Tøj til skiftende vejr | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Tøj til skiftende vejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

今週は天気がよく変わります。

konshuu wa tenki ga yoku kawarimasu. Vejret skifter hele tiden i denne uge.

一日の間に調整できるように、重ね着してください。

ichinichi no aida ni chousei dekiru yoo ni, kasanegi shite kudasai. Tag tøj på i flere lag, så du kan tilpasse det i løbet af dagen.

暖かいジャケットも持って行ったほうがいいですか。

atatakai jaketto mo motte itta hoo ga ii desu ka. Skal jeg også tage en varm jakke med?

朝のために一着持って行ってください。

asa no tame ni itchaku motte itte kudasai. Tag en med til om morgenen.

それから、暖かくなったら後で持ち歩いてください。

sorekara, atatakaku nattara ato de mochiaruite kudasai. Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.

歩きやすい靴も必要です。

arukiyasui kutsu mo hitsuyoo desu. Jeg har også brug for sko, der er nemme at gå i.

道がぬれている場合に備えて、しっかりしたグリップのある軽い靴を選んでください。

michi ga nurete iru baai ni sonaete, shikkari shita gurippu no aru karui kutsu o erande kudasai. Vælg et par lette sko med et godt greb, hvis stierne er våde.

午後に暖かくなれば、それで大丈夫です。

gogo ni atatakaku nareba, sore de daijoubu desu. Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます。

soo sureba, omoku kanjizu ni jaketto o mochiarukemasu. Så kan du bære jakken uden at den føles tung.

Ord for ord

今週今週 betyder denne uge og angiver den uge, som udsagnet handler om. I 今週は天気がよく変わります er det tidsrammen for vejret. Det kan genbruges som en tidsangivelse sammen med は.

はは markerer 今週 som det overordnede tema: hvad der gælder denne uge. I 今週は天気がよく変わります handler resten af sætningen om denne uge. Det bruges ofte efter det, man vil fremhæve som emne.

天気天気 betyder vejret i 今週は天気がよく変わります. Det er det, der ændrer sig ofte i dialogen. Ordet kan genbruges, når man taler om vejret sammen med en beskrivelse eller handling.

がが markerer 天気 som det, der udfører eller oplever ændringen i 天気がよく変わります. Her viser det, hvilket led der ændrer sig. Det bruges ofte til at markere subjektet for en handling eller tilstand.

よくよく betyder ofte eller hyppigt i 天気がよく変わります. Det beskriver, at vejret ændrer sig gentagne gange i løbet af ugen. Det står her foran 変わります og kan genbruges foran handlinger, der sker ofte.

変わります変わります betyder ændrer sig eller bliver anderledes i 天気がよく変わります. Formen er den høflige form af 変わる og beskriver her skiftende vejr. Den kan genbruges, når man høfligt beskriver, at noget ændrer sig.

一日一日 betyder en dag i 一日の間に調整できるように. Sammen med の間 angiver det den daglige tidsperiode, hvor tøjet kan justeres. Det kan genbruges i tidsudtryk om en hel dag.

のの forbinder 一日 og 間 i 一日の間, så 間 bliver knyttet til en dag. Hele udtrykket betyder i løbet af en dag. の bruges ofte til at forbinde et beskrivende navneord med det følgende navneord.

間間 betyder periode eller tidsrum i 一日の間に. Sammen med 一日の angiver det perioden i løbet af dagen, hvor justeringen kan ske. Det kan genbruges i udtryk for et tidsrum efter et tidsudtryk.

にに markerer her den tidsmæssige ramme i 一日の間に. Det viser, at justeringen kan ske i dette tidsrum. に bruges ofte efter tidsudtryk for at angive, hvornår noget sker.

調整調整 betyder justering eller tilpasning i 調整できる. I dialogen handler det om at tilpasse lagene af tøj efter vejret. Det kan genbruges som navnet på handlingen at tilpasse noget.

できるできる betyder kan eller være i stand til i 調整できる. Her viser det, at personen har mulighed for at justere tøjet. Et almindeligt mønster er en handling foran できる for at udtrykke, at man kan udføre den.

