At spørge om ventetiden | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public waiting area, one adult asks about the wait and decides whether to stay or return later..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At spørge om ventetiden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、待ち時間はどのくらいですか？

sumimasen, matji-dsjikan wa dono kurai des ka? Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?
B

10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません。

djuppun kurai des ga, moo sukosji kakaru kamo sjiremasen. Omkring ti minutter, måske lidt længere.
A

この後、別の予定があります。

kono ato, bets no yotee ga arimas. Jeg har en anden aftale bagefter.
B

それでは遅すぎる場合は、昼食の後に戻ってきてもいいです。

soredewa ososugiru baai wa, tjuu-sjoku no ato ni modotte kitemo ii des. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.
A

後で戻ってきたら、順番はそのままですか？

ato de modotte kitara, djunban wa sono mama des ka? Beholder jeg min plads, hvis jeg kommer tilbage senere?
B

昼食の後に新しい番号札を取る必要があります。

tjuu-sjoku no ato ni atarasjii bangoo-satsu o toru hitsuyoo ga arimas. Du skal tage en ny billet efter frokost.
A

もうここにいるので、今は待ちます。

moo koko ni iru node, ima wa matjimas. Så venter jeg nu, når jeg allerede er her.
B

画面を見ていてください。

gamen o mite ite kudasai. Hold øje med skærmen.

Ord for ord

すみません I denne dialog betyder すみません “undskyld” og bruges til høfligt at få en andens opmærksomhed. Det står naturligt først i en henvendelse til personalet eller en fremmed.
待ち時間 待ち時間 betyder her “ventetid”, altså hvor længe man skal vente. Det bruges som emne i spørgsmålet 待ち時間はどのくらいですか？, når man spørger om ventetiden et offentligt sted.
は は markerer det, man taler om; i 待ち時間は er emnet ventetiden. Mønstret “navneord + は” bruges til at stille et spørgsmål eller give information om dette emne.
どの どの indgår her i spørgsmålsudtrykket どのくらい og hjælper med at spørge om omfang eller varighed. どのくらい bruges for eksempel, når man spørger, hvor lang tid noget tager.
くらい くらい angiver omtrentligt omfang i 10分くらい, altså “omkring ti minutter”. Tallet eller mængden står foran くらい, når man vil give et cirka-estimat.
です です giver en høflig afslutning i spørgsmålet どのくらいですか？. Det bruges her efter udtrykket for varighed for at formulere spørgsmålet høfligt i en offentlig samtale.
か か står til sidst i どのくらいですか？ og markerer, at ytringen er et spørgsmål. En høflig oplysning kan dermed gøres til et direkte spørgsmål ved at slutte med か.
分 分 er tælleordet for minutter i 10分. Det sættes efter et tal, når man angiver en varighed, for eksempel i et estimat af ventetiden.
が I 10分くらいですが forbinder が den første oplysning med den efterfølgende reservation: det er omkring ti minutter, men det kan tage længere tid. Mønstret “sætning + ですが” bruges til høfligt at føre en begrænsning eller yderligere oplysning videre.
もう I もう少しかかる betyder もう “mere” i betydningen lidt ekstra tid, ikke “allerede”. Udtrykket もう少し bruges, når man vil sige, at der mangler eller kræves en lille ekstra mængde eller varighed.
少し 少し betyder “lidt” i もう少しかかる, som her betyder, at det måske tager lidt længere tid. Det bruges sammen med もう, når man beskriver en lille ekstra mængde eller forsinkelse.
かかる かかる betyder her, at noget tager tid, som i もう少しかかる. Mønstret “varighed + かかる” bruges til at angive, hvor lang tid en handling eller proces kræver.
かもしれません かもしれません udtrykker en usikker mulighed: det kan måske tage lidt længere tid. I konstruktionen かもしれません tilfører かも muligheden, mens しれません fuldender det høflige udtryk; konstruktionen bruges efter en oplysning, man ikke er sikker på.
この この betyder “denne” i この後, som her betyder “efter dette”. この står foran et navneord og knytter det til noget, der er aktuelt i samtalen.
後 後 betyder her “efter” eller “senere”, som i この後 og 昼食の後. Mønstret “navneord + の後に” bruges til at angive, hvad der sker efter et tidspunkt eller en begivenhed.
別 別 betyder “anden” eller “separat” i 別の予定, altså en anden aftale eller plan. Mønstret 別の + navneord bruges, når man skelner noget fra det, man allerede taler om.
の の forbinder to led i 別の予定 og 昼食の後. Det første led beskriver eller bestemmer det følgende navneord, som i mønstret “navneord + の + navneord”.
予定 予定 betyder her en plan eller aftale, som i この後、別の予定があります. 予定 bruges i 予定があります, når man fortæller, at man har en planlagt aftale eller aktivitet.
あります I 予定があります betyder あります, at der er en aftale, eller at man har en aftale. Det er den høflige form af ある og bruges med ikke-levende ting, planer eller begivenheder, for eksempel i mønstret “navneord + があります”.
それ それ henviser i それでは til den netop nævnte situation, nemlig at ventetiden kan være for lang i forhold til aftalen. Det bruges ofte til at tage udgangspunkt i en allerede kendt ting eller situation.
で I それでは fungerer で som en del af forbindelsesudtrykket, der betyder “i så fald” eller “så”. Hele udtrykket それでは bruges til at indlede en konsekvens eller løsning ud fra den foregående situation.
遅すぎる 遅すぎる betyder “være for sent” i 遅すぎる場合. Formen kombinerer 遅い med すぎる og bruges i mønstret “beskrivelse + すぎる”, når noget overskrider en passende grænse.
場合 場合 betyder “tilfælde” i 遅すぎる場合は og gør udtrykket til en betingelse: “hvis det er for sent”. Mønstret “situation + 場合は” bruges til at beskrive, hvad der gælder i en bestemt situation.
昼食 昼食 betyder “frokost” og indgår i 昼食の後, “efter frokost”. Det bruges som tidsreference, når man taler om at vende tilbage efter måltidet.
に I 昼食の後に markerer に tidspunktet, hvor handlingen sker: efter frokosten. Mønstret “tidsudtryk + に” bruges til at placere en handling på et bestemt tidspunkt.
戻ってきて I 戻ってきてもいいです beskriver 戻ってきて handlingen at komme tilbage til stedet. Formen bruges sammen med もいいです i mønstret “戻ってきてもいいです”, når man giver tilladelse til at vende tilbage.
も Her står も i konstruktionen 戻ってきてもいいです; sammen med いいです gør den den nævnte handling tilladt. Mønstret “udsagnsord i て-form + もいいです” bruges til at sige, at det er i orden at gøre noget.
いい I 戻ってきてもいいです betyder いい “i orden” eller “tilladt”. Det er hele konstruktionen 戻ってきてもいいです, der udtrykker tilladelse til at komme tilbage.
戻ってきたら 戻ってきたら betyder “hvis eller når man kommer tilbage” i spørgsmålet om, hvorvidt rækkefølgen bevares. Endelsen たら bruges til at opstille en betingelse eller et tidspunkt, hvorefter noget gælder.
順番 順番 betyder her ens tur eller plads i rækkefølgen i køen. I 順番はそのままですか？ bruges ordet, når man spørger, om ens plads i køen stadig gælder.
そのまま そのまま betyder “som det er” eller “uændret” i 順番はそのままですか？. Det bruges, når man spørger, om en tilstand, rækkefølge eller position forbliver den samme.
新しい 新しい betyder “ny” i 新しい番号札 og beskriver den nummerbillet, der skal tages. Det står foran et navneord i mønstret “新しい + navneord”.
番号札 番号札 betyder en nummerbillet eller køseddel, som bruges til at holde styr på rækkefølgen. I 新しい番号札を取る er den det konkrete objekt, man skal tage efter frokosten.
を を markerer objektet i 新しい番号札を取る; det er nummerbilletten, der bliver taget. Mønstret “objekt + を + udsagnsord” bruges til at vise, hvad handlingen retter sig mod.
取る 取る betyder her “tage” eller “hente” en nummerbillet i 番号札を取る. Mønstret “ting + を取る” bruges, når man tager eller henter en bestemt ting.
必要 必要 betyder “nødvendighed” i 取る必要があります, som betyder, at man er nødt til at tage en ny billet. Mønstret “udsagnsord i grundform + 必要があります” bruges til at udtrykke et krav eller behov.
ここ ここ betyder “her” i ここにいる, altså på det sted, hvor samtalen foregår. Det bruges ofte sammen med に og et udsagnsord for at angive, hvor en person opholder sig.
いる いる betyder her at være eller opholde sig, når det gælder en person, som i ここにいる. Mønstret “sted + にいる” bruges til at fortælle, hvor en person befinder sig.
ので I ここにいるので forbinder ので årsagen med beslutningen om at vente: fordi personen allerede er her, venter personen nu. Mønstret “årsag eller sætning + ので” bruges til at forklare, hvorfor noget sker.
今 今 betyder “nu” i 今は待ちます og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det kan bruges som tidsudtryk foran en ytring om, hvad man gør nu.
待ちます 待ちます betyder “venter” i 今は待ちます og er den høflige form af 待つ. Det bruges her til at meddele en beslutning i en offentlig samtale: personen bliver og venter nu.
画面 画面 betyder “skærm” i 画面を見ていてください. Det bruges som objekt, når man taler om at holde øje med en skærm, der viser information om køen.
見ていて 見ていて betyder her “bliv ved med at se på” eller “hold øje med” i 見ていてください. Formen bruges i mønstret 見ていてください, når man beder nogen om fortsat at følge med i noget.
ください I 見ていてください gør ください ytringen til en høflig anmodning om at holde øje med skærmen. Hele konstruktionen bruges, når man venligt beder en anden om at udføre eller fortsætte en handling.

