Om denne lektion
Med Overveje en tegneklub kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
絵のクラブに入ろうと思ってる。
e no kurabu ni hairou to omotteru. Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.
B
初心者も歓迎してる？
shoshinsha mo kangei shiteru? Byder de begyndere velkommen?
A
そうだよ。最初の回は簡単なスケッチから始まるよ。
sou da yo. saisho no kai wa kantan na sukecchi kara hajimaru yo. Det gør de. Det første møde begynder med enkle skitser.
B
クラブはどのくらいの頻度で集まるの？
kurabu wa dono kurai no hindo de atsumaru no? Hvor ofte mødes klubben?
A
毎週、仕事のあとに集まるよ。
maishuu, shigoto no ato ni atsumaru yo. Den mødes hver uge efter arbejde.
B
その予定はあなたの生活に合うかもね。
sono yotei wa anata no seikatsu ni au kamo ne. Den tidsplan passer måske til din rutine.
A
私は緊張するけど、やってみたい。
watashi wa kinchou suru kedo, yatte mitai. Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.
B
決める前に、一度参加してみて。
kimeru mae ni, ichido sanka shite mite. Prøv at tage med til ét møde, før du beslutter dig.Ord for ord
絵
I udtrykket 「絵のクラブ」 betyder 「絵」 tegning eller billede og beskriver klubbens aktivitet. Et almindeligt mønster er 「絵を描く」 for at sige, at man tegner.
の
I 「絵のクラブ」 forbinder 「の」 「絵」 med 「クラブ」 og betyder her en klub for tegning. Mønstret 「AのB」 bruges ofte, når B forbindes med eller beskrives af A.
クラブ
「クラブ」 betyder klub, og her er det en klub, hvor man mødes om tegning. Det bruges som navneord, for eksempel i 「絵のクラブ」.
に
I 「クラブに入ろう」 markerer 「に」 den klub, som man går ind i eller melder sig ind i. Ved bevægelse eller tilslutning bruges 「Aに入る」 som et almindeligt mønster.
入ろう
「入ろう」 udtrykker her tanken om at gå ind i eller melde sig ind i klubben. Det er den form, der bruges i 「入ろうと思ってる」, hvor man fortæller om en overvejelse eller plan.
と
I 「入ろうと思ってる」 markerer 「と」 indholdet af tanken: at man vil gå ind i klubben. Mønstret 「普通形と思う」 bruges til at sige, hvad man tænker eller mener.
思ってる
「思ってる」 betyder her, at taleren går og tænker på eller har en plan om at melde sig ind. Sammen med 「入ろうと」 danner det 「入ろうと思ってる」; mønstret kan genbruges med en anden handling før 「と思ってる」.
初心者
「初心者」 betyder en begynder, og her handler det om personer, der ikke har meget erfaring med aktiviteten. Det kan bruges som navneord, for eksempel i 「初心者も歓迎する」.
も
I 「初心者も歓迎してる」 betyder 「も」 også og viser, at begyndere er inkluderet blandt de personer, klubben byder velkommen. Mønstret 「Aも」 bruges, når A føjes til noget, der allerede er relevant.
歓迎してる
「歓迎してる」 betyder her, at klubben byder begyndere velkommen eller gerne vil have dem med. Det står efter objektet i 「初心者も歓迎してる」; mønstret kan bruges med den gruppe eller person, man byder velkommen.
そう
I svaret 「そうだよ」 henviser 「そう」 til det, der netop blev spurgt om, og bekræfter, at det forholder sig sådan. 「そう」 bruges ofte i et kort svar, når man bekræfter en tidligere oplysning.
だ
I 「そうだよ」 fungerer 「だ」 som en uformel bekræftelse af, at noget er sådan. Sammen med 「そう」 bruges det til at svare bekræftende i en afslappet samtale.
よ
I 「そうだよ」 tilføjer 「よ」 en tydelig, venlig fremhævelse af informationen. Det bruges her, når taleren giver den anden sikker besked om, at begyndere faktisk er velkomne.