ようにように i 一日の間に調整できるように betyder så det bliver muligt at justere tøjet. よう peger på den ønskede tilstand eller det ønskede resultat, og に forbinder den med formålet. Hele udtrykket bruges til at angive, at noget gøres med et bestemt resultat for øje.

重ね着重ね着 betyder lag-på-lag-tøj eller at have flere lag på. I 重ね着してください er det den handling, der anbefales for at kunne tilpasse tøjet i løbet af dagen. Det kan bruges, når man taler om tøj i flere lag.

してして er formen af する i 重ね着してください og bidrager her med handlingen at klæde sig i lag. Sammen med ください danner det en høflig anmodning. Formen kan genbruges i mønsteret en handling i て-form + ください.

くださいください gør 重ね着してください til en høflig anmodning: vær venlig at tage flere lag på. Det står efter して og afslutter anmodningen. Mønstret handling i て-form + ください bruges til høfligt at bede nogen om noget.

暖かい暖かい betyder varm i 暖かいジャケット. Det beskriver jakken som egnet til en koldere morgen. Det kan genbruges foran et navneord for at beskrive noget som varmt.

ジャケットジャケット betyder jakke i 暖かいジャケット. I dialogen er det den jakke, der skal tages med om morgenen og senere bæres rundt. Ordet kan genbruges som betegnelse for en jakke.

もも betyder også i ジャケットも. Det føjer jakken til det, der allerede skal med eller bruges. Det kan genbruges efter et navneord, når man vil tilføje endnu en ting.

持って持って bidrager i 持って行ったほうがいいですか med at tage eller have jakken med. Det er formen af 持つ, som forbindes med 行った i udtrykket for at tage noget med. Sammenhængen viser, at jakken skal med på turen.

行った行った bidrager i 持って行ったほうがいいですか med bevægelsen væk fra udgangspunktet: at tage jakken med. Sammen med 持って betyder hele 持って行った at tage noget med. Formen hører sammen med 行く og står her inde i anbefalingen 持って行ったほうがいい.

ほうがいいほうがいい i 持って行ったほうがいいですか betyder at det er bedst eller tilrådeligt at tage jakken med. ほう betyder den relevante mulighed eller side, が markerer den som den foretrukne, og いい betyder god; sammen danner de en anbefaling. Konstruktionen bruges til at spørge eller sige, hvad der er bedst at gøre.

ですです gør 持って行ったほうがいいですか høflig som helhed. Her afslutter den den høflige anbefaling, der er formuleret som et spørgsmål. です bruges ofte som høflig afslutning i en neutral samtale.

かか markerer, at 持って行ったほうがいいですか er et spørgsmål. Det gør anbefalingen til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt jakken bør tages med. か står typisk til sidst i et høfligt spørgsmål.

朝朝 betyder morgen i 朝のために. Her er morgenen den tid, som jakken skal tages med til. Det kan genbruges som tidsangivelse eller i udtryk om noget, der er beregnet til morgenen.

ためため betyder formål eller det, noget er beregnet til, i 朝のために. 朝のために betyder til morgenen eller for morgenens skyld. Sammen med et navneord og に bruges ため ofte til at angive formål eller hensyn.

一着一着 betyder ét stykke tøj i 一着持って行ってください. 着 er tælleordet, der bruges her til en beklædningsgenstand, og 一着 angiver én. Det kan genbruges, når man tæller tøj i denne type sammenhæng.

行って行って er formen af 行く i 持って行ってください. Sammen med 持って betyder 持って行って at tage noget med, og ください gør det til en høflig anmodning. Det kan genbruges i mønsteret en handling i て-form + ください.

それからそれから betyder derefter eller så i それから、暖かくなったら. それ peger tilbage på den foregående situation, og から bidrager med rækkefølgen fra dette punkt; sammen betyder det derefter. Udtrykket bruges til at føre samtalen videre til næste handling.

