Om denne lektion
Med At vente på sin tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
私はまだ自分の番を待っています。
vatasji va mada djibun no ban o matteimasu. Jeg venter stadig på min tur.
B
今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。
kyou va hitori dzutsu yobu no ni djikan ga kakatteimasu. De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.
A
では、近くにいたほうがいいですね。
deva, tjikaku ni ita hou ga ii desu ne. Så bør jeg blive i nærheden.
B
もうすぐあなたを呼ぶかもしれません。
mou sugu anata o yobu kamo sjiremasen. De kalder måske snart på dig.
A
どのカウンターを見ていればいいですか。
dono kauntaa o mite ireba ii desu ka. Hvilken skranke skal jeg holde øje med?
B
画面に正しいカウンターが表示されます。
gamen ni tadashii kauntaa ga hyooudji saremasu. Skærmen viser den rigtige skranke.
A
では、チケットを手に持っておきます。
deva, tjiketto o te ni motte okimasu. Så holder jeg billetten i hånden.
B
そうすると、あなたの番が来たときに楽です。
sou suru to, anata no ban ga kita toki ni raku desu. Så er det nemmere, når det bliver din tur.Ord for ord
私
「私」 betyder her “jeg” og gør taleren til samtalens emne i sætningen. Det bruges, når man taler om sig selv i en høflig samtale.
は
「は」 markerer samtalens emne; her handler resten af sætningen om 「私」. Det står efter det, man vil sætte som emne.
まだ
「まだ」 betyder her “stadig” og viser, at ventningen fortsætter. Det passer med den igangværende handling i 「待っています」 og bruges, når en situation endnu ikke er afsluttet.
自分
「自分」 betyder her “ens egen” eller “sig selv” og henviser til personen, der taler. I 「自分の番」 præciserer det, hvis tur det er.
の
「の」 forbinder 「自分」 og 「番」 og viser forholdet mellem dem: “ens egen tur”. Det står mellem to navneord, når det første beskriver eller bestemmer det andet.
番
「番」 betyder her “tur” i betydningen den rækkefølge, hvor man skal handle. I en ventesituation bruges det sammen med en person eller ejerskab, som i 「自分の番」.
を
「を」 markerer det, som handlingen retter sig mod; her er det 「番」, man venter på. Det står efter objektet og før verbet i 「番を待っています」.
待って
「待って」 betyder her “venter” og forbindes med 「います」 i 「待っています」 for at vise, at ventningen foregår nu. Denne form bruges her før 「います」 i en høflig beskrivelse af en igangværende handling.
います
「います」 er den høflige del af 「待っています」 og viser, at handlingen eller tilstanden fortsætter. Kombinationen bruges, når man vil sige, at man er i gang med noget på taletidspunktet.
今日
「今日」 betyder “i dag” og angiver, hvornår det tager lang tid at kalde folk. Det står her først i sætningen som tidsangivelse.
一人
「一人」 betyder “én person” og bruges her om hver person, der bliver kaldt. Sammen med 「ずつ」 får det betydningen “én person ad gangen”.
ずつ
「ずつ」 fordeler en handling eller mængde ens mellem enheder; her betyder 「一人ずつ」 “én person ad gangen”. Det står efter den mængde eller enhed, der skal fordeles.
呼ぶ
「呼ぶ」 betyder her “kalde” en person ind. I 「一人ずつ呼ぶ」 står personen eller personmængden foran 「呼ぶ」, og mønstret kan bruges, når nogen bliver kaldt én efter én.
時間
「時間」 betyder “tid” og er det, der kræves meget af i 「時間がかかっています」. Det bruges her sammen med 「かかって」 til at beskrive, at noget tager tid.
が
「が」 markerer her det, som beskrives i udtrykket 「時間がかかっています」: tiden er det, der tager lang tid. Det står efter det relevante navneord og før udtrykket, der beskriver situationen.
かかって
「かかって」 betyder her, at der bruges eller kræves tid, som i 「時間がかかっています」. Sammen med 「います」 beskriver det, at den tidskrævende situation stadig foregår; det bruges typisk efter en tidsangivelse.
では
「では」 betyder her “så” eller “i så fald” og leder videre til talerens konklusion. 「で」 knytter udsagnet til den foreliggende situation, mens 「は」 fremhæver denne situation som grundlag for det næste.
近く
「近く」 betyder her “i nærheden”. I 「近くに」 beskriver det det sted, hvor taleren bør blive, og det kan bruges foran en stedmarkør som 「に」.
に
「に」 markerer her stedet for at blive: 「近くに」 betyder “i nærheden”. Det står efter en stedsangivelse, når man angiver, hvor nogen er eller bliver.
いたほうがいい
「いたほうがいい」 betyder samlet, at det er bedst eller tilrådeligt at blive der. 「いた」 udtrykker det at være eller blive et sted, 「ほう」 markerer den anbefalede mulighed, 「が」 markerer denne mulighed, og 「いい」 betyder, at den er god; hele mønstret bruges til råd.
です
「です」 er en høflig måde at slå noget fast på. I 「楽です」 gør det udsagnet om, at noget er lettere, høfligt og passende i en samtale.
ね
「ね」 står til sidst i 「ですね」 og søger enighed eller bekræftelse fra den anden. Det bruges, når taleren forventer, at samtalepartneren kan være enig i udsagnet.
