At dyrke planter som hobby | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At dyrke planter som hobby kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

部屋に置く小さな植物を買った。

heja ni oku tjiisana sjokubutsu o katta Jeg købte en lille plante til mit værelse.

日光がたくさん必要？

nikkoo ga takusan hitsuyoo? Har den brug for meget sollys?

ラベルには、間接的な光が好きだと書いてある。

raburu ni wa, kansetsuteki na hikari ga suki da to kaite aru Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

じゃあ、外ではなく窓の近くに置いて。

djaa, soto de wa naku mado no tjikaku ni oite Så skal du holde den tæt ved vinduet, ikke udenfor.

どのくらいの頻度で土に水をあげればいい？

dono kurai no hindo de tsutji ni mizu o agereba ii? Hvor ofte skal jeg vande jorden?

水をあげる前に、土を週に2回確認して。

mizu o ageru mae ni, tsutji o sjuu ni nikai kakunin sjite Tjek jorden to gange om ugen, før du vander den.

ここでよく育つといいな。

koko de joku sodatsu to ii na Jeg håber, at den vokser godt her.

育つはずだよ。水をあげすぎなければね。

sodatsu hazu da yo. mizu o agesuginakereba ne Det burde den gøre, så længe du ikke vander den for meget.

Ord for ord

部屋部屋 betyder værelse og bruges i dialogen i 部屋に置く小さな植物 om det værelse, hvor planten skal stå. Det kan genbruges med に for at angive et sted, som i 部屋に置く. I en lignende situation kan man bruge det, når man taler om noget, der står på ens værelse.

にに markerer her stedet eller målet i 部屋に置く og 窓の近くに置いて, og det markerer også det, som vandet gives til, i 土に水をあげれば. Betydningen afhænger derfor af konstruktionen omkring に. Et nyttigt mønster er sted + に + 置く for at sige, hvor noget skal placeres.

置く置く betyder at placere eller stille, og i 部屋に置く beskriver det planten, som skal placeres på værelset. Formen står foran 小さな植物 og fortæller, hvad planten skal bruges til eller placeres som. Det bruges i situationer, hvor man angiver, hvor en genstand skal stå.

小さな小さな betyder lille og beskriver 植物 i 小さな植物. Formen står direkte foran et navneord og giver en enkel beskrivelse af dets størrelse. Den kan bruges på samme måde, når man beskriver en lille genstand eller et lille dyr.

植物植物 betyder plante og er det konkrete levende objekt, der omtales i 小さな植物を買った. I dialogen bruges det som det, der købes og senere passes. Ordet kan genbruges, når man taler generelt om planter som hobby eller i hjemmet.

をを markerer det direkte objekt i 植物を買った og 水をあげれば. Det viser henholdsvis, hvad der blev købt, og hvad der gives til planten. Et genbrugeligt mønster er objekt + を + verbet for den handling, man udfører på objektet.

買った買った betyder købte i 植物を買った og fortæller, at taleren allerede har købt planten. Formen bruges, når man fortæller om et afsluttet køb. Den passer naturligt i samtaler om ting, man for nylig har anskaffet.

日光日光 betyder sollys og er det, som planten eventuelt har brug for i 日光がたくさん必要？. Ordet bruges her sammen med 必要 for at spørge, om der kræves meget sollys. Det kan genbruges, når man taler om lysforhold for planter.

がが markerer det, der er nødvendigt eller foretrækkes i 日光がたくさん必要 og 間接的な光が好きだと. Det fremhæver altså henholdsvis sollyset, der er nødvendigt, og lyset, planten kan lide. Et nyttigt mønster er noget + が + 好き eller noget + が + 必要.

たくさんたくさん betyder i stor mængde og beskriver her, hvor meget sollys der eventuelt er nødvendigt i 日光がたくさん必要？. Det står før 必要 og gør mængden tydelig. Det kan bruges sammen med et navneord, når man vil angive, at der er meget af noget.

必要必要 betyder nødvendigt eller påkrævet i 日光がたくさん必要？. Spørgsmålet handler om, hvorvidt planten behøver meget sollys. Ordet kan genbruges med det, der kræves, foran が, som i noget + が + 必要.

ラベルラベル betyder etiket og er den mærkning, som oplysningerne står på i ラベルには. I dialogen bruges ordet som kilde til information om planten. Det kan bruges, når man henviser til tekst eller oplysninger på en etiket.

はは markerer emnet i ラベルには og gør etiketten til det, samtalen fokuserer på. Sammen med に betyder ラベルには omtrent 'på etiketten'. Konstruktionen kan genbruges, når man vil sige, hvad der står eller findes på et bestemt sted.

間接的間接的 betyder indirekte og beskriver 光 i 間接的な光. な forbinder den beskrivende form med 光, så udtrykket betyder indirekte lys. Det bruges i dialogen til at forklare, hvilken type lys planten foretrækker.

