Tjek vejret før vi går | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving, two adults check the weather and decide to pack a light jacket and a small umbrella..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek vejret før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

出かける前に天気アプリを確認してくれますか。

dekakeru mae ni tenki apuri o kakunin sji-te kuremas ka Kan du tjekke vejr-appen, før vi går?
B

雨が降る可能性が少しあるそうです。

ame ga furu kanousei ga sukosji aru sou des Der står, at der er en lille chance for regn.
A

空はもう曇っているようです。

sora wa mou kumotte iru you des Himlen ser allerede overskyet ud.
B

今晩は気温も下がります。

konban wa kion mo sagarimas Temperaturen falder også i aften.
A

薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。

usude no djaketto o motte itta hou ga ii des ka Skal jeg tage en let jakke med?
B

薄手のジャケットと小さな傘があると助かります。

usude no djaketto to tjiisana kasa ga aru to tasukarimas En let jakke og en lille paraply vil være nyttige.
A

それなら、二つともバッグに入れられます。

sorenara futatsu tomo baggu ni ireraremas Så kan jeg lægge begge dele i min taske.
B

それで雨と涼しい夕方には十分なはずです。

sore de ame to suzusjii yuugata ni wa juubun na hazu des Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

Ord for ord

出かける 出かける betyder her at tage af sted eller gå ud. I udtrykket 出かける前に bruges formen til at beskrive det, man gør, før man tager af sted. Et almindeligt mønster er 出かける前に ... for noget, der sker inden afgang.
前 前 betyder her før eller inden i tidsudtrykket 出かける前に. Sammen med et udsagnsord foran beskriver 前 tidspunktet før handlingen. Mønstret ...前に bruges til at sige, at noget sker inden en anden handling.
に に markerer her tidspunktet i 出かける前に og svarer til før eller inden på dansk. Den står efter 前 for at danne et tidsudtryk. Mønstret ...前に kan bruges før en handling, der skal ske inden noget andet.
天気 天気 betyder vejr i 天気アプリ, altså en app til at tjekke vejret. Formen står foran アプリ og angiver, hvad appen handler om. Et almindeligt mønster er 天気を確認する, at tjekke vejret.
アプリ アプリ betyder app i 天気アプリ, den app der bruges til vejroplysninger. Det er et låneord, som her står efter 天気 og danner et sammensat udtryk. Du kan genbruge mønstret [emne]アプリ om en app til et bestemt formål.
を を markerer her 天気アプリ som det, der bliver tjekket i 天気アプリを確認してくれますか. Den står efter objektet og før handlingen. Mønstret [objekt]を確認する bruges om at tjekke eller bekræfte noget.
確認 確認 betyder her at tjekke eller bekræfte vejroplysningerne i 天気アプリを確認する. Det er den del, der angiver selve kontrollen af informationen. Mønstret [noget]を確認する kan bruges, når man vil kontrollere en app, besked eller anden information.
して して er formen, der bruges til anmodningen i 確認してくれますか, altså vil du tjekke det for mig. Her forbinder formen handlingen 確認 med anmodningsudtrykket くれますか. Mønstret [handling]してくれますか bruges til en høflig anmodning.
くれます くれます bidrager i 確認してくれますか med betydningen vil du gøre det for mig. Sammen med して gør det anmodningen personlig og høflig. Mønstret [て-form]くれますか bruges, når man beder en anden om at gøre noget for en.
か か gør 確認してくれますか til et spørgsmål. Den står til sidst i den høflige anmodning og viser, at taleren spørger, om den anden vil gøre det. Et almindeligt mønster er [høflig sætning]か for et høfligt spørgsmål.
雨 雨 betyder regn i 雨が降る可能性, altså muligheden for at det regner. Her er 雨 det, der beskrives som faldende. Mønstret 雨が降る bruges om regn, der falder.
が が markerer 雨 som det, der falder i 雨が降る. Den viser, hvilket element handlingen eller tilstanden gælder. Mønstret [subjekt]が降る bruges her specifikt om regn.
降る 降る betyder her at falde, brugt om regn i 雨が降る. Formen står foran 可能性 og beskriver den mulige hændelse. Et almindeligt mønster er 雨が降る, at det regner eller vil regne.
可能性 可能性 betyder mulighed eller chance i 雨が降る可能性. Det er selve muligheden for, at regnen falder, der bliver omtalt. Mønstret [sætning]可能性がある bruges om, at der er mulighed for en hændelse.
少し 少し betyder lidt i 可能性が少しある og begrænser mængden eller graden af muligheden. Her siger det, at chancen for regn er lille eller kun i nogen grad til stede. 少し kan stå foran ある eller andre udtryk for at angive en lille mængde.
ある ある betyder her at være til stede eller eksistere i 可能性が少しある, altså at der er en lille mulighed. Det beskriver ikke selve regnen, men at muligheden findes. Mønstret [mulighed]がある bruges til at sige, at noget er muligt.
そう そう betyder her det siges eller det lyder sådan i 雨が降る可能性が少しあるそうです. Det viser, at oplysningerne kommer fra en kilde, for eksempel vejrudsigten. Mønstret [udsagn]そうです kan bruges, når man gengiver noget, man har hørt.
です です afslutter her udsagnet høfligt i あるそうです. Sammen med そう gør det hele formuleringen høflig og giver betydningen det siges at være sådan. Det bruges ofte til en høflig afslutning af et udsagn.
空 空 betyder himmel i 空はもう曇っているようです. Her er himlen det emne, der beskrives som overskyet. Et almindeligt mønster er 空が曇る eller 空は曇っている om en overskyet himmel.
は は markerer 空 som emnet i 空はもう曇っているようです. Fokus ligger dermed på, hvordan himlen ser ud. Mønstret [emne]は bruges til at præsentere det, man taler om.
もう もう betyder allerede i 空はもう曇っているようです. Det viser, at himlen er blevet overskyet på dette tidspunkt. もう står ofte foran den handling eller tilstand, som allerede er indtruffet.
曇って 曇って bidrager i 曇っている med betydningen være overskyet. Formen forbindes med いる for at beskrive den tilstand, himlen befinder sig i. Mønstret [tilstandsform]ている bruges her om en vedvarende tilstand.