もうすぐ
「もうすぐ」 betyder “om lidt” eller “snart” og angiver, at opkaldet forventes i nær fremtid. Det bruges her før handlingen i 「呼ぶかもしれません」.
あなた
「あなた」 betyder “du” og henviser her til personen, der venter på sin tur. Det står foran 「かもしれません」 som den person, der muligvis bliver kaldt.
かもしれません
「かもしれません」 betyder “måske” eller “kan muligvis” og viser usikker mulighed i 「呼ぶかもしれません」. 「かも」 markerer muligheden, 「しれ」 hører til den faste konstruktion, og 「ませ」 og 「ん」 danner den høflige afslutning; mønstret bruges, når man ikke vil fremstille noget som sikkert.
どの
「どの」 betyder “hvilken” og bruges her til at spørge, hvilken skranke der er den relevante. Det står foran navneordet 「カウンター」.
カウンター
「カウンター」 betyder her “skranke” eller betjeningsstedet, hvor man skal henvende sig. Det bruges sammen med 「どの」 i spørgsmålet om, hvilken skranke man skal holde øje med.
見て
「見て」 betyder her “se på” eller “holde øje med” og forbindes med 「いれば」 i 「見ていれば」. Formen bruges her, fordi det at holde øje med skærmen eller skranken skal fortsætte.
いれば
「いれば」 bidrager i 「見ていれば」 med betydningen “hvis man bliver ved med at være i den tilstand” eller “mens man fortsætter”. Her gør det det muligt at spørge, hvad man skal holde øje med over tid.
か
「か」 står sidst i 「どのカウンターを見ていればいいですか」 og markerer, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det bruges her til at spørge høfligt om den rigtige skranke.
画面
「画面」 betyder “skærm” og er det sted, hvor oplysningerne om skranken vises. Det står som emne i 「画面に正しいカウンターが表示されます」.
正しい
「正しい」 betyder her “den rigtige” eller “den relevante” skranke. Det står foran 「カウンター」 og præciserer, hvilken skranke skærmen vil vise.
表示
「表示」 betegner her det at vise eller få information frem på skærmen. Sammen med 「されます」 beskriver det, at den rigtige skranke bliver vist; det bruges typisk om oplysninger på skærme eller skilte.
されます
「されます」 betyder her “bliver vist” i kombinationen 「表示されます」. Det gør udsagnet høfligt og viser, at visningen sker på skærmen, uden at skærmen fremstilles som en person, der aktivt taler.
チケット
「チケット」 betyder “billet” eller “nummerbillet” og er det, taleren holder i hånden. Det bruges her som genstand for handlingen i 「チケットを持っておきます」.
手
「手」 betyder “hånd” og indgår i 「手に」 for at angive, hvor billetten holdes. Konstruktionen bruges, når noget befinder sig i eller holdes med hånden.
持って
「持って」 betyder her “holde” eller “have med sig” og forbindes med 「おきます」 i 「持っておきます」. Det beskriver, hvad taleren vil gøre med billetten for at være klar.
おきます
「おきます」 betyder i 「持っておきます», at man lader noget blive i den ønskede tilstand eller gør det klar på forhånd. Her holder taleren billetten klar i hånden; mønstret 「持っておきます」 bruges til en bevidst forberedelse.
そうすると
「そうすると」 betyder samlet “så” eller “på den måde bliver resultatet”. 「そう」 henviser til den netop nævnte måde, 「する」 betyder at gøre, og 「と」 forbinder handlingen med det følgende resultat; udtrykket bruges til at forklare en konsekvens.
来た
「来た」 betyder her, at turen er kommet eller ankommet, i udtrykket 「番が来たとき」. Formen står før 「とき」 og angiver det tidspunkt, hvor turen kommer.
とき
「とき」 betyder “når” eller “det tidspunkt, hvor” i 「番が来たとき」. Det bruges efter en beskrivelse af en hændelse for at angive, hvornår noget andet gælder.
楽
「楽」 betyder her “lettere” eller “mindre besværligt”, fordi billetten allerede er i hånden, når turen kommer. I 「楽です」 bruges det til at beskrive en behagelig eller praktisk situation.
Grammatikpunkter
～ておく
チケットを手に持っておきます。
tjiketto o te ni motte okimasu.Jeg holder billetten klar i hånden.
～ておく viser, at man gør noget på forhånd eller holder noget klar til senere.
～たほうがいい
カウンターの近くにいたほうがいいです。
kauntaa no tjikaku ni ita hou ga ii desu.Du bør blive i nærheden af skranken.
～たほうがいい bruges til at give et råd: det er bedre at gøre noget.
Japansk Ordforråd
かかる
Verbum
kakaru
tage tid
かかっています
では
Frase
deva
så; i så fald
まだ
Adverbium
mada
stadig; endnu
一人ずつ
Frase
hitori dzutsu
én person ad gangen
近く
Substantiv
tjikaku
i nærheden
近くに
呼ぶ
Verbum
yobu
kalde på; tilkalde
今日
Substantiv
kyou
i dag
今日は
私
Pronomen
vatasji
jeg
時間
Substantiv
djikan
tid
自分
Pronomen
djibun
sin egen; sig selv
待つ
Verbum
matsu
vente
待っています
番
Substantiv
ban
tur
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
én person ad gangen
Vis Svar
一人ずつvente
Vis Svar
待っていますtage tid
Vis Svar
かかっていますstadig; endnu