最初
「最初」 betyder begyndelsen eller det første, og her peger det på starten af klubbens forløb. I 「最初の回」 bruges det sammen med 「の」 til at beskrive den første session.
回
I 「最初の回」 betyder 「回」 en gang eller session i et tilbagevendende forløb. Mønstret 「第N回」 eller 「N回」 bruges til at tælle gange, mens 「今回」 betyder denne gang.
は
I 「最初の回は」 markerer 「は」 den første session som samtalens emne. Mønstret 「AはB」 bruges til at sige, hvad der gælder for A.
簡単
「簡単」 betyder enkel, og her beskriver det skitser, som ikke er svære. Før et navneord står det i 「簡単なスケッチ」, hvor 「な」 forbinder beskrivelsen med navneordet.
な
I 「簡単なスケッチ」 forbinder 「な」 beskrivelsen 「簡単」 med navneordet 「スケッチ」. Dette er mønstret, der bruges, når denne type beskrivelse står direkte foran et navneord.
スケッチ
「スケッチ」 betyder en skitse, og her er det det, den første session begynder med. Det bruges som navneord i 「簡単なスケッチ」.
から
I 「スケッチから始まる」 betyder 「から」 fra eller med udgangspunkt i skitser. Mønstret 「Aから始まる」 bruges til at angive, hvad en aktivitet begynder med.
始まる
「始まる」 betyder begynder, og her siger det, at den første session begynder med enkle skitser. Det kan bruges med en startende aktivitet eller begivenhed som subjekt, for eksempel 「会議が始まる」 som nyt eksempel.
どの
I spørgsmålet 「どのくらいの頻度」 betyder 「どの」 hvilken grad eller hvilket omfang, men det står her som del af spørgsmålet om hyppighed. Mønstret 「どのくらい」 bruges til at spørge, hvor meget eller hvor ofte noget gælder.
くらい
I 「どのくらいの頻度」 angiver 「くらい」 graden eller omfanget, som spørges om. Sammen med 「どの」 danner det spørgsmålet om, hvor høj hyppigheden er.
頻度
「頻度」 betyder hyppighed, og her spørger det til, hvor ofte klubben mødes. Det bruges som navneord i 「どのくらいの頻度で」.
で
I 「頻度で集まる」 markerer 「で」 den hyppighed, som møderne foregår med. Mønstret 「...の頻度で」 bruges til at angive, hvor ofte en aktivitet sker.
集まる
「集まる」 betyder at mødes eller samles, og her beskriver det klubbens regelmæssige møder. Det kan bruges med den gruppe, der samles, som i 「人が集まる」 som nyt eksempel.
毎週
「毎週」 betyder hver uge og angiver, hvor regelmæssigt klubben mødes. Det kan stå foran en handling, for eksempel 「毎週集まる」 som nyt eksempel.
仕事
I 「仕事のあと」 betyder 「仕事」 arbejde, og det er tidspunktet, som møderne følger efter. Mønstret 「仕事のあと」 bruges til at tale om tiden efter arbejde.
あと
I 「仕事のあと」 betyder 「あと」 efter eller bagefter. Sammen med et navneord og 「の」 bruges det til at angive, hvad noget sker efter, som i 「食事のあと」 som nyt eksempel.
その
I 「その予定」 henviser 「その」 til en plan, der allerede er nævnt eller forstået i samtalen. Det står direkte foran navneordet 「予定」 og peger på netop den plan.
予定
「予定」 betyder plan eller aftalt tidsplan, og her er det klubbens ugentlige tidspunkt, der vurderes. Det kan bruges i mønstret 「予定が合う」, når en plan passer ind.
あなた
「あなた」 betyder du og henviser her til den person, som allerede fortæller om sin hverdag. I 「あなたの生活」 står det foran 「の」 for at knytte personen til dennes liv eller rutine.
生活
I 「あなたの生活」 betyder 「生活」 dagligdag eller den måde, man lever på. Mønstret 「Aの生活」 bruges til at beskrive en persons hverdag eller livssituation.