なな har to funktioner i dialogen. I 間接的な光 forbinder det 間接的 med 光, mens det i いいな føjer en blød, håbefuld eller følelsespræget tone til udtrykket. I begge tilfælde skal betydningen forstås sammen med den fulde konstruktion.

光光 betyder lys og indgår i 間接的な光, som er det indirekte lys, planten kan lide. Ordet bruges her om den type lys, planten får. Det kan genbruges, når man beskriver lys i et rum eller omkring en plante.

好き好き betyder at kunne lide eller foretrække i 間接的な光が好きだと. Her beskriver det, hvilken slags lys planten trives med eller foretrækker. Et nyttigt mønster er noget + が + 好き, når man siger, hvad nogen eller noget kan lide.

だだ afslutter udsagnet 好きだ, før det gengives med と i 好きだと書いてある. Det gør 好き til et fuldt udsagn om, at planten kan lide det indirekte lys. Formen bruges her som en del af en skriftlig eller citeret oplysning.

とと bruges som citatmarkør i 好きだと書いてある og forbinder udsagnet med det, der står skrevet. I 育つといいな indgår といいな som en hel konstruktion, der udtrykker håb om, at noget sker. Betydningen bør derfor læses sammen med resten af hver konstruktion.

書いて書いて indgår i 書いてある og bidrager med betydningen, at noget er skrevet. Sammen med ある beskriver det en oplysning, der står skrevet på etiketten i stedet for blot selve skrivehandlingen. Konstruktionen bruges, når man henviser til tekst, der allerede står et sted.

あるある indgår i 書いてある og viser, at den skrevne oplysning findes og står der. I dialogen betyder hele 書いてある, at etiketten siger eller har skrevet, at planten kan lide indirekte lys. Det kan bruges, når man beskriver noget skriftligt, der er placeret et bestemt sted.

じゃあじゃあ betyder så eller i så fald og markerer overgangen fra oplysningerne om lyset til rådet om placeringen. I dialogen reagerer taleren på den foregående information og giver derefter en anbefaling. Det bruges ofte i samtaler, når en konklusion eller et råd følger af det, der netop blev sagt.

外外 betyder udenfor eller udendørs i 外ではなく. Her nævnes det som den placering, der ikke anbefales for planten. Ordet kan genbruges, når man sammenligner noget indenfor med noget udenfor.

でで bruges i ここで til at markere stedet, hvor planten skal vokse, og i 外ではなく som en del af forbindelsen til benægtelsen. I ここで angiver det altså stedet for en handling eller tilstand. I 外ではなく skal det forstås sammen med はなく, ikke isoleret.

なくなく indgår i 外ではなく og gør den første mulighed negativ, før den anden mulighed nævnes. Hele mønstret AではなくB betyder, at det er B og ikke A. I dialogen betyder 外ではなく窓の近く, at planten skal stå nær vinduet og ikke udenfor.

窓窓 betyder vindue og indgår i 窓の近く, som er den anbefalede placering for planten. Ordet forbindes med の for at beskrive området nær vinduet. Det kan genbruges, når man taler om ting, der står ved eller nær et vindue.

のの forbinder 窓 med 近く i 窓の近く og viser relationen 'i nærheden af vinduet'. Det er ikke nødvendigvis ejerskab, men en forbindelse mellem to navneord. Et nyttigt mønster er sted eller genstand + の + 近く for at angive nærhed.

近く近く betyder i nærheden og bruges i 窓の近く til at angive, hvor planten skal placeres. Her handler det om området tæt på vinduet. Formen kan genbruges med et sted eller en genstand foran の.

置いて置いて betyder her 'placér den' eller 'stil den' i 窓の近くに置いて. Når formen står sidst i dette råd, fungerer den som en uformel opfordring. Den bruges i situationer, hvor man beder nogen placere noget et bestemt sted.

どのくらいどのくらい spørger om graden eller mængden, og i どのくらいの頻度で spørger det specifikt, hvor ofte noget skal ske. どの peger på, hvilken grad, mens くらい angiver omtrentligt omfang. Et nyttigt mønster er どのくらいの + navneord, når man spørger om omfang eller hyppighed.

頻度頻度 betyder hyppighed og indgår i どのくらいの頻度で. Sammen spørger udtrykket, hvor ofte jorden skal kontrolleres eller planten vandes. Det kan bruges i samtaler om rutiner, gentagelser og hvor ofte en handling udføres.

土土 betyder jord og bruges både i 土に水をあげれば og 土を週に2回確認して. I det første udtryk er jorden målet for vandingen, og i det andet er den det, man skal kontrollere. Ordet kan genbruges, når man taler om jord i en potte eller i en have.

水水 betyder vand og er det, der gives til planten i 水をあげれば. I dialogen handler det om vanding af jorden. Ordet kan genbruges som objekt sammen med et verbum for at beskrive, hvad man gør med vandet.