Grammatikpunkter

〜たら

戻ってきたら、画面を見ていてください。

modotte kitara, gamen o mite ite kudasai.

Når du kommer tilbage, så hold øje med skærmen.

〜たら bruges til en betingelse eller et tidspunkt: “når/hvis …”. Her betyder det “når du kommer tilbage”.

〜ので

今ここで待ちますので、画面を見ていてください。

ima koko de matjimas node, gamen o mite ite kudasai.

Jeg venter her nu, så hold øje med skærmen.

〜ので angiver en grund eller årsag og betyder “fordi/da”. Det lyder ofte lidt mere høfligt end から.

Japansk Ordforråd

10分 Talord
djuppun ti minutter
かかる Verbum
kakaru tage (tid)
この後 Frase
kono ato efter dette / bagefter
すみません Interjektion
sumimasen undskyld
それでは Konjunktion
soredewa i så fald
どのくらい Frase
dono kurai hvor længe / hvor meget
もう少し Frase
moo sukosji lidt mere
場合 Substantiv
baai tilfælde
待ち時間 Substantiv
matji-dsjikan ventetid
遅すぎる Adjektiv
ososugiru være for sent
別の Determinativ
bets no anden
予定 Substantiv
yotee aftale / plan

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor længe / hvor meget

Vis Svarどのくらい

ventetid

Vis Svar待ち時間

lidt mere

Vis Svarもう少し

undskyld

Vis Svarすみません