いる いる fuldender i 曇っている beskrivelsen af en igangværende eller fortsat tilstand. Sammen med 曇って betyder udtrykket, at himlen er overskyet. Mønstret [て-form]いる bruges blandt andet til at beskrive en tilstand, der fortsætter.
よう よう betyder her det ser ud til at i 曇っているようです. Det viser, at taleren vurderer himlens tilstand ud fra det, der kan ses. Mønstret [udsagn]ようです bruges til en forsigtig vurdering af, hvordan noget ser ud.
今晩 今晩 betyder i aften i 今晩は気温も下がります. Det angiver det tidspunkt, hvor temperaturen bliver lavere. 今晩 kan stå som tidsudtryk i sætninger om planer eller forventede forhold senere samme dag.
気温 気温 betyder temperatur, mere præcist lufttemperatur, i 気温も下がります. Her er det temperaturen, der beskrives som faldende. Et almindeligt mønster er 気温が下がる, når temperaturen bliver lavere.
も も betyder også i 気温も下がります. Det føjer temperaturens fald til de andre vejrforhold, der allerede er nævnt. Mønstret [ord]も bruges, når noget tilføjes som også gældende.
下がります 下がります betyder her falder eller bliver lavere, brugt om temperaturen i 気温も下がります. Formen er en høflig måde at beskrive ændringen på. Mønstret 気温が下がる bruges om faldende temperatur.
薄手 薄手 betyder her let eller tynd, når det beskriver jakken i 薄手のジャケット. Det fremhæver, at jakken ikke er kraftig eller tung. Mønstret 薄手の[nogen ting] bruges om noget lavet i et tyndt eller let materiale.
の の forbinder 薄手 med ジャケット i 薄手のジャケット. Det gør det første led til en beskrivelse af det følgende navneord. Mønstret [beskrivelse]の[navneord] bruges til at knytte to led sammen.
ジャケット ジャケット betyder jakke i 薄手のジャケット. Her er det den lette jakke, som taleren overvejer at tage med. Det kan bruges efter en beskrivelse som 薄手の for at angive typen af jakke.
持って 持って bidrager i 持っていった med betydningen tage med eller bære. Sammen med いった beskriver det, at jakken skal med til det sted, man tager hen. Mønstret [ting]を持っていく bruges om at tage noget med.
いった いった fuldender i 持っていった betydningen tage med til det sted, man går hen. I udtrykket 持っていったほうがいいですか indgår det i et rådsspørgsmål om at tage noget med. Mønstret [ting]を持っていったほうがいいですか bruges til at spørge, om man bør tage noget med.
ほう ほう betyder her den mulighed eller handling, der er bedst, i 持っていったほうがいいですか. Sammen med いい danner det et rådsspørgsmål om, hvad man bør gøre. Mønstret [handling]たほうがいい bruges til at anbefale en handling.
いい いい betyder her være bedst eller være en god idé i 持っていったほうがいいですか. Sammen med ほう gør det hele udtrykket til en anbefaling. Mønstret [handling]たほうがいい bruges, når man spørger eller siger, hvad der er bedst at gøre.
と と forbinder her betingelsen 薄手のジャケットと小さな傘がある med resultatet 助かります. I hele udtrykket betyder det, at det vil hjælpe, hvis de ting er til rådighed. Mønstret [noget]があると助かります bruges til at sige, at noget vil være en hjælp.
小さな 小さな betyder lille i 小さな傘. Formen står direkte foran navneordet 傘 og beskriver paraplyens størrelse. Mønstret 小さな[navneord] kan bruges til en enkel beskrivelse af noget lille.
傘 傘 betyder paraply i 小さな傘. Her er det den lille paraply, som sammen med jakken vil være nyttig i regnvejr. Det kan bruges med en størrelsesbeskrivelse som 小さな傘.
助かります 助かります betyder her det vil hjælpe eller det vil være en hjælp i 薄手のジャケットと小さな傘があると助かります. Det udtrykker, at de nævnte ting gør situationen lettere. Mønstret [noget]があると助かります bruges, når man forklarer, hvad man ville have stor hjælp af.
それなら それなら betyder her så eller hvis det er sådan og tager udgangspunkt i den netop nævnte information. I それなら、二つともバッグに入れられます indleder det konklusionen om, hvad taleren kan gøre. Det bruges ofte før en følge eller beslutning baseret på det foregående.
二つ 二つ betyder to ting i 二つとも, hvor der henvises til jakken og paraplyen. Det er en samlet måde at tælle de to genstande på. Mønstret 二つ bruges, når man omtaler to ting uden at fremhæve en bestemt tælleklassifikator.
とも とも betyder begge eller begge to i 二つとも. Det viser, at udsagnet gælder både jakken og paraplyen, ikke kun den ene. Mønstret [antal]とも bruges til at understrege, at alle de nævnte ting er inkluderet.
バッグ バッグ betyder taske i バッグに入れられます. Her er tasken det sted, hvor jakken og paraplyen kan lægges. Mønstret [ting]をバッグに入れる bruges om at lægge noget i en taske.
入れられます 入れられます betyder kan lægge i eller kan få plads til i 二つともバッグに入れられます. Formen udtrykker, at taleren har mulighed for at få begge ting ned i tasken. Mønstret [ting]を[sted]に入れられます bruges om, hvad man kan lægge et bestemt sted.
それで それで betyder her så eller med det i それで雨と涼しい夕方には十分なはずです. Det henviser til jakken og paraplyen og indleder konklusionen om, at de er tilstrækkelige. Det bruges ofte til at vise resultatet af det, der lige er nævnt.
涼しい 涼しい betyder kølig i 涼しい夕方. Det beskriver aftenen som mindre varm, hvilket forklarer behovet for jakken. Mønstret 涼しい[navneord] bruges til at beskrive noget, der føles køligt.
夕方 夕方 betyder sen eftermiddag eller aften i 涼しい夕方. Her henviser det til den køligere del af dagen, hvor temperaturen falder. 夕方 kan bruges som tidsudtryk eller foran et navneord som i 涼しい夕方.
十分 十分 betyder nok eller tilstrækkelig i 十分なはずです. Her siger det, at jakken og paraplyen bør være tilstrækkelige til regnen og den kølige aften. Mønstret 十分な[navneord] bruges om noget, der er nok til et bestemt behov.
な な forbinder 十分 med はず i 十分なはずです. Det gør 十分 til en beskrivelse af den forventede tilstrækkelighed. Mønstret [beskrivende ord]なはずです bruges, når en forventning beskrives høfligt.
はず はず betyder her bør være eller forventes at være i 十分なはずです. Taleren drager en forventning ud fra vejret og de ting, der bliver taget med. Mønstret [udsagn]はずです bruges til en forventning, som taleren mener har grundlag.

