Om denne lektion
Med En fototur sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
明日、写真散歩に行かない？
asjita, sjasjin sanpo ni ikanai? Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?
B
写真の練習をもっとしたいな。
sjasjin no rensjuu o motto sjitai na. Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.
A
朝の光のほうが街の写真にはよさそう。
asa no hikari no hoo ga matji no sjasjin ni wa yosasoo. Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.
B
最初に何を撮ろうか？
saisjo ni nani o toroo ka? Hvad skal vi fotografere først?
A
まず古い建物から撮ろう。
madzu furui tatemono kara toroo. Vi kan begynde med gamle bygninger.
B
小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね。
tjiisai kamera to jobi no batterii o motte iku ne. Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.
A
通りが混む前に会おう。
toori ga komu mae ni aoo. Lad os mødes, før gaderne bliver travle.
B
そのあと、写真を比べられるね。
sono ato, sjasjin o kuraberareru ne. Så kan vi sammenligne vores fotos senere.Ord for ord
明日
「明日」 betyder i dialogen i morgen og angiver tidspunktet for fototuren. Det står som tidsangivelse i 「明日、写真散歩に行かない？」. Et almindeligt genbrugsmønster er 「明日」 efterfulgt af en handling eller aftale.
写真
「写真」 betyder foto eller fotografi og indgår her i aktiviteten 「写真散歩」 samt i 「写真の練習」. Det kan bruges som et navneord for billeder taget med et kamera. I en samtale om fotografering kan det bruges til at tale om både selve billederne og fotoaktiviteten.
散歩
「散歩」 betyder en gåtur og bruges her sammen med 「写真」 i 「写真散歩」, altså en gåtur med fotografering. Det er den aktivitet, som A foreslår at tage med på. Et almindeligt genbrugsmønster er et sted eller en aktivitet sammen med 「散歩」.
に
「に」 markerer her målet eller aktiviteten i 「写真散歩に行かない？」. Sammen med 「行く」 viser det, hvad man tager hen til. Et almindeligt mønster er et sted eller en aktivitet + 「に」 + 「行く」.
行かない
「行かない」 betyder bogstaveligt ikke gå, men i spørgsmålet 「行かない？」 bruges formen som et uformelt forslag: Skal vi ikke tage af sted? Den fungerer derfor ikke her som et rent afslag. Formen kan genbruges til at foreslå en fælles handling i en uformel samtale.
の
「の」 forbinder 「写真」 og 「練習」 i 「写真の練習」 og viser, hvad øvelsen handler om. Her betyder udtrykket øvelse i fotografering. Et almindeligt genbrugsmønster er navneord + 「の」 + navneord for at angive en relation mellem dem.
練習
「練習」 betyder øvelse eller træning og er i dialogen det, B gerne vil have mere af i 「練習をもっとしたい」. Det bruges her om praktisk øvelse i fotografering. Et almindeligt mønster er 「練習をする」 eller 「練習をしたい」.
を
「を」 markerer i 「練習をもっとしたい」 det, som ønsket retter sig mod: mere øvelse. Det står efter navneordet og før handlingen eller ønsket. Et almindeligt mønster er navneord + 「を」 + en handling, for eksempel i konstruktionen 「練習をしたい」.
もっと
「もっと」 betyder mere eller i højere grad og viser i 「練習をもっとしたい」, at B ønsker mere øvelse end nu. Det ændrer mængden eller graden af det, der ønskes. Det kan genbruges før en handling eller beskrivelse, når man vil bede om eller ønske mere.
したい
「したい」 udtrykker i 「写真の練習をもっとしたい」 ønsket om at gøre noget, her at få mere øvelse. Sammen med 「練習を」 angiver det B’s personlige ønske. Et almindeligt mønster er navneord + 「を」 + 「したい」, når man siger, hvad man gerne vil gøre.
な
「な」 i slutningen af 「もっとしたいな」 gør B’s ønske blødere og mere eftertænksomt. Det lyder som en personlig følelse eller tanke, der deles med samtalepartneren. Det kan bruges i en uformel samtale efter en ytring om ens eget ønske eller indtryk.
朝
「朝」 betyder morgen og indgår i 「朝の光」, altså morgenlyset. Det angiver det tidspunkt, hvor lyset forventes at være bedre til gadefotos. Et almindeligt mønster er 「朝の」 foran et navneord, der hører sammen med morgenen.
光
「光」 betyder lys og er i 「朝の光のほうが」 den side, som A vurderer som bedre. Her handler det om det naturlige lys om morgenen. Et almindeligt sammenligningsmønster er 「Xのほうが」 efterfulgt af en vurdering.
