At finde enden af køen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde enden af køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、列の最後尾は私たちの後ろだと思います。

su-mi-ma-sen, re-tsu no sai-koo-bi wa wa-ta-shi-ta-chi no u-shi-ro da to o-mo-i-mas. Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.
B

すみません、列がどこで終わるのか気づきませんでした。

su-mi-ma-sen, re-tsu ga do-ko de o-wa-ru no ka ki-zu-ki-ma-sen de-shi-ta. Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.
A

ここからは標識が見えにくいです。

ko-ko ka-ra wa hyoo-shi-ki ga mi-e-ni-ku-i des. Skiltene er svære at se herfra.
B

灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか。

hai-i-ro no koo-to o ki-ta hi-to no u-shi-ro ni na-ra-be-ba ii des ka. Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?
A

はい、お願いします。みんな、しばらく待っています。

hai, o-ne-gai-shi-mas. min-na, shi-ba-ra-ku mat-te-mas. Ja, det må du gerne; alle har ventet et stykke tid.
B

列に割り込むつもりはありませんでした。

re-tsu ni wa-ri-ko-mu tsu-mo-ri wa a-ri-ma-sen de-shi-ta. Jeg mente ikke at gå ind foran i køen.
A

ここがこんなに混むと、そういうことが起こります。

ko-ko ga kon-na-ni ko-mu to, soo-yuu ko-to ga o-ko-ri-mas. Det sker, når der bliver så trangt her.
B

これから列の最後尾に行きます。

ko-re-ka-ra re-tsu no sai-koo-bi ni i-ki-mas. Jeg går hen bagest i køen nu.