Grammatikpunkter

Vる前に

出かける前に、天気アプリを確認します。

dekakeru mae ni, tenki apuri o kakunin sjimas

Før jeg går ud, tjekker jeg vejrappen.

前に sættes efter verbets grundform og betyder »før«. Det beskriver noget, der sker tidligere.

Vたほうがいいですか

薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。

usude no djaketto o motte itta hou ga ii des ka

Bør jeg tage en let jakke med?

Brug Vたほうがいいですか, når du spørger, om det er bedst eller anbefales at gøre noget.

Japansk Ordforråd

アプリ Substantiv
apuri app
そうです Frase
sou des det siges, at; det ser ud til, at
もう Adverbium
mou allerede
雨 Substantiv
ame regn
可能性 Substantiv
kanousei mulighed; sandsynlighed
確認する Verbum
kakunin suru kontrollere; tjekke 確認して
空 Substantiv
sora himmel
降る Verbum
furu falde; regne
出かける Verbum
dekakeru gå ud; tage af sted
出かける前に Frase
dekakeru mae ni før man går ud
少し Adverbium
sukosji lidt
天気 Substantiv
tenki vejr

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollere; tjekke

Vis Svar確認して

gå ud; tage af sted

Vis Svar出かける

før man går ud

Vis Svar出かける前に

det siges, at; det ser ud til, at

Vis Svarそうです