合う
I 「生活に合う」 betyder 「合う」 passe til eller fungere sammen med noget. Mønstret 「Aに合う」 bruges, når en plan eller løsning passer til A.
かも
I 「合うかもね」 betyder 「かも」 måske og gør vurderingen usikker på en forsigtig måde. Det sættes her efter udsagnet for at sige, at tidsplanen muligvis passer.
ね
I 「合うかもね」 gør 「ね」 udsagnet blødere og inviterer den anden til at være enig. Det bruges ofte til en venlig vurdering i samtalen.
私
「私」 betyder jeg, og her er det taleren selv, der fortæller om sin nervøsitet og lyst til at prøve. Det kan bruges som subjekt, når man tydeligt vil nævne sig selv.
緊張する
「緊張する」 betyder at føle sig nervøs eller anspændt, og her beskriver det talerens følelse før det første møde. Mønstret 「緊張するけど」 forbinder følelsen med det, taleren alligevel gerne vil gøre.
けど
I 「緊張するけど」 betyder 「けど」 men og markerer en modsætning mellem at være nervøs og gerne ville prøve. Det kan stå mellem to dele, hvor den anden del viser, hvad der stadig gælder.
やって
I 「やってみたい」 bidrager 「やって」 med handlingen at gøre eller prøve aktiviteten. Det er formen, der forbinder 「やる」 med 「みたい」 i mønstret 「Vてみたい」 for at udtrykke lyst til at prøve noget.
みたい
I 「やってみたい」 betyder 「みたい」 at have lyst til at prøve den nævnte handling. Sammen med en て-form bruges det i mønstret 「Vてみたい」, så handlingen står før 「みたい」.
決める
「決める」 betyder beslutte, og her handler det om at beslutte, om man vil melde sig ind efter at have prøvet et møde. Mønstret 「決める前に」 bruges om noget, der sker før beslutningen.
前
I 「決める前に」 betyder 「前」 før eller forud for, og det placerer deltagelsen før beslutningen. Mønstret 「Vる前に」 bruges til at sige, at noget sker inden en handling.
参加して
「参加して」 betyder deltage og er den handling, den anden foreslår, at man prøver én gang. I 「参加してみて」 forbindes det med 「みて」 for at danne en opfordring til at prøve at deltage.
みて
I 「参加してみて」 betyder 「みて」 at prøve den handling, der står før, nemlig at deltage. Mønstret 「Vてみて」 bruges som en venlig opfordring til, at nogen prøver noget.
Grammatikpunkter
〜よう／〜おう
クラブに入ろう。
kurabu ni hairou.Lad os melde os ind i klubben.
Voluntivformen bruges til at foreslå noget eller vise, hvad man har til hensigt at gøre.
〜ている（話し言葉：〜てる）
初心者を歓迎してる。
shoshinsha o kangei shiteru.Vi byder begyndere velkommen.
〜ている beskriver en igangværende tilstand eller handling. I talesprog forkortes det ofte til 〜てる.
Japansk Ordforråd
クラブ
Substantiv
kurabu
klub
スケッチ
Substantiv
sukecchi
skitse
そう
Interjektion
sou
sådan; det er rigtigt
回
Substantiv
kai
gang; session
絵
Substantiv
e
billede
絵のクラブ
歓迎する
Verbum
kangei suru
byde velkommen
歓迎してる
簡単
Adjektiv
kantan
nem; enkel
最初
Substantiv
saisho
først; begyndelsen
最初の回
始まる
Verbum
hajimaru
begynde; starte
思う
Verbum
omou
synes; tænke
思ってる
初心者
Substantiv
shoshinsha
begynder
入る
Verbum
hairu
gå ind i; melde sig ind i
入ろう
クラブに入ろうと思ってる
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
synes; tænke
Vis Svar
思ってるbyde velkommen
Vis Svar
歓迎してるskitse
Vis Svar
スケッチførst; begyndelsen