Ord for ord

すみません すみません bruges her som en høflig undskyldning og som indledning, når man henvender sig til en fremmed. Det kan genbruges før en høflig forespørgsel eller undskyldning.
列 列 betyder køen i denne dialog. Det indgår både i 列の最後尾 og i sætningen om, hvor køen ender, og kan genbruges som betegnelse for en kø.
の の forbinder 列 med 最後尾 og viser, at den bagerste ende hører til eller vedrører køen. Det kan genbruges mellem to navneord for at vise en tilsvarende forbindelse.
最後尾 最後尾 betyder den allerbagerste ende, her den bagerste ende af køen. Sammen med 列の bruges det til at identificere, hvor man skal stille sig.
は は markerer 最後尾 som samtalens tema: den bagerste ende er bag os. Det kan genbruges til at fremhæve det, man vil sige noget om.
私たち 私たち henviser her til talerens gruppe, altså os i situationen. Det kan genbruges, når man taler om sig selv sammen med andre.
後ろ 後ろ betyder bagved eller den bagerste del; her er køens ende bag os. Det kan genbruges sammen med en person eller ting for at angive en position bagved.
だ だ forbinder her 最後尾 med 後ろ og svarer til at sige, at den bagerste ende er der. Det er den almindelige, ikke-høflige kopulaform, som står før と i denne tanke.
と と markerer indholdet af tanken i 私たちの後ろだと思います. Det forbinder altså udsagnet med 思います og kan genbruges efter en hel tanke eller mening.
思います 思います betyder her jeg tror eller mener. Det er den høflige form af 思う og gør udsagnet mindre kategorisk; det bruges sammen med と efter den tanke, man udtrykker.
が が markerer 列 som det, der ender et bestemt sted i det indirekte spørgsmål. Det kan genbruges til at markere subjektet i en sætning, der indgår i en længere sætning.
どこ どこ betyder hvor. Her spørger det om det sted, hvor køen ender, og det kan genbruges, når man spørger efter en placering.
で で markerer det sted eller punkt, hvor noget sker. I どこで終わる viser det, at spørgsmålet handler om, hvor køen ender.
終わる 終わる betyder ende eller slutte. Her står det i spørgsmålet om, hvor køen slutter, og det kan genbruges om en kø, en vej eller en begivenhed, der har en slutning.
か か markerer her et indirekte spørgsmål i どこで終わるのか. Hele spørgsmålet fungerer som det, taleren ikke lagde mærke til, og か kan genbruges efter indlejrede spørgsmål.
気づきませんでした 気づきませんでした betyder, at taleren ikke lagde mærke til eller ikke blev opmærksom på noget. Det er den høflige negative fortidsform af 気づく og bruges her om, hvor køen sluttede.
ここ ここ betyder her eller dette sted. Sammen med から i ここから angiver det det sted, som taleren ser fra, og det kan genbruges om den aktuelle placering.
から から betyder fra og markerer her udgangspunktet for at se. Det kan genbruges efter et sted eller et tidspunkt, når man angiver, hvorfra noget sker eller begynder.
標識 標識 betyder et skilt eller en markering, her de skilte, der er svære at se. Det kan genbruges, når man taler om skilte, der viser vej eller information.
見えにくい 見えにくい betyder svær at se eller svær at få øje på. Formen bruges her om 標識 og viser, at skiltene ikke er lette at opfatte fra den aktuelle placering.
です です gør udsagnet høfligt og afslutter her beskrivelsen af, at skiltene er svære at se. Det kan genbruges i høflige konstateringer og beskrivelser.
灰色 灰色 betyder grå. Her beskriver det コート gennem 灰色のコート og kan genbruges foran et navneord for at angive farven på noget.
コート コート betyder frakke eller coat. Her bruges det til at identificere personen gennem det tøj, personen har på, og det kan genbruges om en frakke.
を を markerer コート som det tøj, der bæres i 灰色のコートを着た人. Det kan genbruges efter det direkte objekt før et handlingsverbum.
着た 着た betyder havde på eller bar og beskriver her personen i 灰色のコート. Det er fortidsformen af 着る og står foran 人 for at beskrive, hvilken person der menes.
人 人 betyder person. Her henviser det til den person, der har den grå frakke på, og det kan genbruges efter en beskrivelse for at identificere en person.
に に markerer her den person, som placeringen i køen relateres til. I spørgsmålet handler det om at stille sig bag personen i den grå frakke, og に kan genbruges til at markere et mål eller et referencepunkt.
並べば 並べば betyder her hvis jeg stiller mig i kø eller skal jeg stille mig i kø. Det er betingelsesformen af 並ぶ og indgår i spørgsmålet 並べばいいですか om, hvad der er passende at gøre.
いい いい betyder godt eller i orden, men i 並べばいいですか betyder det, at handlingen spørges om som en passende løsning. Konstruktionen kan genbruges til høfligt at spørge, om man bør gøre noget.
はい はい betyder ja og fungerer her som en bekræftelse af den andens forslag. Det kan genbruges som et høfligt svar på et spørgsmål eller en anmodning.
お願いします お願いします betyder venligst eller jeg beder om det. Her bruges det sammen med はい til høfligt at acceptere, at den anden stiller sig rigtigt i kø.
みんな みんな betyder alle eller alle sammen og henviser her til personerne, der venter i køen. Det kan genbruges som betegnelse for en hel gruppe mennesker.
しばらく しばらく betyder et stykke tid eller i nogen tid. Her angiver det, hvor længe alle har ventet, og det kan genbruges sammen med handlinger, der varer en periode.
待っています 待っています betyder venter eller er i gang med at vente. Det er den høflige form, der udtrykker den igangværende venten, og her forbindes den med しばらく.
割り込む 割り込む betyder trænge sig ind eller springe ind foran i køen. Her står det foran つもり i udtrykket om ikke at have haft til hensigt at gøre det, og det kan genbruges om at trænge ind i en kø.
つもり つもり betyder hensigt eller intention. I 割り込むつもりはありませんでした handler det om intentionen om at trænge sig ind, og sammen med en benægtelse bruges det til at afvise en sådan hensigt.
ありませんでした ありませんでした betyder her havde ikke eller var ikke til stede. Det er den høflige negative fortidsform af ある og benægter i denne sætning, at der var en sådan intention.
こんなに こんなに betyder i denne grad eller så meget som dette. Her fremhæver det, hvor tæt eller overfyldt området er, og det kan genbruges foran en beskrivelse af graden af noget.
混む 混む betyder blive overfyldt eller blive tæt pakket. Her står det i betingelsesleddet om, når området bliver så trangt, og det kan genbruges om køer, steder eller transport, der bliver fyldt med mennesker.
そういう そういう betyder sådan en eller den slags. Her henviser det tilbage til situationen med at komme til at gå ind foran i køen og beskriver こと.
こと こと betyder her en sådan ting eller situation. Sammen med そういう gør det den tidligere nævnte hændelse til noget, der kan siges sker, og det kan genbruges om en abstrakt handling eller situation.
起こります 起こります betyder sker eller opstår. Det er den høflige form af 起こる og bruges her om, at den slags situation kan ske, når der bliver trangt.
これから これから betyder fra nu af eller herfra og frem. Her signalerer det, at taleren straks vil gøre noget, og det kan genbruges før en handling, der skal ske nu eller fremover.
行きます 行きます betyder går eller tager af sted. Det er den høflige form af 行く og bruges her sammen med destinationen 列の最後尾に til at sige, at taleren går til køens bagerste ende.

Grammatikpunkter

〜ば

並べば

na-ra-be-ba

hvis man stiller sig i kø

〜ば danner en betingelse: hvis eller når noget sker, følger resultatet.

〜と

混むと、起こります。

ko-mu to, o-ko-ri-mas.

Når der bliver overfyldt, sker det.

〜と viser, at en hændelse automatisk følger, når betingelsen indtræffer.

Japansk Ordforråd

ここから Adverbium
ko-ko-ka-ra herfra ここからは
すみません Interjektion
su-mi-ma-sen undskyld
どこ Pronomen
do-ko hvor
気づく Verbum
ki-zu-ku at lægge mærke til 気づきませんでした
見えにくい Adjektiv
mi-e-ni-ku-i svær at se
後ろ Substantiv
u-shi-ro bagved
最後尾 Substantiv
sai-koo-bi bagenden af køen
思う Verbum
o-moo at tro 思います
私たち Pronomen
wa-ta-shi-ta-chi os
終わる Verbum
o-wa-ru at slutte
標識 Substantiv
hyoo-shi-ki skilt
列 Substantiv
re-tsu kø

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at tro

Vis Svar思います

undskyld

Vis Svarすみません

at lægge mærke til

Vis Svar気づきませんでした

herfra

Vis Svarここからは