Om denne lektion
Med At finde den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
すみません、この列で合っていますか。
sumimasen, kono retsu de atte imasu ka. Undskyld, er det den rigtige kø?
B
この列は案内窓口の列です。
kono retsu wa annai madoguchi no retsu desu. Denne kø er til informationsskranken.
A
私は会員カードを更新する必要があります。
watashi wa kaiin kaado o koushin suru hitsuyou ga arimasu. Jeg skal forny mit medlemskort.
B
それなら、青い看板のそばの列に並んでください。
sore nara, aoi kanban no soba no retsu ni narande kudasai. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.
A
もう少しで違う場所で待つところでした。
mou sukoshi de chigau basho de matsu tokoro deshita. Jeg var næsten kommet til at vente det forkerte sted.
B
二つの列が近いので、わかりにくいです。
futatsu no retsu ga chikai node, wakarinikui desu. Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.
A
もっと人が来る前に、私は移動します。
motto hito ga kuru mae ni, watashi wa idou shimasu. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.
B
今はあの列のほうが短いです。
ima wa ano retsu no hou ga mijikai desu. Den kø er kortere nu.Ord for ord
すみません
「すみません」 bruges her som en høflig måde at henvende sig til en fremmed på, svarende til “undskyld”. Det kan bruges, når man vil stille et spørgsmål eller få nogens opmærksomhed på et offentligt sted.
この
「この」 peger på noget, der er tæt på taleren eller allerede er i fokus; her peger det på den kø, taleren står ved. Det står foran et navneord, som i 「この列」.
列
「列」 betyder her en række mennesker, der venter, altså en kø. Ordet kan bruges sammen med et bestemmende udtryk, som i 「この列」 eller 「あの列」.
で
I 「この列で合っていますか」 angiver 「で」 den kø eller situation, som spørgsmålet gælder. Mønstret 「場所で合っていますか」 kan bruges til at spørge, om man er det rigtige sted.
合っています
「合っています」 betyder her, at noget er korrekt eller passer; taleren spørger, om denne kø er den rigtige. Det er en høflig form af 「合う」 og bruges blandt andet i spørgsmålet 「これで合っていますか」.
か
「か」 gør udsagnet til et høfligt spørgsmål i 「合っていますか」. Det står normalt til sidst i et høfligt spørgsmål.
は
「は」 markerer 「この列」 som samtalens emne i 「この列は案内窓口の列です」. Det bruges til at præsentere eller beskrive det, man taler om.
案内
「案内」 bidrager med betydningen information eller vejledning i 「案内窓口」. Det står her foran 「窓口」 og præciserer, hvilken type skranke der er tale om.
窓口
「窓口」 betyder her en skranke eller et sted, hvor man får service. I 「案内窓口」 er det den skranke, hvor man får information.
の
I 「案内窓口の列」 forbinder 「の」 skranken med køen og viser, at køen hører til eller er beregnet til skranken. Det bruges mellem et navneord og det navneord, som det beskriver.
です
「です」 afslutter den høflige beskrivelse 「この列は案内窓口の列です」. Det bruges til høfligt at fastslå, hvad noget er.
私
「私」 betyder “jeg” eller “mig” og markerer taleren i 「私は会員カードを更新する必要があります」. Det står her foran 「は」 for at gøre taleren til emnet.
会員
「会員」 betyder et medlem. I 「会員カード」 beskriver det den type kort, der tilhører eller bruges af et medlem.
カード
「カード」 betyder et kort, her et medlemskort i 「会員カード」. Det er et låneord, der står efter 「会員」 for at danne en bestemt betegnelse.
を
「を」 markerer 「会員カード」 som det, der bliver opdateret i 「会員カードを更新する」. Det står efter det direkte objekt og før handlingen.
更新する
「更新する」 betyder her at forny eller opdatere medlemskortet. Det bruges med det, der skal fornyes, som i 「カードを更新する」.
必要
「必要」 betyder her nødvendighed: taleren har behov for at forny kortet. I 「更新する必要があります」 står det efter en handling og udtrykker, at handlingen er nødvendig.
が
I 「更新する必要があります」 markerer 「が」 den nødvendighed, der findes. Det bruges her efter 「必要」 før 「あります」.
あります
「あります」 betyder grundlæggende, at noget findes eller foreligger; her foreligger der et behov for at opdatere kortet. Det er den høflige form, der bruges i 「必要があります」.
それなら
Hele udtrykket 「それなら」 betyder “så” eller “i så fald” og knytter svaret til det, A netop har sagt. 「それ」 peger på den nævnte situation, mens 「なら」 markerer betingelsen eller udgangspunktet; udtrykket kan bruges, når man giver et råd ud fra en oplysning.
青い
「青い」 beskriver noget, der har blå farve; her beskriver det 「看板」 i 「青い看板」. Det står foran et navneord for at angive dets farve.
看板
「看板」 betyder her et skilt eller en opslagstavle, som hjælper folk med at finde den rigtige kø. Det kan bruges efter en farve eller anden beskrivelse, som i 「青い看板」.
そば
「そば」 betyder “ved siden af” eller “i nærheden af”; her er køen tæt på det blå skilt. Det bruges i mønstret 「看板のそば」, hvor et navneord med 「の」 angiver, hvad noget er tæt på.
に
I 「列に並んでください」 angiver 「に」 den kø, som personen skal slutte sig til. Det bruges her efter målet for bevægelsen eller placeringen.
