てます. Det kan genbruges efter en passende verbform for at danne en høflig udsagnsform.
待たせ 待たせ betyder her “lade nogen vente” eller “få nogen til at vente” i 待たせないようにします. Det kan genbruges i mønstret personを待たせる, når man taler om at lade en person vente.
ない ない gør 待たせ til den negative form 待たせない og betyder her, at taleren ikke vil lade den anden vente. Det kan genbruges efter en verbform i negative mønstre med betydningen “ikke gøre”.
よう よう indgår i 待たせないようにします og viser det mål, taleren vil sørge for: ikke at lade den anden vente. Mønstret 〜ないようにする kan genbruges, når man vil sige, at man sørger for eller forsøger ikke at gøre noget.
し し er delen af します, der kommer fra する i 待たせないようにします. Sammen med ように udtrykker hele formen, at taleren vil sørge for ikke at lade den anden vente; et nyt eksempel er 忘れないようにします.

Grammatikpunkter

〜そうです

荷物は重そうです。

nimotsu wa omosoo des.

Bagagen ser tung ud.

そう bruges efter en adjektivstamme til at beskrive et indtryk eller noget, der ser ud til at være sådan.

〜ようにします

待たせないようにします。

matasenai yoo ni sjimas.

Jeg vil sørge for ikke at få dig til at vente.

ようにします udtrykker, at man vil sørge for, bestræbe sig på eller gøre en indsats for noget.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
anata du
ありがとうございます Frase
arigatoo gozaimas mange tak
すみません Interjektion
sjummimasen undskyld
どうぞ Adverbium
doozo værsgo
荷物 Substantiv
nimotsu bagage; ejendele
私 Pronomen
watasji jeg
取りたくありません Verbum
toritaku arimasen vil ikke tage
重そう Adjektiv
omosoo ser tung ud
順番 Substantiv
djunban tur; rækkefølge
前 Substantiv
ma-e foran; front
大丈夫 Adjektiv
daidjoobu i orden; det er okay
本当ですか Frase
hontoo des ka er det virkelig sådan?

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svarすみません

er det virkelig sådan?

Vis Svar本当ですか

vil ikke tage

Vis Svar取りたくありません

mange tak

Vis Svarありがとうございます