あげればあげれば betyder her 'hvis man giver' og indgår i 水をあげればいい？. Hele mønstret 水をあげればいい spørger, om det er den rigtige handling at vande planten. Det genbrugelige mønster er objekt + を + verbets betingede form + いい, når man spørger, hvad der er passende at gøre.

いいいい betyder godt eller passende i あげればいい og viser, at en handling er den rigtige løsning. I といいな indgår det i en anden hel konstruktion, der udtrykker håb om, at noget bliver godt. Betydningen skal derfor læses sammen med den konstruktion, hvor いい står.

あげるあげる er grundformen, der svarer til formen あげれば i 水をあげれば, og betyder her at give vand til planten. Verbet bruges med det, der gives, som objekt foran を. Det genbrugelige mønster er objekt + を + あげる, når man beskriver, at man giver noget til en plante eller en anden modtager.

前前 betyder før i 水をあげる前に. Det placerer kontrollen af jorden før vandingen i rækkefølgen af handlinger. Et nyttigt mønster er en handling + 前に, når man siger, hvad der skal ske først.

週週 betyder uge og indgår i 週に2回. Sammen angiver det en gentagelse på to gange om ugen. Det kan genbruges med に og et antal, når man beskriver, hvor ofte noget sker.

回回 betyder gang og fungerer i 週に2回 som tælleord for antallet af gentagelser. Hele udtrykket betyder to gange om ugen. Det bruges efter et tal, når man tæller, hvor mange gange en handling udføres.

確認して確認して betyder 'tjek' eller 'kontrollér' i 土を週に2回確認して. Formen står som en direkte, uformel opfordring til at undersøge jorden. Den kan bruges, når man beder nogen kontrollere en bestemt ting.

ここここ betyder her og angiver stedet i ここでよく育つといいな. I dialogen henviser det til det sted, hvor planten nu står eller skal vokse. Det kan genbruges med で, når man beskriver, hvor en handling eller vækst foregår.

よくよく betyder godt eller på en god måde i ここでよく育つ. Det beskriver, hvordan planten forhåbentlig vokser. Det kan genbruges som adverbium foran et verbum, når man vil beskrive, at noget sker godt eller ordentligt.

育つ育つ betyder vokse eller trives og bruges om planten i ここでよく育つ. I dialogen handler det om, at planten skal vokse godt på det nye sted. Ordet kan bruges, når man taler om vækst hos planter eller levende ting.

はずはず udtrykker en forventning i 育つはずだよ: taleren mener, at planten burde vokse sådan under de givne betingelser. Det er en forventning, ikke en sikker konstatering. Et nyttigt mønster er verbets form + はず, når man siger, hvad man forventer vil ske.

よよ giver 育つはずだよ en tydelig, forsikrende afslutning. Taleren fremhæver sin vurdering over for den anden person. Det bruges i samtaler, når man vil give information eller tryghed med lidt ekstra eftertryk.

あげすぎあげすぎ betyder her at give for meget vand og indgår i 水をあげすぎなければ. Det beskriver den overdrevne vanding, som skal undgås. Det kan genbruges efter et verbum, når man vil sige, at en handling udføres for meget.

なければなければ betyder 'hvis ikke' i 水をあげすぎなければ. Hele udtrykket siger, at planten bør vokse, hvis man ikke vander den for meget. Et nyttigt mønster er en negativ betingelse + resultat, når man angiver en forudsætning.

ねね afslutter なければね og gør betingelsen blødere og mere samtaleorienteret. Det inviterer den anden til at være enig i den fælles pointe om ikke at overvande planten. Det bruges ofte i venlige råd eller bemærkninger, hvor taleren søger fælles forståelse.

Grammatikpunkter

～なければ

あげすぎなければ、植物はよく育つはずです。

agesuginakereba, sjokubutsu wa joku sodatsu hazu desu

Hvis man ikke giver for meget, burde planten trives godt.

～なければ betyder «hvis man ikke …» og bruges til en negativ betingelse.

～はずです

植物はここでよく育つはずです。

sjokubutsu wa koko de joku sodatsu hazu desu

Planten burde trives godt her.

～はずです udtrykker en forventning eller noget, man mener burde være tilfældet.

Japansk Ordforråd

たくさん Adverbium

takusan meget eller mange

ラベル Substantiv

raburu mærke eller etiket

間接的な Adjektiv

kansetsuteki na indirekte

光 Substantiv

hikari lys

好きだ Adjektiv

suki da kunne lide

小さな Adjektiv

tjiisana lille

植物 Substantiv

sjokubutsu plante

置く Verbum

oku stille eller placere

日光 Substantiv

nikkoo sollys

買った Verbum

katta købte

必要 Substantiv

hitsuyoo nødvendig eller brug for

部屋 Substantiv

heja værelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

meget eller mange

Vis Svar

たくさん

indirekte

Vis Svar

間接的な

købte

Vis Svar

買った

plante

Vis Svar

植物