ほう
「ほう」 betyder her den ene side eller mulighed i sammenligningen 「朝の光のほうが」. Det handler ikke om en fysisk retning, men om at morgenlyset vurderes som bedre. Mønstret 「Xのほうが」 bruges til at fremhæve den mulighed, der foretrækkes i en sammenligning.
が
Det første 「が」 markerer i 「朝の光のほうが」 den side, der sammenlignes og vurderes som bedre. Sammen med 「ほうが」 fremhæver det morgenlyset i vurderingen. Konstruktionen kan genbruges, når man vil sige, at én mulighed er bedre end en anden.
街
「街」 betyder byområde eller gadeområde og indgår i 「街の写真」, altså fotos af gader eller bymiljø. I dialogen er det denne type fotos, som morgenlyset vurderes i forhold til. Et almindeligt mønster er 「街の」 foran et navneord om noget, der hører til bymiljøet.
は
「は」 står i 「街の写真にはよさそう」 og gør gadefotos til det emne eller vurderingsområde, som udsagnet gælder for. Sammen med det foregående 「に」 bliver betydningen omtrent for gadefotos. Et almindeligt mønster er 「Xには」 efterfulgt af en egenskab eller vurdering.
よさそう
「よさそう」 betyder ser ud til at være god eller synes egnet og udtrykker i 「朝の光のほうが街の写真にはよさそう」 en forventning snarere end en sikker konstatering. A vurderer, at morgenlyset sandsynligvis vil fungere bedre til billederne. Formen kan genbruges efter noget, man vurderer ud fra et indtryk eller en forventning.
最初
「最初」 betyder først eller i begyndelsen og står i 「最初に何を撮ろうか？」. Det spørger, hvad de skal fotografere som det første. Et almindeligt mønster er 「最初に」 foran den handling, der skal ske først.
何
「何」 betyder hvad og er i 「何を撮ろうか？」 det, som B spørger om at fotografere. Det fungerer som det ukendte objekt for handlingen. Et almindeligt mønster er 「何を」 efterfulgt af et udsagnsord, når man spørger, hvad der skal gøres.
撮ろう
「撮ろう」 betyder lad os fotografere eller tage et billede og bruges i 「何を撮ろうか？」 som et forslag til en fælles handling. B spørger dermed, hvad de sammen skal tage billeder af. Et almindeligt mønster er 「Xを撮ろう」, når man foreslår at fotografere X.
か
「か」 i slutningen af 「撮ろうか？」 gør forslaget til et spørgsmål, som inviterer den anden til at tage stilling. Her spørger B, hvad de skal fotografere sammen. Formen kan genbruges efter et forslag, når man vil spørge: Skal vi gøre det?
まず
「まず」 betyder først eller til at begynde med og står i 「まず古い建物から撮ろう」. Det angiver det første trin i deres plan. Det kan genbruges, når man organiserer flere handlinger i en bestemt rækkefølge.
古い
「古い」 betyder gammel og beskriver i 「古い建物」 de bygninger, som de vil begynde med at fotografere. Formen står direkte foran navneordet 「建物」. Et almindeligt mønster er 「古い」 + et navneord om noget, der har høj alder eller virker gammelt.
建物
「建物」 betyder bygning og er i 「古い建物から撮ろう」 det motiv, som de vil begynde med at fotografere. Det er altså ikke et sted, de nødvendigvis går ind i, men det, kameraet rettes mod. Et almindeligt mønster er 「建物を撮る」, når man fotograferer bygninger.
から
「から」 i 「古い建物から撮ろう」 markerer startpunktet for rækkefølgen: de begynder med de gamle bygninger. Her betyder det ikke primært fysisk oprindelse, men fra eller med dette motiv først. Mønstret 「Xから」 kan genbruges, når en handling begynder med X.
小さい
「小さい」 betyder lille og beskriver i 「小さいカメラ」 størrelsen på B’s kamera. Formen står foran navneordet 「カメラ」. Et almindeligt mønster er et beskrivende ord + navneord, når man angiver størrelse eller en anden egenskab.
カメラ
「カメラ」 betyder kamera og er i dialogen en af de ting, B vil tage med. Det indgår i opremsningen 「カメラと予備のバッテリー」. I samtaler om fotografering kan det bruges sammen med handlinger som at tage, bruge eller medbringe et kamera.
と
「と」 forbinder i 「カメラと予備のバッテリー」 to navneord i en opremsning: kameraet og det ekstra batteri. Det viser, at begge ting hører med til det, B tager med. Et almindeligt mønster er 「AとB」, når man nævner to eller flere ting sammen.