並んで
「並んで」 betyder her at stille sig i kø og står foran 「ください」 i den høflige anmodning 「並んでください」. Det bruges, når man beder nogen om at stille sig i en bestemt kø.
ください
「ください」 gør 「並んでください」 til en høflig anmodning om, at nogen stiller sig i kø. Det står efter den handling, man beder den anden person om at udføre.
もう少しで
Hele udtrykket 「もう少しで」 betyder “lige ved at” eller “det var næsten”; her var taleren næsten kommet til at vente det forkerte sted. 「もう」 betyder allerede eller endnu mere, 「少し」 betyder lidt, og 「で」 afslutter dette udtryk; det bruges foran noget, der næsten skete.
違う
「違う」 betyder her, at stedet ikke var det rigtige, altså et andet eller forkert sted. I 「違う場所」 står det foran 「場所」 for at beskrive stedet.
場所
「場所」 betyder et sted eller en placering; her er det stedet, hvor taleren næsten ventede. Det kan beskrives af et ord foran, som i 「違う場所」.
待つ
「待つ」 betyder at vente, her i betydningen at vente i en kø eller på et sted. I 「待つところでした」 står det foran 「ところでした」 for at beskrive en handling, der næsten skete.
ところ
I 「待つところでした」 henviser 「ところ」 til det punkt eller den situation, hvor taleren var lige ved at vente. Mønstret med en handling foran 「ところ」 kan bruges til at beskrive en handling på et bestemt tidspunkt eller trin.
でした
「でした」 giver 「ところでした」 en høflig fortidsramme og beskriver her, hvad der næsten var tilfældet. Det står efter 「ところ」 i dette udtryk om noget, der næsten skete.
二つ
「二つ」 betyder to ting; her henviser det til de to køer i 「二つの列」. Det står foran 「の」 og et navneord, når man angiver antallet af ting.
近い
「近い」 betyder her, at de to køer ligger tæt på hinanden. Det beskriver afstand og kan bruges sammen med 「近い」 om steder eller genstande.
ので
「ので」 angiver grunden i 「二つの列が近いので」: det er svært at se forskel, fordi køerne ligger tæt. Det står efter den grund, der forklarer udsagnet bagefter.
わかりにくい
「わかりにくい」 betyder her, at situationen er svær at forstå eller skelne mellem, fordi køerne ligger tæt. Det kan bruges om noget, som ikke er let at forstå, for eksempel en uklar forklaring.
もっと
「もっと」 betyder “flere” eller “mere” i 「もっと人」 og øger mængden af mennesker, der kommer. Det står foran et navneord eller en beskrivelse, som det gør i 「もっと人が来る」.
人
「人」 betyder en person eller mennesker; her er det mennesker, der kommer til stedet. I 「もっと人が来る」 står det som den, der kommer, efter mængdeordet 「もっと」.
来る
「来る」 betyder at komme eller ankomme, her om flere mennesker, der ankommer. I 「人が来る前に」 står det foran 「前に」 for at angive en begivenhed, som noget sker før.
前
「前」 betyder “før” i tidsudtrykket 「来る前に」. Det bruges efter en handling eller begivenhed for at angive, at noget sker tidligere.
移動
「移動」 betyder her at flytte sig til den anden kø. I 「移動します」 står navneordet sammen med 「します」 for at udtrykke handlingen høfligt.
します
「します」 gør 「移動」 til en høflig handling i 「移動します」. Det bruges efter et navneord for at sige, at man udfører den pågældende handling.
今
「今」 betyder “nu” eller “på dette tidspunkt”; her beskriver det køens længde på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå foran et udsagn for at angive, hvornår noget gælder.
あの
「あの」 peger på noget, der er længere væk fra både taler og lytter; her peger det på den anden kø i 「あの列」. Det står foran et navneord og kan bruges til at skelne det fra noget nærmere.
ほう
I 「あの列のほうが短い」 markerer 「ほう」 den side eller mulighed, der sammenlignes med en anden. Mønstret 「Aのほうが」 bruges til at fremhæve, at A har en bestemt egenskab i højere grad.
短い
「短い」 betyder her, at køen har mindre længde, altså at færre mennesker venter i den. I 「あの列のほうが短い」 beskriver det den kø, der sammenlignes.
Grammatikpunkter
V-る必要があります
会員カードを更新する必要があります
kaiin kaado o koushin suru hitsuyou ga arimasuDet er nødvendigt at forny medlemskortet.
必要があります udtrykker nødvendighed; verbet står i る-formen før 必要.
V-てください
並んでください
narande kudasaiStil dig i kø, tak.
てください bruges til høflige anmodninger eller instruktioner.
Japansk Ordforråd
この
Determinativ
kono
denne
すみません
Interjektion
sumimasen
undskyld
そば
Substantiv
soba
ved siden af; nær
それなら
Frase
sore nara
så; i så fald
案内窓口
Substantiv
annai madoguchi
informationsskranke
会員カード
Substantiv
kaiin kaado
medlemskort
看板
Substantiv
kanban
skilt
更新する
Verbum
koushin suru
forny
合う
Verbum
au
passe; stemme overens
合っています
青い
Adjektiv
aoi
blå
必要
Adjektiv
hitsuyou
nødvendig; behov
必要があります
列
Substantiv
retsu
kø
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
så; i så fald
Vis Svar
それならnødvendig; behov
Vis Svar
必要がありますpasse; stemme overens
Vis Svar
合っていますinformationsskranke