暖かく暖かく betyder varmt eller varmere som forbindende form i 暖かくなったら. Sammen med なったら beskriver det, at vejret bliver varmere. Formen kommer fra 暖かい og bruges her foran なったら for at danne udtrykket blive varm.

なったらなったら betyder når eller hvis det bliver i 暖かくなったら. Sammen med 暖かく betyder det når det bliver varmere, og det angiver betingelsen for senere at bære jakken. Det kan genbruges efter en tilstandsændring for at udtrykke en betingelse.

後後 betyder senere eller bagefter i 後で持ち歩いてください. Her henviser det til et senere tidspunkt, efter at det er blevet varmere. Det kan genbruges sammen med で for at angive, at noget sker senere.

でで i 後で angiver det tidspunkt, hvor handlingen skal ske: senere. Sammen betyder 後で senere eller bagefter. Denne brug af で står efter et tidsudtryk og markerer tidspunktet for handlingen.

持ち歩いて持ち歩いて betyder gå rundt med eller bære rundt på i 持ち歩いてください. Formen er knyttet til ください og gør udsagnet til en høflig anmodning om at bære jakken rundt. Den kommer fra 持ち歩く og kan bruges i mønsteret en handling i て-form + ください.

歩きやすい歩きやすい betyder nem at gå i i 歩きやすい靴. Det beskriver sko, som gør det let at gå. Formen bygger på 歩く og やすい, et mønster der bruges til at beskrive noget som let at gøre.

靴靴 betyder sko i 歩きやすい靴. Her er det de sko, der skal være lette at gå i og have godt greb. Ordet kan genbruges som den almindelige betegnelse for sko.

必要必要 betyder nødvendig eller nødvendig at have i 靴も必要です. I dialogen siger det, at skoene også er noget, personen har brug for. Det kan genbruges efter det, der er nødvendigt, sammen med です i en høflig formulering.

道道 betyder vej eller sti i 道がぬれている場合. I denne scene henviser det til stierne, som kan være våde. Ordet kan genbruges om en vej eller sti, man bevæger sig ad.

ぬれてぬれて betyder være våd i ぬれている. Det er formen, der forbindes med いる for at beskrive stiernes våde tilstand. Formen kommer fra ぬれる og bruges her ikke som en selvstændig afslutning.

いるいる i ぬれている hjælper med at beskrive en vedvarende eller eksisterende tilstand: at stierne er våde. Sammen betyder ぬれている at være våd. Mønstret て-form + いる kan bruges til at beskrive en tilstand.

場合場合 betyder tilfælde eller situation i 道がぬれている場合. Sammen med に備えて handler det om situationen, hvor stierne er våde. Det kan genbruges efter en beskrivelse af en situation, når man taler om, hvad man gør i det tilfælde.

備えて備えて betyder forberede sig på eller tage højde for i 場合に備えて. Hele 場合に備えて betyder i tilfælde af eller for at være forberedt på situationen. Formen forbinder forberedelsen med den efterfølgende anbefaling om at vælge sko.

しっかりしたしっかりした beskriver グリップ som solidt eller pålideligt i しっかりしたグリップ. しっかり udtrykker fasthed eller pålidelighed, og した gør denne beskrivelse til noget, der kan stå foran グリップ. Udtrykket kan genbruges foran et navneord, når en fast eller pålidelig kvalitet skal fremhæves.

グリップグリップ betyder greb i しっかりしたグリップ. Her handler det om skoenes evne til at få godt fat på våde stier. Ordet kan genbruges, når man beskriver greb eller friktion på en overflade.

あるある i グリップのある betyder at have eller være udstyret med et greb. Hele グリップのある靴 betyder sko med greb. ある bruges her til at beskrive, at en egenskab eller ting findes på det efterfølgende navneord.

軽い軽い betyder let i 軽い靴. Det beskriver skoene som lette at have med og bruge. Det kan genbruges foran et navneord for at beskrive lav vægt.

をを markerer 軽い靴 med et godt greb som det direkte objekt for 選んでください. Det viser, hvad personen bliver bedt om at vælge. を står normalt efter det, som en handling direkte retter sig mod.