予備
「予備」 betyder reserve eller ekstra og beskriver i 「予備のバッテリー」 et batteri, der er med som erstatning eller ekstra forsyning. Det viser, at batteriet ikke er det primære batteri i kameraet. Et almindeligt mønster er 「予備の」 + en ting, man har med for en sikkerheds skyld.
バッテリー
「バッテリー」 betyder batteri og indgår i 「予備のバッテリー」 som den ekstra ting, B vil tage med. Det er en del af det samlede objekt for 「持っていく」. I en praktisk plan kan ordet bruges sammen med udstyr, der skal oplades eller have ekstra strøm.
持っていく
「持っていく」 betyder tage med eller medbringe og bruges her om at tage kameraet og batteriet med til fototuren. I konstruktionen bidrager 「持って」 med at bære eller have noget med, mens 「いく」 viser bevægelsen væk fra det nuværende sted mod destinationen. Et almindeligt mønster er en ting + 「を持っていく」, når man fortæller, hvad man tager med.
ね
「ね」 i 「持っていくね」 gør B’s meddelelse venligere og søger en fælles forståelse. B siger, hvad han vil tage med, på en måde der passer til en uformel plan med A. Det kan genbruges efter en ytring, når man blødt vil bekræfte eller dele noget med samtalepartneren.
通り
「通り」 betyder gade eller vej og står i 「通りが混む前に」 som det sted, der senere bliver travlt. Det er derfor tidspunktet før gaderne bliver fyldt, der bruges til at aftale mødet. Et almindeligt mønster er et sted + 「が」 + 「混む」, når man beskriver, at stedet bliver overfyldt.
混む
「混む」 betyder blive overfyldt eller være travl og beskriver i 「通りが混む前に」, at gaderne senere får meget trafik eller mange mennesker. Formen står i en tidskonstruktion med 「前に」. Et almindeligt mønster er et sted + 「が混む」, når man taler om trængsel.
前
「前」 betyder før i tidsudtrykket 「混む前に」. Sammen med den foregående handling angiver det, at de skal mødes, inden gaderne bliver travle. Et almindeligt mønster er en handling + 「前に」 for at sige, at noget sker før den handling.
会おう
「会おう」 betyder lad os mødes og bruges i 「会おう」 som A’s forslag til en fælles aftale. Det passer her til planlægning af tidspunktet for fototuren. Formen kan bruges alene eller efter et sted, når man foreslår et møde.
その
「その」 betyder den eller det pågældende og indgår i tidsudtrykket 「そのあと」. Her henviser det til det, der sker efter den tidligere del af planen, især mødet og fotograferingen. Et almindeligt mønster er 「そのあと」 efter en handling, når man går videre til næste trin.
あと
「あと」 betyder bagefter eller efter det i 「そのあと」. Det angiver, at sammenligningen af billeder sker senere end den planlagte fototur. Udtrykket 「そのあと」 kan genbruges til at forbinde to handlinger i tidsrækkefølge.
比べられる
「比べられる」 betyder her kan sammenligne og udtrykker muligheden for at sammenligne deres fotos i 「写真を比べられるね」. I denne sammenhæng er det den mulige betydning af 「比べる」, der bruges, ikke en passiv handling. Et almindeligt mønster er 「Xを比べられる」, når man siger, at man kan sammenligne X.
Grammatikpunkter
動詞の意向形：～よう／～おう
明日、写真を撮ろう。
asjita, sjasjin o toroo.Lad os tage billeder i morgen.
意向形 bruges til at foreslå noget sammen. 五段動詞 som 撮る ændrer る til ろう.
動詞のない形：～ない
明日は写真散歩に行かない。
asjita wa sjasjin sanpo ni ikanai.Jeg tager ikke på fototur i morgen.
ない形 udtrykker nægtelse. 行く bliver til 行かない; verbet står før nægtelsen.
Japansk Ordforråd
もっと
Adverbium
motto
mere
街
Substantiv
matji
gadeområde
古い
Adjektiv
furui
gammel
光
Substantiv
hikari
lys
行く
Verbum
iku
gå
行かない
最初
Adverbium
saisjo
først
撮る
Verbum
toru
fotografere
撮ろう
写真
Substantiv
sjasjin
foto
写真散歩
Substantiv
sjasjin sanpo
fototur
朝
Substantiv
asa
morgen
明日
Substantiv
asjita
i morgen
練習
Substantiv
rensjuu
øvelse
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gå
Vis Svar
行かないfototur
Vis Svar
写真散歩i morgen
Vis Svar
明日fotografere