選んで選んで betyder vælg i 選んでください. Formen forbindes med ください og gør det til en høflig anmodning om at vælge skoene. Den kommer fra 選ぶ og kan genbruges i mønsteret en handling i て-form + ください.

午後午後 betyder eftermiddag i 午後に暖かくなれば. Det angiver den del af dagen, hvor vejret eventuelt bliver varmere. Det kan genbruges som en tidsangivelse for noget, der sker om eftermiddagen.

なればなれば betyder hvis eller når det bliver i 暖かくなれば. Sammen med 暖かく betyder det hvis det bliver varmere og opstiller en betingelse for, at planen fungerer. Formen kommer fra なる og bruges her til at angive betingelsen.

それそれ betyder det eller den ting i それで大丈夫です. Her peger det tilbage på den valgte løsning med lag, jakke og sko. Det kan bruges til at henvise til noget, der allerede er nævnt eller forstået i samtalen.

大丈夫大丈夫 betyder i orden eller helt fint i それで大丈夫です. Hele udtrykket vurderer den foreslåede løsning som tilstrækkelig, hvis eftermiddagen bliver varmere. Det kan genbruges til at sige, at noget er okay eller ikke er et problem.

そうすればそうすれば betyder hvis du gør sådan eller så i そうすれば、重く感じずに. そう henviser til den foregående plan, mens すれば betyder hvis man gør; sammen angiver de resultatet af planen. Udtrykket bruges til at forbinde en handling eller løsning med dens følge.

重く重く betyder tungt eller som tungt i 重く感じずに. Det beskriver, hvordan jakken ikke skal føles, når den bæres rundt. Formen kommer fra 重い og står her foran 感じずに for at beskrive den oplevede vægt.

感じずに感じずに betyder uden at føle i 重く感じずに. 感じ er knyttet til 感じる, at føle, og ずに udtrykker at gøre noget uden at gøre den handling; sammen betyder det uden at føle den som tung. Konstruktionen bruges til at beskrive en handling, der sker uden en bestemt oplevelse.

持ち歩けます持ち歩けます betyder kan bære rundt på i 持ち歩けます. Formen viser, at personen har mulighed for at gå rundt med jakken uden at føle den som tung. Den kommer fra 持ち歩く og kombinerer muligheden for handlingen med en høflig afslutning.

Grammatikpunkter

～ように

一日の間に調整できるように、重ね着してください。

ichinichi no aida ni chousei dekiru yoo ni, kasanegi shite kudasai.

Tag flere lag tøj på, så du kan tilpasse det i løbet af dagen.

～ように viser formål eller ønsket resultat: “så du kan ...”. Det står foran en form, der beskriver resultatet.

～ば

午後、暖かくなれば、ジャケットは必要ですか。

gogo, atatakaku nareba, jaketto wa hitsuyoo desu ka.

Hvis det bliver varmere om eftermiddagen, har jeg så brug for en jakke?

～ば bruges til en betingelse: “hvis/når ...”. Verbet eller adjektivet ændres til ～ば-formen.

Japansk Ordforråd

ジャケット Substantiv

jaketto jakke

よく変わります Verbum

yoku kawarimasu skifter ofte

一日の間に Frase

ichinichi no aida ni i løbet af dagen

今週 Substantiv

konshuu denne uge

持ち歩いてください Verbum

mochiaruite kudasai bær det med dig

持って行ったほうがいいですか Frase

motte itta hoo ga ii desu ka bør jeg tage med

重ね着してください Verbum

kasanegi shite kudasai tag flere lag tøj på

暖かい Adjektiv

atatakai varm

朝 Substantiv

asa morgen

調整できるように Frase

chousei dekiru yoo ni så du kan tilpasse det

天気 Substantiv

tenki vejr

歩きやすい Adjektiv

arukiyasui nem at gå i

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så du kan tilpasse det

Vis Svar

調整できるように

skifter ofte

Vis Svar

よく変わります

jakke

Vis Svar

ジャケット

i løbet af dagen

Vis Svar

一日の間に